謎惑館對話翻譯 第三章 雪山部屋 - NDS

雪山部屋


主「好痛！痛痛痛！噁~」
奇怪的栗子在肚子裡掙扎著要出來，主角一邊忍著肚子痛一邊試著想把栗子吐出來。

栗子「哇，終於出來啦~嗯？好冷…好冷～」
終於被主角吐出來的栗子，受不了風雪的吹襲，一溜煙地逃跑了。

主「咦？那個栗子跑哪去啦？真是有點太亂來了…反正隨便啦…」
主「好，回屋子裡去…咦？剛剛的小木屋勒？這裡是哪裡？」

當主角正一頭霧水時，出現了一個登山客(以下簡稱”登”)。

登「喔喔！沒想到這裡有人比我先到啊！你也是以山頂為目標嗎？」

*主「是。」→發音為hai
登「喔！原來是一起追求浪漫的同志啊！可是…你那個樣子竟然能夠到達這裡…」
or
主「不是。」→發音為iie
登「那你是迷路了吧？畢竟這是難攻不落的山這也是沒辦法的事情，但是也正如此才有攻
略它的價值！」

登「就讓我們一起爬山如何？兩個人的話也比較安心吧？不知道為什麼都沒有人想和我一
起爬山啊！哈哈哈…我完全不在意就是了…」
主「等等！真會強迫人啊…饒了我吧…」

於是兩人就朝著山頂前進了。

登「嗯？天候好像怪怪的…」
主「好冷！冷過頭了！這樣下去會死掉啦！」
登「這下遭了！風雪好大！再摸下去可是會遇難的啊！總之快前進吧！」
主「咦？」

登山客睡著了。

主「等一下！請趕快起來！再這種地方睡著是會死的喔！」
主「在這樣下去不行！得想辦法把他叫起來！」
主「如果喊大聲點不知道會不會醒來？」

*對著MIC大喊。(動作太慢會Game over)

登「啊！做夢嗎？剛剛真是太危險了！謝謝你救了我！我們趕快前進吧！」

走著走著，登山客又睡著了。

登「那樣的裝備…沒問題嗎？」
主「你在說什麼啊？起來！請起來！」
主「搖動他的身體叫他起床吧！將3DS本體往左右晃動！」

*將3DS本體左右連續晃動。

登「啊！又做夢了嗎？不行！難道我昨晚打魔物獵人打到早上不行嗎？抱歉給你添了很多
次麻煩！我們快走吧！」

終於，登山客還是又睡著了。

登「我…這場戰爭結束後就要結婚了…」
主「真是…該適可而止了吧！既然這樣我就把他打醒吧！觸碰下螢幕吧！」

*敲打下螢幕，將上畫面的ＺＺＺ全部打掉便可。

登「雪子小姐！啊！真的是…每次都要你救我真是非常抱歉，你是我的救命恩人！走吧！
山頂就在前面了！」

登「看吧！多美麗的景色啊！成功了！我們成功了啊！」

登山客對著遠方雲海上的日出，高興的哭喊著。

登「終於有努力的價值了！成功了！我爬上來了～」
主「他好像真的很開心啊！哈哈！啊，一開心就開始想睡覺了…」
登「喂，你怎麼啦？這麼好的景色怎麼可以睡呢？」
登「喂！不可以在這邊睡著啊！起來！喂~快起來！」


本關結束。

--