閃點行動：火線救援 (Flash Point: Fire Rescue)波利翻譯！ - 桌遊

2011艾森展!少數的合作遊戲!
不要再玩桌遊了，一起來救火唄！


閃點行動：火線救援 (Flash Point: Fire Rescue)
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/100901/flash-point-fire-rescue

夜晚，正是安詳入睡之時、每個人都在自己的夢鄉中沉眠
然而這樣的平靜，卻被一通深夜的來電打破...

(電話響起) "119，請問有什麼需要幫忙的嗎？"
(電話那頭) "失火了！"

電話掛上後1分鐘，你已經穿戴完畢、裝備齊全，踏上前往戰場的征途
但是，你永遠不知道這趟出去，還要再見證多少的生離死別

-- 也永遠不知道，這趟出去後，是否還有機會回來

握著手上的消防斧，你緊盯著遠處濃濃的黑煙、與閃爍的火光
沉默地與車上的隊友互望一眼，你們都心知肚明：面對無情的火場不是生、就是死

救護車已經先抵達現場
才剛踏上地面，你就感受到惡魔的火舌不斷從牆的另外一面撲來

所有的隊員一起對錶
在瞬息萬變的火場中每分每秒都是在與死神賽跑

你拍了拍還睡眼惺忪的臉頰
在火場中，猶豫、遲疑，這些都與等死無異

這時，從火場中傳來了呼救聲
你無法分辨從何處傳來，但是你踹開大門的動作已經給了答案：

-- 你們，是唯一能夠拯救他的人

起始設置：

※本遊戲根據不同難度會有不同的設定與規則細節，請注意詳細說明
※難度等級：同樂 / 菜鳥 / 高手 / 英雄

1. 將火場圖板放在場中央
同樂：建議使用正面的火場地形
菜鳥、高手、英雄：可任選正反兩面其中之一的火場地形

2. 將門板標示物翻到"緊閉"狀態那一面，放置在火場中每個畫有門板出入口的地方

3. 根據難度的不同，設置火線狀態：
同樂：將火/煙標示物翻到"火災"那一面，在以下座標(6面骰,8面骰)的方格各放一片
(2,2) (2,3) (3,2) (3,3) (3,4) (3,5) (4,4) (5,6) (5,7) (6,6)
同樂難度沒有任何易燃物標示物在火場中

菜鳥：依下面規則，執行3次隨機爆發、隨機放置3片易燃物標示物
高手：依下面規則，執行3次隨機爆發、隨機放置4片易燃物標示物
英雄：依下面規則，執行4次隨機爆發、隨機放置5片易燃物標示物

※第1次爆發
擲一次8面骰然後根據結果，在以下座標放置1片火災標示物、以及1片爆燃標示物
1:(3,3) 2:(3,4) 3:(3,5) 4:(3,6) 5:(4,6) 6:(4,5) 7:(4,4) 8:(4,3)

在擲出來的這個地點，執行一次爆發(請見遊戲回合中的"災情擴大：爆發")

※第2次爆發
同時擲6面骰跟8面骰，直到擲出一處沒有火焰冒出的方格座標，
在該方格放置1片火災標示物、以及1片爆燃標示物

在擲出來的這個地點，執行一次爆發(請見遊戲回合中的"災情擴大：爆發")

※第3次爆發
將第2次爆發後擲出的8面骰直接翻面、然後重擲6面骰直到擲出沒有火焰的方格座標
在該方格放置1片火災標示物、以及1片爆燃標示物

在擲出來的這個地點，執行一次爆發(請見遊戲回合中的"災情擴大：爆發")

※第4次爆發
同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有火焰冒出的方格座標，
在該方格放置1片火災標示物、以及1片爆燃標示物

在擲出來的這個地點，執行一次爆發(請見遊戲回合中的"災情擴大：爆發")

※放置易燃物標示物
針對每一片要放置的易燃物標示物：
同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有火焰的方格座標，
在該方格放置1片易燃物標示物

