迷惑館對話翻譯 第一章 魔法之鏡部屋 - NDS

魔法之鏡部屋


開門進入下一個房間後，喘吁吁的主角說著。
主「呼….呼…..剛剛那是什麼鬼啊？我不要再去剛剛那個房間了…..」

話一說完，房間傳來了老太婆般的哭聲，有個老太婆(以下簡稱老)面對著鏡子正在哭泣著
。

老「鏡子啊鏡子，鏡子先生啊….不行，什麼都照不出來….喔！鏡子啊鏡子，鏡子先生啊
~」

老太婆持續地哭泣，嘴巴不斷地唸著。

老「鏡子啊鏡子，鏡子先生啊……」

*此時主角可以發出聲音去吸引老太婆的注意，這邊應該不限定發音的內容。

老「你是誰啊？有什麼事情嗎？我很忙的，你趕快滾到別的地方去！」

對著主角發完脾氣後，老太婆又轉頭對著鏡子繼續喃喃自語。

老「啊啊~弄得這麼髒,這像下去連當做一般的鏡子都沒辦法，嗚嗚…..」
老「鏡子先生啊……」

*此處如剛才一樣可以發出聲音再次吸引老太婆的注意。

老「幹麻？你怎麼還在這？我現在必須要把這面魔法的鏡子弄乾淨才行，現在不是時候，
知道了沒？」

*主「不知道。」→發音為iie　(這裡發音內容不會影響接下來的對話)

老「嗯？你那是什麼表情？你不會是在懷疑這個魔法鏡的力量吧？」

*主「沒有。」→發音為iie　(這裡發音內容不會影響接下來的對話)

老「噫~我想到件好事情。你，可以幫我把這面鏡子擦乾淨嗎？可以的話我就讓你知道為
什麼它叫做魔法鏡的理由吧。」
老「如何？你就當作是幫助一個將死的老人吧，好嗎？」

*主「不要。」→發音為yada
老「囉唆！我都這麼拜託你了，馬上給我下去擦乾淨！」
or
*主「好吧。」→發音為hai。
老「噫～這還真是感謝啊！那麼就拜託你囉！」

老「好，你就拿這條抹布去擦吧。觸碰下螢幕，仔細的擦喔。」

*此時可以藉由觸碰下螢幕來控制上螢幕的抹布，並將鏡子上的灰塵全部擦掉。
擦拭的途中老太婆仍會持續的碎碎念。
老「如何？擦乾淨了嗎？」
老「什麼嘛，髒污都還沒清掉嘛！」
老「噫嘿嘿嘿….能夠落個輕鬆真好啊！」
老「喂喂，還沒好嗎？你可別給我偷懶啊！」

擦拭完成。
老「噫~變乾淨了！變乾淨了！這樣就可以再次使用魔法啦！噫哈哈~」
老「喔，和你有約在先是吧。就讓你見識這面鏡子的力量吧。」
老「那麼就馬上來吧！鏡子啊鏡子，鏡子先生啊！接下來會遭遇到悽慘的事的人是誰呢？
」

語畢，鏡子上浮現玩家的臉。

老「噫嘿嘿嘿！如何？這看起來就很壞心眼的臉孔！這肯定是不會聽別人話的那種類型。
」
or
老「噫嘿嘿嘿！如何？這一副很認真的表情。給人好像不把事情做好就受不了的感覺。」
or
老「噫嘿嘿嘿！如何？這一副老實人的表情。這種人一定很容易被騙吧。」

老「這就是接下來會遭遇到悽慘命運，可憐的…..」
老「嗯？仔細一看，這不是你的臉嗎？哎呀，真是可憐啊。噫嘿嘿嘿嘿……」
老「不過你也算是我的恩人，我就祈禱你能平安的離開這個館吧…..」

老太婆開始狂笑。

主「這裡盡是些奇怪的人…..」


本關結束。

--