遊戲中使用中文的一些參考 - 線上

巴哈那邊被鎖了。

補充說明一下:
我發這篇的目的不是要鼓勵大家說中文。而是希望遊戲上市之後，不要看到有人使用中文
就拼命炮對方。

語言本身是無罪的。不管使用什麼語言在Gw2的世界裡都是合法的。
要跟外國人溝通就講英文，跟華人溝通講中文也沒什麼不好。
跟什麼人說話就說什麼語言我想是很好理解的。

大家應該注意的是公頻 (/map, /say)的使用時機。尤其是/map的使用必須慎重。
我想不隨意濫用 /map，才是真正做到有禮儀。
而不是用英文就比較有禮貌。

==============================================================================


第一點有關GW2的服務範圍:

官網的FAQ
In what regions will Guild Wars 2 be sold?

The retail release of Guild Wars 2 is intended for the Americas, Europe,
Australia and New Zealand, Africa, and the Middle East. However, we will not
prevent players from any region of the world from joining Guild Wars 2.

重點:Anet不會禁止任何地區的玩家加入Gw2的世界。

再來，我爬文有人提到歐版有綁地區，買歐版的必須從歐洲才能登入。
有興趣的可以參考這篇討論:
http://www.guildwars2guru.com/topic/45726-answeredregion-restriction/

美版則完全沒有限制。

因此，我想美服雖然架設在美國，但是是以"國際"的角度在經營的。



第二點有關語言的支援

官方wiki的FAQ
What languages will be supported? Will there be different servers for
different languages?

English, Spanish, German, French, and other yet-unspecified European
languages will be supported when the game launches. ArenaNet has not
stated whether voice work will be translated into every language. Support for
Asian languages will be added later.

重點:上市之後會添加對亞洲語系的支援。

然後FB上有人寫信去Anet問能不能在公頻使用中文。Anet也回答了沒問題。
原文請自己去FB上找。



ok，接下來是個人想法，不想看可以跳過 =P


其實"不要在公頻使用中文"，對早期有在玩"歐美"或"日系"MMO的玩家來說是"共識"。
理由也很簡單，一是禮貌，二是台灣並不是該遊戲的服務範圍內。
所以我們稱這些海外伺服器為"美服"、"日服" etc...
你在遊戲中也很少會看到英文、日文以外的語言。

在這些地方的公頻使用中文很可能會發生兩件事:
1.國外玩家的抱怨
2.抱怨累積的夠多就鎖IP了 (尤其是日系)

所以在公頻不要使用中文的理由應該很清楚。


但是Anet的方針，在經歷了bwe1、2、3之後，再加上官方的回應與FAQ；
我覺得Anet是打算把美服當成國際服在經營的。只是伺服器物理上在美國而已。
所以中文的使用，我覺得過往的觀念有必要修正一下。

在遵守遊戲規範的前提下，
請不要把在公頻使用中文的玩家視為洪水猛獸。
在公頻打個安安也有人跑去"勸戒"人家不要講中文。
這根本是過去在別的遊戲中的不良回憶帶來的過度反應。

最後帶點Roleplay的角度反過來想想泰瑞亞的世界這麼遼闊，
只有一種語言不反而奇怪麼?

--
偏執者的心就如瞳孔一般；你給他越多的光，他就收縮得越厲害

--