4. 根據難度的不同，設定求救訊號標示物：
同樂：準備10片傷患、5片假警報標示物，蓋起洗混，然後抽3片放在以下座標方格
(2,4) (5,1) (5,8)
菜鳥、高手、英雄：準備10片傷患、5片假警報標示物，蓋起洗混，抽出3片
針對每一片要放置的求救訊號標示物：
然後同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有火焰的方格座標，
在該方格放置1片求救訊號標示物

剩下的12片求救訊號標示物蓋著放在火場圖板旁

5. 根據難度的不同，設定額外的爆燃標示物：
同樂：不會使用到任何的爆燃標示物
菜鳥：放置6片爆燃標示物在火場圖板旁的黃色圓點區
(3人遊戲)額外放置2片爆燃標示物 / (4人以上)額外放置3片爆燃標示物
針對每一片要放置的爆燃標示物：
同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有爆燃標示物的方格座標，
在該方格放置1片爆燃標示物
高手：放置6片爆燃標示物在火場圖板旁的黃色圓點區
(3人遊戲)額外放置5片爆燃標示物 / (4人以上)額外放置6片爆燃標示物
針對每一片要放置的爆燃標示物：
同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有爆燃標示物的方格座標，
在該方格放置1片爆燃標示物
英雄：放置12片爆燃標示物在火場圖板旁的黃色圓點區
(3人遊戲)額外放置5片爆燃標示物 / (4人以上)額外放置6片爆燃標示物
針對每一片要放置的爆燃標示物：
同時擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有爆燃標示物的方格座標，
在該方格放置1片爆燃標示物

6. 根據難度的不同，準備以下的標示物在火場圖板旁：
同樂：剩下的破牆/倒塌標示物(黑色方塊)
剩下的火/煙標示物
21片AP繼承標示物(綠底白色小人)
6面骰
8面骰
菜鳥、高手、英雄：
剩下的破牆/倒塌標示物(黑色方塊)
剩下的火/煙標示物
3片急救標示物
21片AP繼承標示物(綠底白色小人)
6面骰
8面骰

7. (菜鳥、高手、英雄)每個玩家挑選1張角色能力卡：

醫護員 (Paramedic)
能力：急救 (花費：1AP)
說明：對房間內一名傷患進行急救、放置1枚急救標示物在傷患標示物上
(詳細請見遊戲回合中的"移動行動：搬運傷患")
弱點：需要花2倍的AP來執行滅火的行動

打火隊長 (Fire Captain)
能力：傳令 (每個回合有額外2AP可以執行)
說明：可花費額外AP(會額外給予2AP)在其他救火員、替他們執行移動/開關門的動作；
對滅火員只能用1AP；能力給予的額外AP無法被繼承到下個自己的回合

偵察員 (Imaging Technician)
能力：掃描 (花費：1AP)
說明：對火場進行生體掃描、將火場中任1枚求救訊號標示物翻面

滅火員 (CAFS Firefighter)
能力：水槍 (每個回合有額外3AP可以執行)
說明：可花費額外3AP在滅火的行動；能力給予的額外AP無法被繼承到下個自己的回合
(詳細請見遊戲回合中的"滅火行動")

緊急應變員 (HAZMAT Technician)
能力：拆解 (花費：2AP)
說明：對房間內一件易燃物進行拆解、將1枚易燃物標示物移出到場外安全區

火場老手 (Generalist)
能力：熟練 (每個回合有基本5AP，而不是4AP)
說明：就只是比其他人基本多個1AP

傷患搬運員 (Rescue Specialist)
能力：搬運 (每個回合有額外3AP可以執行)
說明：可花費額外3AP在任何移動行動；能力給予的額外AP無法被繼承到下個自己的回合
能力：突破 (花費：1AP)
說明：只要花1AP就能執行一次破牆的行動(原本2AP)
(詳細請見遊戲回合中的"破牆行動")
弱點：需要花2倍的AP來執行滅火的行動

