最近看到很多遊戲推出中文版本，而板眾們最常討論的話題不外乎是
「翻譯的品質(用詞)與正確度」，「文字的美觀度」以及「中文化的必要性」等等...
其中，個人想針對「中文化的必要性」來分享一點個人看法，也歡迎大家提出不同意見。
------------------------------------------------------------------------------
首先，我們要先探討的是，怎樣的遊戲需要中文化？
一般來說，大家會認為「遊戲配件上有大量非本國文字」的遊戲是最需要中文化的。
在這點認知，基本上中文化是沒有問題且必要的，
它的確可以在遊戲過程中縮短玩家的思考或理解時間。
尤其是對於遊戲還不熟悉的玩家，中文的敘述上絕對是比外文看起來親切的多。
那問題就落在「遊戲配件上僅有圖案或圖示」的遊戲是否需要中文化了？
如DIXIT，矮人礦坑，水瓶座，電力公司等等...皆是屬於這種類型的遊戲，
常常看到很多人說：「這遊戲幹麼中文化？」或是「連XXX都中文化了」之類的論調，
在此，我想先跟這個產業中做過任何中文化(不論是規則或配件)的朋友們致上最高敬意。
在我的觀點中，是否中文化的最大決定因素並不是在遊戲中的文字使用量與否，
而是這個遊戲的普及度(被人熟知度)以及詢問度！
我的老師曾經跟我分享過一句話：「知道的人永遠不知道不知道的人為何不知道。」
今天，當我們認為一款遊戲不用中文化，是因為我們已經會玩它，已經知道遊戲規則。
假使今天各位身為一個對於某遊戲完全陌生的玩家，丟給你一盒「2012年最佳遊戲」，
請問有多少玩家有本事自己K玩原文說明書並且確定自己都不會玩錯或規則理解錯誤？
那怕是規則只有一頁呢？
舉個例子：熱門遊戲如「Dixit」，大家可以搜尋看看有多少文章在詢問計分方式？
DIXIT規則(我是指「規則」，不是「出題目」)難嗎？我想10個玩家會有10個都說簡單吧？
可是為何還是有人會搞不清楚計分方式呢？假如今天有一份清楚的中文說明書，
是否可以讓這個遊戲更容易被人知道，更容易被人推廣呢？
再舉個例子：BGG前5名的遊戲「電力公司」，
若是沒有「中文說明書」，或是「有經驗的玩家教你怎麼玩」，
這遊戲怎麼可能能在台灣如此受到歡迎？說明書厚達10多頁密密麻麻的文字，
有多少玩家有辦法消化的下去呢？
因此，遊戲中文化的價值就在於此：說明書！
一份好的說明書絕對對於這個產業有極度正面的價值，哪怕只是一頁的份量，
都強過沒有中文說明書的遊戲是吧？
兒時我們在玩的大富翁，UNO等等，在英文程度遠不及現在的我們(當時連ABC都看不懂)，
為何能夠如此風糜？撇開大富翁的確有些文字好了，UNO不也只是單純的一堆數字牌？
就是因為我們能「知道」它怎麼玩，這很重要，不是嗎？
試想一個情景：
今天，某對父母聽到了一個對話：
「DIXIT是個真他媽的好遊戲！可以訓練小朋友的想像力，創造力以及表達力！」
他們一定會很想買一套回家給小朋友玩，但此時就會面臨到知不知道DIXIT怎麼玩的問題。
如果有中文版，他們大可買回家親子一同研究，更加促進感情，
可是若是只有英文版，如果找不到人教，是不是就讓這個遊戲少了一個被推廣出去的機會？
是有中文版，知名度又高，有朝一日，我們說不定可以期待在便利商店的大富翁旁，
擺放著一盒叫做「DIXIT 妙語說書人」的遊戲，
或者是在書局的Top Sale架上看到一盒「電力公司」！
多美好的光景，不是嗎？套句卡牌屋士弘的說詞：「用桌遊征服藍星！」就是這樣！！！
所以說，任何在這個產業內從事中文翻譯推廣的人員們，
他們做的事或許在已經學會遊戲的你眼中是沒必要的，但是請不要忘記當初，
是那些願意無私無畏，分享他們利用時間智慧理解出來的遊戲規則，
帶領我們踏入這個美好領域的。
感謝他們！
中文化的辛勞與價值，絕對必要，也絕對值得我們一再給他們掌聲與鼓勵。
-----------------------------------------------------------------------------
每次看到有朋友在說「某某遊戲這麼簡單幹麼中文化」，總是會有一股奇怪的感覺...
我想，只有那些真正從事中文翻譯的玩家們才有資格說這句話吧...
跟大家分享，也請大家不吝提出意見～^^
--
我的桌遊部落格～
Yen's Gamology，「遊戲學，學遊戲」
http://blog.yam.com/yen1221
型錄式遊戲簡介，讓你只要1分鐘就可以認識一個新遊戲!
