銀河路跑規則 - 桌遊

Freda avatar
By Freda
at 2012-06-20T00:13

Table of Contents

EDIT:修改標題

我現在在bga上翻rftg的日文版.....

不過手邊沒有說明書,只能從網頁上找hobby japan的官方譯名去反推

若有日文說明書的玩家請告知,若不吝讓小弟站內信三不五時問問題會很感恩的 ><
(還是有哪邊可以找得到?bgg沒有,我想這應該是有版權的)


另問幾個名詞在日文版的翻譯:

novelty, genes(world), rare elements, Alien technology,

windfall, production(world)


感覺沒照官方翻譯就怪怪的....-.-

--
我另外還有個規則想問

2 pts / Consumer Markets or Expanding Colony

這段是自由貿易協定的說明

那個or是指兩個都有加4分,還是只加兩分?


感覺是後者,可是BGA玩習慣了都給運氣算還真沒仔細注意過....orz

感謝回答

--
Tags: 桌遊

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-06-23T04:01
各加2分
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-06-25T06:56
謝樓上 :D
Lucy avatar
By Lucy
at 2012-06-28T16:25
日文的規則不一樣?不然為啥要看日文版規則?
Olive avatar
By Olive
at 2012-06-29T09:45
"專有名詞"問題,這就跟有鵝堡翻譯用鵝堡的一樣
若專有名詞不同調(例:使用片假名卻翻成日文漢字)
我想會讓玩過實體日文版的日本玩家困擾
Doris avatar
By Doris
at 2012-06-30T16:36
日本現在真的大量用片假名了,連漢字都懶得新創了
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-07-03T01:33
不過原 po 日文有那麼好,好到可以直接英翻日 :)
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-07-03T11:03
只能給你推推了 wwwwwww

禮賀台灣 製作進度

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-06-19T23:17
恭喜板上有贊助這套遊戲的同好,募款終於在專案結束的三天前達成了(我還一度很緊張專案失敗就玩不到原民部落了咧..QQ) Aza 今天分享製作進度的文章在部落格上面,轉貼過來給喜歡禮賀台灣的大家^__^and#34; http://ppt.cc/3ioq 很多圖都畫得好精美啊! 北港迎馬祖那張圖好可愛XDD 好 ...

eclipse的move和influence規則疑問

Oliver avatar
By Oliver
at 2012-06-19T22:51
※ 引述《wildwind0210 (wildwind)》之銘言: : 這個問題是這樣的,A玩家派戰艦移動到B玩家的星球上, : 結果B玩家下個動作選擇在這個有A玩家戰艦的星球上, : 做了influence的動作然後開心的把圓盤和小方塊擺回 : 自己的board上,如此一做戰鬥階段此星球無法發生戰鬥 : 因 ...

蘆洲桌遊地點詢問

Emma avatar
By Emma
at 2012-06-19T22:44
自從落坑後, 每週都會找朋友玩, 偶爾也有機會會在蘆洲家裡開跑 但跟朋友在家裡玩會太high怕吵到長輩休息 所以想問問在蘆洲這一帶有沒有可以打牌聚會的地方玩桌遊 (之前都在民權集客) 我是知道以前在三重三和國中那有間一元堂 不過地點有點小遠 還請版友們不吝告知回答, 謝謝! - ...

eclipse的move和influence規則疑問

Doris avatar
By Doris
at 2012-06-19T22:36
這個問題是這樣的,A玩家派戰艦移動到B玩家的星球上, 結果B玩家下個動作選擇在這個有A玩家戰艦的星球上, 做了influence的動作然後開心的把圓盤和小方塊擺回 自己的board上,如此一做戰鬥階段此星球無法發生戰鬥 因此A玩家也無法在戰鬥結束後馬上站領這個星球,請問 influence可以在有敵方戰艦的星 ...

颱風天也可以曬衣服唷 ^^

Christine avatar
By Christine
at 2012-06-19T19:29
最近迷上桌遊,可是德國原版的超貴 剛好有看到有位媽咪的DIY 就很熱血的做了這個and#34;曬出好心情and#34; 喜歡桌遊的大家 也可以考慮自己做唷 ^O^ 有圖無音樂網誌版 http://www.wretch. ...