駕駛員 (Operator)
能力：操作 (花費：2AP)
說明：只要花2AP就能執行一次灌救的行動(原本4AP)
(詳細請見遊戲回合中的"灌救行動")
能力：瞄準
說明：灌救時可重骰2顆撲滅點指定骰各1次

8. (菜鳥、高手、英雄)將消防車標示物、救護車標示物放置在火場圖板邊緣對應的
任一消防車停車格(黃)、救護車停車格(藍)上
(相關影響請見遊戲回合中的
"移動行動：消防車"、"移動行動：救護車"、"灌救行動")

9. 每個玩家挑一個顏色，拿一組消防員位置標示物、以及顏色代表證

10. 每個玩家將自己的消防員位置標示物，放在火場建築外圍的任一座標方格上
(相關影響請見遊戲回合中的
"移動行動：消防車"、"移動行動：救護車"、"灌救行動")

11. 玩家隨機決定一名起始玩家；或由年紀最小的玩家當起始
之後的回合就以順時針依序進行、直到遊戲結束為止

遊戲流程：

你跟你的隊友衝進了火場，你知道在這裡面你們只有一個共同的敵人：大火
..但是更可怕的是這些圍繞在你們身邊的煙
你永遠也不知道，這些空氣什麼時候會被點燃、成為致命的閃燄撲面而來
即使如此，你們還是必須前進，因為從火場深處傳來了呼救聲
當找到重傷的傷患之後，還必須搬運到火場外，交接給救護人員才算是完成任務
你跟你的隊友必須善用手上的消防斧突破火場中最大的障礙：牆壁，儘快地爭取時間
但又必須謹慎前進，因為當建築物支撐不住倒塌時，一切都完了

在這樣瞬息變化的火場中，你跟你的隊友必須依順時針方向進行回合直到遊戲結束：
1. 當24顆破牆標示物全部消耗掉，表示建築物太過脆弱而倒塌，玩家任務失敗
2. 當火場中有4片以上的傷患標示物死亡，玩家任務失敗
3. 玩家成功救出7片以上的傷患標示物，任務成功

每個玩家的回合都會經過以下4個階段：
1) 行動階段
2) 繼承多餘行動
3) 災情擴大
4) 補充求救訊號標示物、並檢視遊戲結束條件

之後，如果遊戲還沒結束，就由下一位玩家繼續你們的任務
當遊戲結束，所有的玩家將同獲勝利、凱旋歸來、接受傷患與眾人的喝采；

-- 或是，被無情的火場吞噬而盡

遊戲回合：

1) 行動階段
※同樂：
每個玩家選擇行動執行並消耗擁有的基本AP、繼承AP
或Pass並保留基本及繼承的AP(最多4點)，直到所有基本AP都使用完，回合結束

※菜鳥、高手、英雄：
每個玩家選擇行動執行並消耗擁有的基本AP、繼承AP，以及任意使用或不使用額外的AP
或Pass並保留基本或繼承的AP(最多4點)，直到所有基本AP都使用完，回合結束

玩家擁有的基本AP、以及額外AP：

※同樂：每個玩家的回合都會有基本的4點AP(Action Points，行動力)可以使用

※菜鳥、高手、英雄：根據角色卡能力的不同，每個玩家的基本AP有可能不同
醫護員 基本AP = 4、無額外AP可使用
打火隊長 基本AP = 4、額外2AP可使用在特殊行動"傳令"
偵察員 基本AP = 4、無額外AP可使用
滅火員 基本AP = 4、額外3AP可使用在一般行動"滅火"
緊急應變員 基本AP = 4、無額外AP可使用
火場老手 基本AP = 5、無額外AP可使用
傷患搬運員 基本AP = 4、額外3AP可使用在一般行動"移動"
駕駛員 基本AP = 4、無額外AP可使用