--
「翻譯的品質(用詞)與正確度」，「文字的美觀度」以及「中文化的必要性」等等...
其中，個人想針對「中文化的必要性」來分享一點個人看法，也歡迎大家提出不同意見。
------------------------------------------------------------------------------
首先，我們要先探討的是，怎樣的遊戲需要中文化？
一般來說，大家會認為「遊戲配件上有大量非本國文字」的遊戲是最需要中文化的。
在這點認知，基本上中文化是沒有問題且必要的，
它的確可以在遊戲過程中縮短玩家的思考或理解時間。
尤其是對於遊戲還不熟悉的玩家，中文的敘述上絕對是比外文看起來親切的多。
那問題就落在「遊戲配件上僅有圖案或圖示」的遊戲是否需要中文化了？
如DIXIT，矮人礦坑，水瓶座，電力公司等等...皆是屬於這種類型的遊戲，
常常看到很多人說：「這遊戲幹麼中文化？」或是「連XXX都中文化了」之類的論調，
在此，我想先跟這個產業中做過任何中文化(不論是規則或配件)的朋友們致上最高敬意。
在我的觀點中，是否中文化的最大決定因素並不是在遊戲中的文字使用量與否，
而是這個遊戲的普及度(被人熟知度)以及詢問度！
我的老師曾經跟我分享過一句話：「知道的人永遠不知道不知道的人為何不知道。」
今天，當我們認為一款遊戲不用中文化，是因為我們已經會玩它，已經知道遊戲規則。
假使今天各位身為一個對於某遊戲完全陌生的玩家，丟給你一盒「2012年最佳遊戲」，
請問有多少玩家有本事自己K玩原文說明書並且確定自己都不會玩錯或規則理解錯誤？
那怕是規則只有一頁呢？
舉個例子：熱門遊戲如「Dixit」，大家可以搜尋看看有多少文章在詢問計分方式？
DIXIT規則(我是指「規則」，不是「出題目」)難嗎？我想10個玩家會有10個都說簡單吧？
可是為何還是有人會搞不清楚計分方式呢？假如今天有一份清楚的中文說明書，
是否可以讓這個遊戲更容易被人知道，更容易被人推廣呢？
再舉個例子：BGG前5名的遊戲「電力公司」，
若是沒有「中文說明書」，或是「有經驗的玩家教你怎麼玩」，
這遊戲怎麼可能能在台灣如此受到歡迎？說明書厚達10多頁密密麻麻的文字，
有多少玩家有辦法消化的下去呢？
因此，遊戲中文化的價值就在於此：說明書！
一份好的說明書絕對對於這個產業有極度正面的價值，哪怕只是一頁的份量，
都強過沒有中文說明書的遊戲是吧？
兒時我們在玩的大富翁，UNO等等，在英文程度遠不及現在的我們(當時連ABC都看不懂)，
為何能夠如此風糜？撇開大富翁的確有些文字好了，UNO不也只是單純的一堆數字牌？
就是因為我們能「知道」它怎麼玩，這很重要，不是嗎？
試想一個情景：
今天，某對父母聽到了一個對話：
「DIXIT是個真他媽的好遊戲！可以訓練小朋友的想像力，創造力以及表達力！」
他們一定會很想買一套回家給小朋友玩，但此時就會面臨到知不知道DIXIT怎麼玩的問題。
如果有中文版，他們大可買回家親子一同研究，更加促進感情，
可是若是只有英文版，如果找不到人教，是不是就讓這個遊戲少了一個被推廣出去的機會？
是有中文版，知名度又高，有朝一日，我們說不定可以期待在便利商店的大富翁旁，
擺放著一盒叫做「DIXIT 妙語說書人」的遊戲，
或者是在書局的Top Sale架上看到一盒「電力公司」！
多美好的光景，不是嗎？套句卡牌屋士弘的說詞：「用桌遊征服藍星！」就是這樣！！！
所以說，任何在這個產業內從事中文翻譯推廣的人員們，
他們做的事或許在已經學會遊戲的你眼中是沒必要的，但是請不要忘記當初，
是那些願意無私無畏，分享他們利用時間智慧理解出來的遊戲規則，
帶領我們踏入這個美好領域的。
感謝他們！
中文化的辛勞與價值，絕對必要，也絕對值得我們一再給他們掌聲與鼓勵。
-----------------------------------------------------------------------------
每次看到有朋友在說「某某遊戲這麼簡單幹麼中文化」，總是會有一股奇怪的感覺...
我想，只有那些真正從事中文翻譯的玩家們才有資格說這句話吧...
跟大家分享，也請大家不吝提出意見～^^
--
我的桌遊部落格～
Yen's Gamology，「遊戲學，學遊戲」
http://blog.yam.com/yen1221
型錄式遊戲簡介，讓你只要1分鐘就可以認識一個新遊戲!
--
All Comments