超遲來的真實之杖台灣中文化 - Steam

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1Q27lifX ]

作者: mysl (海喵) 看板: SouthPark
標題: [翻譯]超遲來的真實之杖台灣中文化
時間: Mon Nov 13 00:50:47 2017

https://imgur.com/YuL1hI4
前言：
我真實之杖剛出就買了英特衛的實體版，但是因為STEAM堆磚太多，
又想順便等繁中化就擺在那裡生灰塵。直到今年E3很LAG地發現菊部分裂準備要出，
還要免費送真實之杖才想到自己放到現在......

結果搜尋了半天，還是沒有繁中化，找了3DM、蒹葭、遊俠結果都是怵目驚心的機翻，
一怒之下想說自己做算了，但只能利用工作結束後的時間，一弄就是半年......
我知道這是超級遲來的東西，不過還是希望大家喜歡。

=========

內容介紹：

如圖，使用自製標題。

以3DM4.0的雙語字幕為基礎（請放心，九成以上經過修正）。
所有遊戲相關條目全部校潤、使用台灣譯名，前七季沒有出現過的就自己掰。

修正遊戲原有的錯誤指示（如戰鬥中按F放屁改成正確的W），使用鍵盤滑鼠/XBOX手把測試所有職業招式。

=========

下載位址：
https://goo.gl/dUCFT1

下載後直接解壓縮到遊戲根目錄（South Park - The Stick of Truth.exe在的那裡）。
不知道在哪裡的在steam上遊戲名稱按右鍵選內容，在「本機檔案」頁面按「瀏覽本機檔案」即可開啟。
反安裝很簡單，直接刪除\data\global\strings\ 以及 \data\gui\兩個資料夾

=========

附錄：

名詞表
https://goo.gl/uGjnKe

錯誤回報表
https://goo.gl/SHKd63

人總有脫窗的時候，凡有任何錯誤標點符號、錯字、誤譯等皆可回報，
請注意不要刪除掉他人的回報，謝謝。

=========

感謝：

三隻貓的高級奴隸所分享之一～七季台灣配音版影片。
Raptor製作之SouthParkExtractor100 以及 SouthParkTranslator100。
所有分享第八季以後影片之各大影音網站及個人站。
巴哈姆特南方四賤客板精華區。
PTT南方公園板。

=========

後話：

菊部分裂龜速製作中，這部份另開文章說明。
關於主角傻Ｂ這個譯名，其實不單是沿用3DM，主要是我剛好有個朋友綽號叫傻Ｂ，Ｂ又有對到BAG：Ｐ
由於七季後譯名全部是自己想，如果有些和大家常看的分享網站所用譯名不同而不習慣，請多包涵。
前七季所出現之政治人物改編名是全部沿用，我知道有些轉得很硬（如摩西變燈灰大老和一堆幼稚園兒童用立委名）。
對於不太喜歡這種名字的人，也請多包涵，七季後的譯名並沒有走這種路線。
最後，再次感謝各位：）

本文同時發布於巴哈姆特南方四賤客板、PTT南方公園板及C_CHAT板。

https://imgur.com/SWtjrvX

--