玩家可選擇的行動：

a. 破牆行動
對1面牆壁執行一次破牆的破壞行動、放置1顆破牆標示物 = -2AP

※放置了2顆破牆標示物的牆壁，視為牆壁已經被打破、沒有牆壁阻擋
※當24顆破牆標示物都放到場上時，火場就會倒塌、所有玩家遊戲任務失敗

b. 開/關門行動
將1枚開/關門標示物翻到"打開"的那一面 = -1AP
將1枚開/關門標示物翻到"緊閉"的那一面 = -1AP

※當門關起時，視為一面牆壁，爆發、震波、爆燃、閃燃都無法直接穿過
※當爆發、震波發生時，門會被炸飛，將開/關門標示物移出遊戲
※當門打開、或是被移出遊戲時，該處視為沒有牆壁阻擋

c. 移動行動：單人移動
移動到一個沒有火焰冒出的方格 = -1AP
移動到一個有火焰冒出的方格 = -2AP

※回合結束時不能停留在有火焰冒出的方格

※當玩家走到一格放有覆蓋著的求救訊號標示物的方格時，將該標示物翻開：
如果是傷患，就留在圖板上，等待救援
如果是假警報(空白)，就移出圖板

d. 移動行動：移動中同時搬運傷患、搬運易燃物、引導急救過的傷患
※玩家可同時引導一名急救過的傷患、並額外搬運1名傷患或1樣易燃物

引導1名急救過的傷患到沒有火焰冒出的方格 = -1AP
搬運1名傷患或1樣易燃物到沒有火焰冒出的方格 = -2AP
搬運1名傷患或1樣易燃物、同時引導1名急救過的傷患到沒有火焰冒出的方格 = -2AP

※與傷患同行或搬運易燃物時不能經過有火焰冒出的方格
※回合結束時不能停留在有火焰冒出的方格

※當玩家走到一格放有覆蓋著的求救訊號標示物的方格時，將該標示物翻開：
如果是傷患，就留在圖板上，等待救援
如果是假警報(空白)，就移出圖板

同樂：將傷患搬運到戶外就算成功救援，把傷患標示物移到場外安全區
菜鳥、高手、英雄：將傷患搬運到救護車上(或在救護車停車場載運)才算成功救援，
把傷患標示物移到場外安全區

菜鳥、高手、英雄：把易燃物搬運到戶外就算拆解，把易燃物標示物移到場外安全區

※成功救援出7名傷患時、遊戲結束，玩家遊戲任務勝利
※如果有4名傷患死亡、遊戲結束，玩家遊戲任務失敗

※如果不處理易燃物，有可能會引發爆炸、並增加爆燃標示物

e. 特殊行動：傳令 (角色：打火隊長；每回合有額外2AP可使用在此動作)
使用AP(額外AP可與基本或繼承AP混用)去指揮其他人執行以上b) ~ d)的任何行動

※對於使用滅火員的玩家，最多只能對他使用1AP在傳令的行動上

f. 特殊行動：快速搬運 (角色：傷患搬運員；每回合有額外3AP可使用在此動作)
使用AP(額外AP可與基本或繼承AP混用)去執行以上c) ~ d)的任何行動

g. 特殊行動：掃描 (角色：偵察員)
將火場中任意地方的1枚求救訊號標示物翻開 = -1AP

如果是傷患，就留在圖板上，等待救援
如果是假警報(空白)，就移出圖板

h. 特殊行動：急救 (角色：醫護員)
將1枚急救標示物放在腳下的傷患標示物上，代表這名傷患被急救過了 = -1AP

i. 特殊行動：拆解 (角色：緊急應變員)
將1枚腳下的易燃物標示物直接移到場外安全區 = -2AP

j. 移動行動：救護車
用無線電指揮救護車，將救護車標示物以及救護車標示物上的消防員，
往順時針或逆時針方向90度移動到另外一格救護車停車場(藍色格子) = -2AP

