諜影神偷FFGA最新官方FAQ1.0(中文版) - 桌遊

諜影神偷FFG最新官方FAQ1.0(中文版)

原文連結:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/support/Infiltration_FAQ(low%20res).pdf

官方中文版FAQ1.0: http://forum.wargames.com.hk/showtopic-2048.aspx

諜影神偷
勘誤及常見問題解答1.0版

中文版翻譯：林中華 (Chung-Wah Lam、cchopman)

勘誤
微型遙控直昇機
「微型遙控直昇機」物品卡文本應改為：「放置這張『微型遙控直昇機』到你當前房間裡
。以任何次序方式，來激活毗連於『微型遙控直昇機』的每間已揭示房間裡的『介面』作
用。在這個回合結束時棄掉這張『微型遙控直昇機』。」

常見問題解答
一般規則
問：當一名間諜結算一個卡牌效果，而那個卡牌效果是允許他移動穿過多間房間時，該名
間諜是否需要結算他所進入的每間房間的「進入」作用及/或物品卡效果呢？
答：是的。除非另有說明（例如，「追蹤電鞭」或「噴氣推進器」），否則該名間諜會結
算他所進入的每間房間的所有「進入」作用及物品卡效果，當然也包括他最後進入的那間
房間。

問：位在入口房間的一名間諜能不能因為一個物品卡效果或「介面」作用而往後移動（或
持續往後移動）呢？
答：不能。在遊戲中沒有強迫一名間諜從入口房間往後移動的效果。

問：當一張物品卡或房間卡指示間諜去打出一張卡牌時，該間諜能否打出一張早已位在他
的遊戲區中的卡牌來代替？
答：不能。間諜只能從他的手牌中打出那張卡牌。

行動卡/物品卡
問：當一名間諜結算「秘書」時，他能否把「警報轉盤」的數值降到-1呢？
答：可以的。

問：玩家們在結算「提取卡」時，是否以回合順序的先後來進行結算呢？
答：是的。玩家們是以回合順序的先後來進行「提取卡」的結算並收集DF指示物。如果房
間已經沒有有效的DF指示物時，在那間房間中的任何結算「提取卡」的間諜都不會收集到
任何DF指示物。

問：間諜是否在結算階段結束時結算「塑膠炸藥」之前，先結算「提取卡」呢？
答：是的。


房間卡
問：當一名間諜激活了位在「運動性能測試區」裡的「介面」作用時，他是否需要在移動
前先宣告移動方向或移動多少間房間呢？
答：不需要的。該名間諜可以單純地往前或往後移動最多3間房間即可。
例如：一名間諜棄掉他的「高斯手槍」來激活位在「運動性能測試區」裡的「介面」作用
。他往前移動一間房間到「裝卸區」。然後，他再往前移動一間房間到「研發管理辦公室
」。之後，他決定不再往前移動了，便停留在「研發管理辦公室」裡。

問：一名間諜是否被允許棄掉特殊卡（例如「試作機型」卡）以取代物品卡來激活房間裡
的「介面」作用呢？
答：不允許的。

問：當一名受傷的間諜在「焚化爐」房間中激活了「介面」作用時，他能否從物品卡棄牌
堆中拿取一張卡牌呢？
答：不能。


被耽擱的間諜
問：如果物品卡效果或「介面」作用有指示時，一名被耽擱的間諜能否在結算階段時打出
他的「前進」或「後退」卡呢？
答：可以的。在選牌階段結束時，被耽擱的間諜便不再是被耽擱了。


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--