迷你超任 開發者訪談1-2 星際火狐1&2 - 任天堂

來源：https://www.nintendo.com/super-nes-classic/interview-star-fox-2/

舊日記公之於世

Sao:渡邊先生，你手上好像拿了什麼東西。

渡邊：是的。(笑)　為了這次的採訪，我把翻遍了我的抽屜並找到這個。(他打開一個文
件夾)

渡邊：這是一張今村畫的星際野狼。他沒有一絲的猶豫，一下子就把圖畫出來了。

Sao:今村先生還在上面蓋了日期章。1994年5月29...他在20年前畫下這張圖！

今村：為了紀錄這件事情，我們把圖片放在電子說明書中開放大家下載。我們終於可以在
製作完成的20年後分享這些東西。

渡邊：我們剛剛聊到戰機變形，所以...(翻資料夾)。　具體而言變形需要什麼，可以看這
些插圖。

Sao:圖片裡甚至有每個零件是如何連接的，真是很詳細呢。　意思是你有認真考慮過戰機
是如何變形的嗎？

渡邊：事實上，我是後來才草擬這些圖的。我想玩家們會喜歡看到戰機變形的機動說明。

Sao:所以你為了說明書而畫了這些圖片。這些全部都是你自己畫的嗎？

渡邊：是的。

今村：渡邊高中時參加了漫畫社。

Sao:噢，真的嗎？(笑)

今村：他一直都擅長畫機械構造。

Sao:他畫了這些東西，但後來星際火狐2取消發售了。　渡邊先生，當發售取消時你是怎
麼想的？

渡邊：我非常震驚。

Sao:我想也是。

渡邊：我非常努力地做這款遊戲，而且對於不能讓玩家玩到我的作品感到很可惜。

Sao:畢竟，遊戲已經完成了，而且你完成了所有的繪畫工作。

渡邊：也因為如此，我那時真的很難過。

Sao:現在它在迷你超任上重新推出了，你覺得怎樣？

渡邊：老實說，真是令我覺得害羞！ 就像一本舊日記突然出現，還要把它公之於世！(笑)

所有人：(笑)

渡邊：當時，我們用了最新的技術並用了最大的努力把遊戲做出來，但我不確定現在人們
會認為它有多好玩。

Sao:嗯，你們22年前真的完成了這款遊戲。

宮本：說真的，我很高興它以現在這種方式推出。　在當時，我們因為價格和時機的因素
而沒有發售。這並不像那種"我們把遊戲給測試員，而測試員對這遊戲評價不高"的情形。

有曲線的手把

Sao:因為迷你超任的上市才有了這次的訪談，所以我想問些和超任主機有關的問題。

宮本：好的。

Sao:宮本先生，你參與了非常多的超任主機開發，是嗎？

宮本：是的。　我和一些工業設計師合作，並且我設計了在日本及歐州發售的初版超任主
機和它的外包裝。

Sao:你是怎麼處理硬體的部分？

宮本：在紅白機時代，任天堂成長到"硬體設計師會向遊戲開發者諮詢如何處理各種問題"
的程度。

Sao:任天堂是一家整合了硬體及軟體的企業，而你當時就做到了這件事。

宮本：是的。　這些在紅白機的時代就確定下來了。

Sao:相較於紅白機，超任以較為平滑的設計為特徵。

宮本：是的。　相較於之前紅白機的手把，我們在手把設計中導入了圓弧的要素。

Sao:在ABXY鍵以及十字鍵周圍的設計，都可以看到弧形的外觀。

宮本：而且在兩端的設計，就是你握手把的地方，讓小孩更容易在各種情況下拿穩手把。
我們用這個造型的目的是讓各種大小的手都很容易握住。

Sao:而且相較於紅白機，有4個多的按鍵。

宮本：舉例來說，快打旋風II*8的街機版本，這也被收錄在迷你超任的遊戲陣容裡面，給
每個玩家2組3個按鈕，所以總共需要有6個按鈕才能玩。

*8 快打旋風II: 一款由Capcom開發的格鬥遊戲。　自從1991年街機版的快打旋風II發售後
，發售了很多快打旋風的系列遊戲。　迷你超任收錄的是快打旋風II 極速版，原本是1992
年12月在街機上發售的遊戲。