※救護車移動前，救護車停車場處的玩家可自行決定，
是否要跟著救護車一起移動、或是留在原地

※如果救護車在停車場處遇到任何傷患標示物，就直接將傷患標示物載運走
將載運走的傷患標示物移到場外安全區

k. 移動行動：消防車
上車駕駛消防車，將消防車標示物以及消防車標示物上的消防員，
往順時針或逆時針方向90度移動到另外一格消防車停車場(黃色格子) = -2AP

※要移動消防車時，玩家自己必須在車上才能駕駛

※消防車移動前，消防車停車場處的玩家可自行決定，
是否要跟著消防車一起移動、或是留在原地

※消防車的位置決定了灌救行動時能灌救的可能區域
(相關影響請見遊戲回合中的"灌救行動")

l. 滅火行動
將1枚腳下或上下左右的"煙"標示物移除 = -1AP
將1枚腳下或上下左右的"火"標示物翻面為"煙"的狀態 = -1AP
將1枚腳下或上下左右的"火"標示物直接移除 = -2AP

※"煙"狀態下的標示物有可能還會復燃、或產生閃燃；建議是直接撲滅

m. 特殊行動：水槍 (角色：滅火員；每回合有額外3AP可使用在此動作)
使用AP(額外AP可與基本或繼承AP混用)去執行以上k)的滅火行動

n. 灌救行動
在消防車上的玩家，根據消防車目前的位置，
操作水柱灌救該側火場範圍內的某一個座標方格及其相鄰的方格 = -4AP

※消防車對應的火場範圍：請見火場圖板上該消防車停車場周圍的紅色虛線框
※該火場範圍內必須清場(沒有消防員)才能進行灌救

擲出6面骰與8面骰一次，然後將"沒有落在範圍內"的6面骰或8面骰直接翻面
使得座標調整到落於消防車對應的火場範圍內的某方格

※如果執行該行動的角色是駕駛員，可以重骰這2顆地點指定骰各1次

將該座標方格的火/煙標示物移除

檢視該座標方格的上下左右，如果可以通行(沒有被牆壁或緊閉的門擋住)
就將上下左右方格中的火/煙標示物也一併移除(不論該處是否有消防員)

o. 待命行動
當玩家的回合一開始就在消防車上時，可以將手上的角色卡與場外沒使用的1張交換
然後直接以交換過後的角色繼續本回合，但是要先 -2AP

※上個角色繼承的AP直接由新的角色繼承

p. Pass
略過1 ~ 4個的基本AP或繼承AP不使用，可繼承到下個玩家自己的回合

※每略過1AP，就拿取1片AP繼承標示物；使用時就直接將AP標示物棄掉
※角色能力給予的額外AP無法被繼承

2) 繼承多餘行動
玩家檢視手上擁有的AP繼承標示物，回合結束時最多只能保留4片到下個自己的回合
將超過的AP繼承標示物棄掉

3) 災情擴大
每個玩家回合結束後，火場內的災情就會再度擴大；依照以下順序結算火場變化：

a. 延燒
該回合的玩家擲出一次6面骰與8面骰，並且在該座標方格處放置一片"煙"標示物
根據該處方格及其相鄰是否已經有其他的火/煙標示物，來結算以下的動作：

煙 + 同地的煙 = 將其中1片"煙"標示物移除，另外1片翻面為"火"
煙 + 隔壁的煙 = 如果上下左右有相通的方格有1片"煙"標示物，
這幾處的煙成為相連，之後可能會成為"閃燃"的危險區
煙 + 隔壁的火 = 如果上下左右有相通的方格有1片"火"標示物，
將這片"煙"標示物也翻面、成為"火"
煙 + 同地的火 = 引發"爆發"，執行b)的動作

