謎惑館對話翻譯 第二章 女僕咖啡廳1 - NDS

女僕咖啡廳1


進入房間後，一個女僕裝扮的人(以下簡稱”僕”)出現在眼前。

僕「歡迎回來，主人，我帶您到座位上。」
僕「這邊請。」
僕「歡迎今天光臨女僕咖啡-謎惑，本店沒有菜單，請主人說出喜歡的東西就好。」
僕「啊！雖然說是喜歡的東西，那~種東西和這~種事情是不行的呦！嗯哼！」
僕「那麼，您想好您的餐點了嗎，主人？」

*主「想好了。」→發音為hai
僕「那麼請說出您想要的餐點。」
主「(隨便食物的名稱)」
僕「了解了，主人！請您稍後片刻！嗯哼！」
實物的名稱用以下代替時：
主「妳。」→發音為anata
僕「怎、怎麼這樣…不過如果主人說什麼都要的話…不行！我果然辦不到！請您點別的東
西！」
or
主「還沒。」→發音為iie
僕「那麼我就等候您決定，主人。要是您決定好了，請隨時和我說。」
or不說話時：
僕「您決定好了嗎，主人？」
僕「不管想要什麼都和我說喔，主人。」
僕「請您別客氣地說出您喜歡的東西，主人！」
or點奇怪的東西時：
僕「真是的，主人…本店沒有那樣的服務！請您好好點餐！」

在一陣煮菜的聲音之後，料理端上桌了。

僕「讓您久等了！您點的餐點這樣可以嗎？」

*主「可以。」→發音為hai
僕「太好了…我之前常常因為點錯菜而被罵呢…嗯嘿嘿！」
or
主「不好。」→發音為iie
僕「咦？討厭！我又出包了！真是非常對不起，主人！啊！可是可是，這道菜我非常的推
薦喔！請您嚐嚐看！嘻嘻！」
or
不說話時：
僕「怎麼了，主人？您忘了您剛剛點了什麼東西嗎？真是健忘呢！」

僕「那‧麼‧呢～今天的特別服務，我來餵主人吃～」
僕「來，啊~」

*主「啊~」→發音為an(ㄤ)
僕「來，請享用。」
or
主「(奇怪的發音都可)」
僕「呵呵！在害羞真可愛！來，啊~」
or不說話時：
僕「真是的，好好把嘴巴張開喔。來，啊~」

僕「如何呢，主人？好吃嗎？」

*主「好吃。」→發音為hai
僕「啊，謝謝～您能滿意我也很開心！那麼我就帶您到下一個房間。」
僕「出門小心，主人，我會為您加油的！」
主「女僕咖啡廳-謎惑啊…下次還想來！」
or
主「不好吃。」→發音為iie
僕「真是非常抱歉，主人…下次我會再更加油的。那麼我就帶您到下一個房間。」
僕「出門小心，主人，我會為您加油的。」
主「我好像…做了什麼壞事了」


本關結束。

--