謎惑館對話翻譯 第三章 過場動畫3 - NDS

過場動畫3


第一段

主「好罕見啊，這是蜩的叫聲。」
日式的庭院中，主角坐在緣廊上，聆聽著蟲鳴。
主「啊~好舒服的風啊~」
女「冰的麥茶泡好了。」
身邊的女人說著。
主「謝謝。」
主「啊~好喝~~」

此時滴滴答答的，天空下起了雨。
主「下雨了…」
女「開始下午後陣雨了呢，在這邊會淋溼，請進到裡面吧。」

第二段

女「您知道十五夜的月亮叫什麼名字嗎？」
女人看著天上的滿月，問著主角。
主「知道啊，叫做”中秋的名月”吧，可是今天月亮被雲給遮住了…」
女「朦朧的月光也是挺有一番風情的啊。」
主「儘管如此，我還是比較想要欣賞滿月，因為…」
女「好像有點變冷了，來，我們進去吧。」

第三段

暴風雪不斷吹襲著。
主「好大的雪，什麼都看不到…」
女「很危險，請趕快進來裡面！」
主「什麼？我聽不到！…不行，要往哪邊走都不知道…」
女「這邊~」

第四段

主「啊，原來我剛剛睡著了…」
女「請問感覺如何呢，日本的四季？」
主「我玩的很開心，可以的話也想體驗春天看看啊…」
女「實在很對不起，因為春天的再現程式正在進行維修…」
主「不過話說回來，以前真的有像那樣的四季過嗎？」
女「是的，2020年的時候確實是存在過。」
主「這樣啊，真是令人不敢至信…」
女「在2090年的日本，也只能在我們這邊的劇場才能體驗到四季…」
主「我會再來的，來體驗春天的感覺。」
女「是，誠心期待您的到來！」


本章結束。
---------------------------------------------------------------

遊戲出了一個多月了翻譯進度似乎太慢.....

過場動畫3的背景音樂用鋼琴演奏的方式表現出第一段夏、第二段秋、第三段冬所帶給
人的感覺,用文字實在很難傳達,只能說有機會請大家一定要聽聽這段的音樂。

接下來就正式進入第四章了,第四章的關卡偏向輕鬆的校園風格,
小弟會緩慢的持續翻譯,還請多多指教.....


--