賽彌拉彌斯的綽號 - 手遊

By Carol
at 2019-12-10T01:18

Table of Contents

剛剛看完AP活動最後一節劇情，小莫消失前對賽彌拉彌斯的稱呼
https://i.imgur.com/qM2kKb1.jpg

https://i.imgur.com/YOf65YO.jpg

對她的稱呼為"蟬"

查了一下萌百科，剛好有註解
https://i.imgur.com/6rni1uS.jpg

所以這個綽號是型月特有的還是有其他來源？

--
1.凪のあすから
https://imgur.com/nAQ0lUw

2.かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～
https://imgur.com/CwmFYCn

3.縁の空
https://imgur.com/L41NYdc

Tags: 手遊

All Comments

By Isla
at 2019-12-15T01:09

就是取セミラミス的セミ來當梗

By Thomas
at 2019-12-18T13:08

賽彌拉彌斯…她的名字的前兩個字就有你想知道的答案了…

By Puput
at 2019-12-23T08:03

日本人真的很愛這種諧音梗啊可是小莫是外國人耶==

By Cara
at 2019-12-23T15:45

當然是直接同化成道地的日本人了（誤

By Hedda
at 2019-12-28T13:55

f/ap動畫裡連古希臘人都說日語了

By Kyle
at 2019-12-29T17:21

全世界都說日文這不是很正常嗎

By Faithe
at 2019-12-30T07:23

這種無視地域語言設定硬要玩諧音真的很尬

By Erin
at 2020-01-02T17:00

我還以為是在玩蟬準備一生結果出土只能活兩週的梗..
.（空中庭園的準備

By Candice
at 2020-01-04T12:08

哪有什麼好尬的就梗而已啊 acg不就是都這樣嗎？

By Erin
at 2020-01-06T04:21

尷尬+1

By Erin
at 2020-01-06T13:45

一般來說這種日語諧音梗翻譯時應該順便在地化吧

By Noah
at 2020-01-10T12:56

在地化要翻成蝦米嗎

By Yuri
at 2020-01-12T14:27

日本從者也常被稱為「鯖，さば」蠻好懂的吧
*在日本

By Andy
at 2020-01-14T09:05

諧音哏沒什麼，不過由語言體系不合、個性也不搭
的小莫來開這種玩笑比較突兀

By Victoria
at 2020-01-15T10:43

非日本從者被套上日本習俗也覺得很尬..

By Lucy
at 2020-01-19T00:58

我也覺得尷尬硬要寫成很尬很突兀

By Edward Lewis
at 2020-01-21T01:25

我還以為是調侃女帝的服裝+斗篷灰灰的

By Blanche
at 2020-01-23T15:34

同意樓上上，很尬到底是哪來的說法

By Steve
at 2020-01-26T11:39

這隻小莫都會吃雞台詞了別太在意

By Vanessa
at 2020-01-29T02:00

吃雞更奇怪吧

By Frederica
at 2020-01-31T07:52

吃雞那個是英文原本就那樣寫啊

By Mia
at 2020-02-04T17:30

很尬你不要旋轉我

By Skylar DavisLinda
at 2020-02-07T18:21

借串問一下,齊格最後說在等誰是秘密,是指貞德嗎

By Margaret
at 2020-02-10T23:40

就fap的劇情啊

By Erin
at 2020-02-14T01:38

樓樓上484沒看fate/ap

By Jacob
at 2020-02-15T05:51

FGO登場的小莫預設是在Apo事件之後的，因為獅子劫
而懂賭場梗和日文梗好像也很正常(誤

By Cara
at 2020-02-16T19:03

有看過fap大概都知道是誰, 但我不想放人....

By Belly
at 2020-02-21T02:37

就日文梗

By Susan
at 2020-02-24T21:42

真的沒看過fap，所以對齊格不會反感
所以是在等貞德？

By Andrew
at 2020-02-25T08:12

齊格等的就是石抽五星禮裝上的少女喔

By Belly
at 2020-02-26T08:47

謝樓上

By Bennie
at 2020-03-01T03:45

我還以為在等天草真失望

By Hedda
at 2020-03-02T11:46

耶穌聽的懂英文 ok的啦

By Ula
at 2020-03-05T02:52

劇情放諧音梗真的很出戲吃雞和蟬都看得一頭霧水

By Kumar
at 2020-03-08T07:40

吃雞又不是諧音梗這用法本來就來自英文圈r
頂多吐槽小莫為何會這麼現代的用語吧

By Frederica
at 2020-03-08T09:49

另外上面嘯月大說的獅子劫教學說應該是不成立的，Apo聯
動的小莫沒有聖杯大戰期間的記憶，也不認識獅子劫

By Tom
at 2020-03-11T00:25

還好吧一切推給聖杯君就好啦(x

By Anthony
at 2020-03-12T20:20

英靈座下來本來就會給現代知識好爆，真的推給聖杯就好

By Adele
at 2020-03-13T05:54

英靈座本來就會賦予現代知識阿……

By Dorothy
at 2020-03-16T20:14

所以日文諧音梗也一樣可以推給聖杯啊XD

By Brianna
at 2020-03-18T09:24

那個鯖一開始還真不知道是啥鬼東西

高難度無色的陣營壓政2t

By Aaliyah
at 2019-12-10T00:01

隊伍如下： https://i.imgur.com/3ejoJHc.jpg 助戰隨便抓一個310孔明（禮裝突滿我是吃到36等） 1t必須洗出斯巴達克斯的Q卡跟A卡技能除了斯巴達克斯的紅放以外全開梅林換列奧尼達開嘲諷和紅放寶QAex 鞭屍大約可回30np 2t孔明上來充np 衣服加攻和斯巴達克斯紅 ...

哩來！2-3怎麼改，你來猜！(有雷)

By Yuri
at 2019-12-09T23:51

看到推文有說陳宮沒問題的其實陳宮也有風險喔因為活祭品之類的名詞或描寫在中國的審核中也是地雷陳宮這個我看是很難凹大家可以期待一下看到時會怎樣XD - ...

日版活動sp打不過

By Caroline
at 2019-12-09T23:24

※ 引述《Grothendieck (A. Grothendieck)》之銘言： : 活動只剩幾天而已 : SP還是打不過...... : 每次試都要兩隊3+3一起上 : 我又很缺油 : 只能偶爾試看看 : 剛剛用下面的隊伍又試了一次 : https://i.imgur.com/yNTNSzM.jpg 入坑 ...

該回鍋日版還是台版好？

By Regina
at 2019-12-09T15:30

這遊戲源頭還是選有愛的台日兩邊都有玩講到日本也是學姐出來才跳近來的幾乎沒強力打手也是因為有愛稱道打完2-4 台版現實就是台皮陸骨，代理商沒直接代理造成如此現況，但撇除地理文化因素所造成系統介面上的問題，整體對我還是可以接受的，劇情看的懂，線下有許多活動，客服意見也有再幫我處理台版現況就是台皮陸 ...

該回鍋日版還是台版好？

By Oliver
at 2019-12-09T14:52

既然是劇情派又不通日文，那就唯一臺版了。有些人會跟你說可以玩日版，看youtube上的中文劇情但你覺得這樣的思路是正常的嗎？看再多，那也是別人的冒險，跟你沒有關係。而當你玩到那段時，要嘛是先看過劇情，要嘛是霧裡看花，事後才知道“噢，原來當時他在說什麼” 不管是哪種情況，都不會給你良好 ...

賽彌拉彌斯的綽號 - 手遊

All Comments

Related Posts