論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

恩身為國內中文版的主力譯者，我來說明一下我的看法

我就先拋開所有道德啦法律啦之類的問題，就講最務實的

外國出版社非常在意圖檔被使用的事情

原因很簡單，因為有圖檔，基本上你就可以印刷一款遊戲了

對岸盜版能力之高明大家有目共睹

這也就是為什麼中文版到頭來還是在原廠刷

因為原廠不准我們在其他地方刷，怕圖檔流出去

( 所以請大家不要再問中文版為什麼沒比較便宜，製作成本完全相同啊 )

甚至有幾款遊戲連圖都不給我，只把文字彙整成excel檔給我翻





至於規則翻譯就比較具爭議性了，個人的看法是

如果你把規則書當一種 "文本"，那你翻譯小說當然要原作者出版商同意

再者，規則近乎也就等於遊戲了，有規則基本上你就能複製整套遊戲

當然在這方面事情通常比較沒那麼嚴重

畢竟翻譯確實存在推廣價值，通常出版社比較不會說話





但即便如此，歷史上還是有外國出版社寫信到國內代理

要求解決網路上中譯說明書這件事情，否則不排除中斷代理關係

你就知道事情有多嚴重






個人的理解是，出版社在乎的就一個 "重製可能"

不論是完整自製、全彩說明書或是貼條

只要有被別人拿來做為大量製造，威脅到原產品的可能

作者和出版社要保護自己的智慧財產，當然要站出來說話

就像你直接把電影翻好字幕然後放上Youtube的下場一樣






只要你能躲開 "重製" 這一點，我想大體上不會出問題





最後，身為譯者，我非常理解所有參與翻譯的人

秉持熱情想要將更多遊戲介紹給台灣大眾的辛勞

但同時身為作者，我也很清楚，規則說明書上的每一個字都是作者的心血

用寫文章 "一字千金" 來形容絕不誇張

所以請大家在做翻譯和自製時，請務必想一下

這是在為原作者推廣？還是在為原作者帶來潛在的傷害？

其中有條Fine Line，相信大家都抓得到

--
切記 任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情

因為這是我們活著的原因

--