謎惑館對話翻譯 第二章 陪小孩唸書部屋 - NDS

陪小孩唸書部屋


主「這裡是…很一般的家。」

主角眼前出現一個看似精明的女性(以下簡稱”母”)。
母「啊，這地方竟然有客人。」
母「你，不會是家庭教師之類的吧？」

*主「是的。」→發音為hai
母「真的？我只是想說不定是而已…這樣就剛好了。」
or
主「不是。」→發音為iie
母「不管你是不是家庭教師都沒有問題。」

母「老師，請過來一下。」
母「我家的Ｈaruka(以下簡稱”Ha”)明天要考99乘法，可是6.和７的部分完全不行，可
以請你幫我看看嗎？不對，請你幫我看。」
Ha「你好，我叫Haruka，我並不需要家庭教師就是了啦…」
母「好了，請你幫我好好指導她吧，我會在旁邊好好觀察情況的。」
Ｈa「那麼請多多指教了，老師！」

*主「請多指教。」→發音為yoroshiku(不影響後續對話)

Ha「要是萬一有錯的話，請不要客氣的糾正我。」
Ha「那麼，我就先從6的部份開始。」
Ha「61得1,62 12,63…18,64…」

*主「24。」→發音為nijuushi
Ha「2…24啦！我正要說而已，並不是我弄錯喔…」
or
主「(錯誤的答案)」
母「不對，64 24。」
Ha「你搞錯了喔！當然啦，我知道答案，嘿嘿嘿！」

Ha「好，繼續繼續！」
Ha「64 24,65 30,66 36,67 42,68 48,69…」

*主「54。」→發音為gojuushi
Ha「54啊？這樣程度的錯大家都會犯啦！」
or
主「(錯誤的答案)」
母「不對，69 54。」
Ha「老師，請你振作一點…當然我知道答案，嘿嘿嘿！」

Ha「呼…６的部份結束了，也差不多想吃甜點了…」

主「(隨便發音)」(不影響後續對話)

Ha「甜點～甜點～！不行，忍耐忍耐！」
Ha「接下來是７的部分，從這裡開始我會一口氣唸完，要是中途有錯的話，請說”STOP”
。」
Ha「那麼我要唸囉！」
Ha「71得7,72 14,73 21,74 48」

*主「STOP！」→發音為sutoppu
Ha「什麼？74不是48嗎？」
主「不是。」→發音為iie
Ha「那正確答案是什麼？」
主「28。」→發音為nijuuhachi
Ha「28啊？你那個是什麼眼神？難道老師你99乘法一次都沒弄錯過嗎？」
(這邊只要答案不是正確的時候都會被媽媽糾正)
or
沒喊STOP時：
母「不對，74 28。」
Ha「喔，請確實喊停，老師…」

Ｈa「那接下來從75開始，75 35,76 42,77 49. 78 96」

*主「STOP！」→發音為sutoppu
Ha「什麼？你有意見嗎？78 96難道不對嗎？」
主「不對。」→發音為iie
Ha「那正確答案是什麼？」
主「56。」→發音為gojuuroku
Ha「56啊？剛剛是為了測試老師故意錯的！」
(這邊只要答案不是正確的時候一樣會被媽媽糾正)
or
沒喊STOP時：
母「不對，78 56。」
Ha「剛剛這個是為了測試老師故意錯的！」
Or錯誤的地方喊STOP時：
母「不應該在這裡喊停，不行喔，老師。」
Ha「很困擾耶！好不容易念的正順的時候…那我從頭再來一次…」

Ha「78 56,79 63。」
Ha「好！這樣7的部份也全部唸完了，這樣明天的考試也沒問題啦！」

*主「(任意發音)」(發音不影響後續對話)

母「老師，請你也稍微體諒一下Haruka的心情。」

主角都答對時：
母「書就唸到這邊結束，老師謝謝！結果比想像中的好，這樣就可以期待明天的考試結果
了吧。」
or
主角有答錯時：
母「書就唸到這邊結束，唉，真是鬱卒！這樣下去明天的考試一定會拿到驚人的分數吧，
當然是不好的意思…」

Ha「可是多虧老師，讓我稍微有點自信了。」
母「這時候要好好謝謝人家喔，Haruka。」
Ha「老師，謝謝你，要再來喔，拜拜~」
母「那麼再見了，老師。」

主角都答對時：
主「Haruka,考試加油喔！可以拿到滿分就太好了！」
or
主角有答錯時：
主「抱歉，Haruka，我會幫你加油的喔。」


本關結束。

--