※譯註：這裡指的是美版迷你超任的收錄版本。歐版迷你超任遊戲陣容和美版相同，日版
的迷你超任收錄的是超級快打旋風II 新的挑戰者、是不一樣的快打旋風版本。

Sao:你是為了快打旋風II才增加了按鍵數量的嗎？

宮本：不止是為了快打旋風II，但我們希望讓它相容很多當時流行的遊戲，所以我們增加
了按鍵數量。　另外，ABXY是以十字形方式排列的，對嗎？我們為了讓它和十字鍵使用的
方式一樣才這麼排列的。　而且依照你玩的遊戲，你甚至可以在按鍵上放一個10日元硬幣
來玩。(笑)

Sao:啊！我懂了！(笑)

宮本：但我們當時真的很擔心ABXY鍵的佈置。　我們不能弄清楚到底要把B鍵放在A鍵的對
角位置，還是放在A鍵下面。

Sao:然後經過一番思考，你們決定放在下面。

宮本：是的。　我們決定和Game Boy的佈置方式統一，但這樣的話瑪利歐就不能按B鍵衝刺
了。(笑)

Sao:這就是為什麼在在超級瑪利歐世界*9裡面，要按Y鍵才會衝刺！

*9 超級瑪利歐世界：迷你超任收錄的平台遊戲。　原本在1990年11月，和超任同一天於日
本發售。

宮本：是的！(笑)　然後我們試著把按鍵分組。我們有一個優先順序，所以主要按鍵是AB
鍵，次要按鍵是XY鍵。這也是為什麼我們不稱新按鍵為CD鍵，而稱它們為XY鍵。

Sao:有道理！

宮本：我們也決定給按鍵使用四種不同顏色。我真的想叫它們紅鍵、黃鍵...，但是...
美國版的手把採用了兩種色調。日本版和歐州版用了同樣的手把設計，主機也是。

宮本：在美國，他們為他們的市場做了自己的設計。　舉例來說，如果你摸XY鍵，它們會
是凹下去的。

Sao:噢，是的。

宮本：藉著把XY鍵設計為凹面，你可以不看手把就分辨出主要按鍵和次要按鍵。這是很令
人讚嘆的設計！我那時了解到美國有一些傑出的工業設計。但我自己還是為我不能叫它紅
鍵的事感到沮喪。(笑)

星際火狐小隊的原型

Sao:對了，今村先生...

今村：怎麼了？

Sao:在社長提問中有一個環節提到你為星際火狐做角色設計，所以今天我是有意不提這些
事情。

今村：是的。　我在很多地方都提過這件事。我原本想把角色設計為人類，但宮本茂推翻
了這個想法，並建議把角色設計為動物。　因為任天堂總部附近的伏見大稻荷大社的連想
，所以我們以狐狸當主角。至於其它的角色，我們選擇日本民間故事中出現的動物。

Sao:是的，是的...(笑)

今村：但還有一件事我不曾提過。　星際火狐小隊成員的臉，是以當時工作人員的臉為基
礎的。

Sao:啊？真的嗎？(笑)

今村：火狐是以宮本茂為基礎，他有一張像狐狸似的臉。

宮本：(笑)

今村：法爾科是渡邊。那時候，我們笑他的鷹釣鼻就像鳥的嘴巴。(笑)

渡邊：(笑)

今村：總監江口勝也*11的嘴巴像野兔的嘴巴，所以他變成派比。　策畫山田要一*12有一
對又大又圓的眼睛，所以他變成了史利比陶德。

宮本：山田的代表吉祥物永遠是蟾蜍。(笑)

*11 江口勝也：除了參與開發動物森友會系列，他最近是Splatoon和ARMS的總製作人。

*12 山田要一：自從在薩爾達傳說 眾神的三角神力擔任了助理製作人之後，他參加了後來
幾乎所有的薩爾達傳說的開發。

今村：然後反派安德羅斯博士是...我本來是不該說的。(笑)

宮本：是的，你不能說這個。(笑)

今村：(輕輕地)安德羅斯是我當時的老闆。(笑)

Sao:(笑)我想我已經聽到所有關於星際火狐角色的故事了，但有些資訊還還沒揭露。(笑)

今村：我很驚訝於今天渡邊帶來的東西。這次我畫了星際火狐2的外包裝，但如果我之前有
看過那些材料的話，我可能會畫出不一樣的東西。

渡邊：我是負責包裝設計部門的經理。當包裝設計的任務出現時，我本來打算給你看看那
些圖片的，但你早就完成了。(笑)

宮本：他總是這麼快！(笑)

今村：是啊...(笑)

所有人：(笑)

(期待第二篇：F-ZERO)

--

後記：總算把這篇也翻完了。

未來可能無緣再把這系列的訪談翻完，看有沒有人願意接手了。

--