b. 爆發
該處的火燄爆發了出來，對上下左右相鄰的方格造成傷害與影響；
檢視該處的上下左右相鄰，依以下狀況來結算動作：

還沒倒塌的牆壁 = 放置1顆破牆/倒塌標示物在該處牆壁上；
緊閉的門 = 將門板標示物移除
打開的門 = 將門板標示物移除；在該處新增或翻面1片火/煙標示物，成為"火"
相通的安全空間(沒有火) = 在該處新增或翻面1片火/煙標示物，成為"火"
相通的危險空間(有火) = 對這個方向引發"震波"，執行c)的動作

c. 震波
火焰的延燒引發了連鎖效應，一股衝擊波迎面而來；
衝擊波穿過該方向所有已經延燒的方格、並且移除沿路所有打開的門板
直接對第一個遇到的障礙物或開放空間衝擊，依以下遇到的狀況來結算動作：

還沒倒塌的牆壁 = 放置1顆破牆/倒塌標示物在該處牆壁上；
緊閉的門 = 將門板標示物移除
相通的安全空間(沒有火) = 在該處新增或翻面1片火/煙標示物，成為"火"

d. 閃燃
所有跟火焰相連的煙會產生連鎖效應，全部燃燒起來成為火焰場；
檢視所有跟"火"標示物之間有相通的"煙"標示物，將連續的"煙"標示物全部翻面成火

e. 爆炸 (菜鳥、高手、英雄)
當有易燃物被火燒到時，將會引起嚴重的爆炸；
檢視所有跟"火"標示物在同一格的易燃物標示物、並且自行決定要先引爆哪一個

對每一片被引爆的易燃物標示物的方格執行一次b)的動作"爆發"
之後將結算完的易燃物標示物移出遊戲、並且在該格留下1片"爆燃"標示物

重複結算直到沒有任何易燃物標示物被火燒到為止

f. 爆燃 (菜鳥、高手、英雄)
當溫度上昇到一定的程度，電器等不可燃物也會被燒起來、產生爆燃現象；
檢視在a)動作時骰出的方格地點，如果延燒的指定地點有"爆燃"標示物，
就根據以下動作，執行爆燃的結算：

重新再骰出一次6面骰與8面骰、並從頭執行a) ~ e)的結算步驟
如果這次骰出的地點又有爆燃標示物，就重複再執行f)的動作

直到最後一次骰出的延燒地點並沒有爆燃標示物存在為止
然後在這個最後一次骰出的方格放置1片"爆燃"標示物

g. 人員負傷
如果結算完災情擴大之後，有任何消防員所在方格被火吞噬
就根據難度的不同、將消防人員移到場邊：

同樂：移到最接近的救護車停車場格子上(2個格子任選)
菜鳥、高手、英雄：移到救護車標示物上(2個格子任選)

h. 命喪火窟
如果結算完災情擴大之後，有任何求救訊號標示物(翻面或未翻面)所在方格被火吞噬
就將該枚求救訊號標示物翻開、移到場外死者安置區

4) 補充求救訊號標示物、並檢視遊戲結束條件

a. 補充求救訊號標示物
如果火場中剩下的求救訊號標示物(包括翻面或未翻面的)不足3片，
就根據難度的不同、將火場中的求救訊號標示物補充到3片為止：

同樂：重複擲6面骰與8面骰，直到擲出一處沒有求救訊號標示物的座標方格
如果該處有消防員：直接將求救訊號標示物翻面；如果是假警報就直接移出
如果該處有火/煙標示物：直接將火/煙標示物移除

菜鳥、高手、英雄：
對每一片需要放置的求救訊號標示物骰6面骰與8面骰；
如果該處有火/煙標示物、求救訊號標示物、消防員，就不能放置新的求救訊號標示物
依該處的挪移標示(右下角箭頭)，沿路檢視是否有可以放置的空格

如果還是沒有空格可以放置，就再重骰

b. 檢視遊戲結束條件

勝利：成功救出7名以上的傷患

失敗：24顆破牆標示物全部進場(建築倒塌)
有4名以上的傷患死亡

否則就繼續進行遊戲，依順時針方向由下一位玩家進行他的回合，直到遊戲結束




--