論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

對於喜歡分享的玩家而言
如果沒有被告的危險性，應該都樂於分享自製檔
因此，會阻礙玩家分享自製檔的理由，就是怕被告

著作權法規定 著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害。

分享翻譯的規則，是否算合理使用?
個人傾向是 (這篇不是討論法律，所以理由就不多說了)

因此，只要是沒有確定要出中文版的遊戲，我都贊成分享

身為玩家及消費者，購買外文版的遊戲後，應該有權利取得中文規則
既然廠商不願意中文化，玩家只好自力救濟

因此，身為玩家，我聲援SpiritsLo，也願意寫信給該出版商，表達支持玩家翻譯規則

印象中，BGG也發生過，出版商請網站或上傳者將分享的檔案撤下的事情
當時國外玩家大多是聲援分享者，出版商也因此默許
(不知有無記錯?)

在這件事情上，有共識的玩家，可以向出版商表示意見
或許能慢慢改變出版商對台灣玩家中文化的態度

: 2.規則書在網路上流傳的合理性。
: 　　　－純文字
: 　　　－全彩中文規則

規則受著作權保護的部分有 文字、圖片
其中文字涉及改作權、圖片涉及重製權

圖片的部分，如果原本就已經公開在網路上
例如出版商已經放出原版全彩規則
那麼，重製圖片，對著作權人的經濟影響甚微

我就會製作全彩中文規則

--