論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

　　小弟我雖稱不上是一位翻譯大戶，但前後也陸續翻譯了將近三十款(或更多)桌遊。
　　每次翻譯我個人都是秉持著："這是個好遊戲，我希望有多一點人能夠不受語言的拘
束，順利地遊玩。"的心態進行翻譯。截至昨天為止，都沒有遇上太大的問題，直到
在下今天遇到了某個情境，讓我覺得應該把這樣中文化的行為拿出來給大家思考與
討論。事情是這樣的：

　　今天接到一封某出版商寄來的通知，告知我某款遊戲的連結必須全部刪除。
　　在該連結中，我自製的部分只有中文翻譯規則(按照原出版社在網路上的檔案所做的
翻譯)，其他相關卡片檔案都是網路資源進行再排版。

另一方面，為了平衡論點，在此附上剛收到的出版方論點(原信件部分轉貼)：
　　　1.使用了原本遊戲上繪製的圖案
　　　2.被惡意利用在營利目的的可能性(如我貼的連結)
　　　3.文字規則沒問題，我們遊戲說明書都開放下載的
　　　4.請想想遊戲作者的心情

以上，且不論事件本身，這封信件讓我想到了以下幾點，在此提出來給各位討論：

1.玩家自製檔是否基於版權不應該分享。

　　　這又分為三個時間點：
　　　－若該遊戲暫無中文版
　　　－若該自製檔發布先於遊戲
　　　－若有中文版，但玩家認為翻譯不親民或是為了造福其他語言版本玩家

同時也牽扯到自製法：
　　　－中文貼條
　　　－全彩卡片(不一定是中文)


2.規則書在網路上流傳的合理性。
　　　－純文字
　　　－全彩中文規則


　　有做過全彩翻譯的都知道，這是一份吃力不討好的工作。會去列印的人已經很少，
樂於稱讚的人又更加稀少，還別說有人會竊用於營利目的...
業餘翻譯者在業界出版商發行前所作的相關作業，是否只能毫無保障的靜待收到死
亡宣告的那天來臨呢？

--