※ 引述《peirol (全寶藍)》之銘言：
: 我想如果日文，英文苦手的，確實只玩中文吧！而且這些應該是一般普羅大眾，不一定
: 上PTT。中文化對他們來說是很好的服務。
: 可是英文還可以，日文學習中的我來說，才沒必要玩中文版--甚至不會也不可能玩中文版
: 。
我和你正好相反，日文還可以，英文爛到不行
: 1.習慣原文介面，字幕等等。之前曾發文提過。
如果只是「介面」的話，看原文和看中文的確差別不大
尤其日文這種漢字還特別多的，道具裝備武器欄根本連翻都不用翻
除非是FC時代每一欄都是平假名片假名的另當別論
（那時代的遊戲很像都是注音符號的中文遊戲一樣）
: 2.避免語言忘記--語言沒在用真的會忘的很快。所以我建議能用原文就用原文，甚至上網
: 買沒字幕的美劇就是怕聽力喪失。
沒字幕的美劇.....我連沒字幕的日劇都不想看了
首先得釐清一個問題：為什麼要避免語言忘記？
如果是是靠日文吃飯的，想忘都忘不掉，因為每天都被日文淹沒
如果不是靠日文吃飯，只是拿來打電動看漫畫影集
說真的，就算忘了又有何妨？
當然有人認為玩遊戲學英日文可以幫助考試，那是另一回事
但真的要考試要念書，還是乖乖拿起課本來，不要靠遊戲影集學語言
否則學了一堆亂七八糟的東西，弄巧成拙後還改不回來
回到剛才的問題，為什麼我連沒字幕的日劇都懶得看？
因為我看沒字幕的日劇得開得很大聲，而且要很專心才聽得懂劇中人在說甚麼
還不是百分之百聽得懂
當然我承認一定有英日文能力能媲美英日文母語人士的人，但很可惜，我不是
玩遊戲看連續劇如果還要花腦筋先將劇情翻譯成中文，然後再消化劇情
對我而言，整個「fu」就跑掉了
這個fu就算第二次再看這部影集也不會回來，因為你已經知道劇情在講甚麼
就像很多人不喜歡被捏他一樣，
: 3.原文的意思中文不一定翻的精準。例如雙關語，冷笑話之類的，用原文句形看比較好笑
這一點我一定要跳出來講個兩句
銀魂裡有一句台詞：「ヅラじゃない、桂（かつら）だ！」
直譯是「不是假髮，是桂！」
請問對於不懂日文的人而言，有多少人會覺得這句話好笑？
這種日文冷笑話除非以日文為母語，否則聽到後有多少人能在一秒鐘以內產生反應？
當然，如果有人聽到笑話還得先花個幾十秒想笑點
然後還笑得出來的話，那我只能甘拜下風
但台版好像翻成「我是桂，不是Gay」
以中文為母語的人聽到這句話，一秒就能笑出來，這就是冷笑話的Fu
如果沒有這種Fu，就算直譯上完全正確沒有問題，依然不是好的翻譯
另一個強大的例子是最後生還者遊戲中，艾莉講的冷笑話
在不偏離英文原意太多的情況下還能套用中文同音雙關語
實際嘗試過翻譯的人就知道這有多難
「正確的翻譯」跟「好的翻譯」是兩回事
: 。還有方言這類也不好翻。另外很多語意笑點是參雜當地風俗流行文化，通常需要譯者註
方言不好翻我承認，但拿中文各地方言腔帶入，效果是一樣的
強求連日文都不會的人要聽懂看懂關西方言甚至九州方言，東北方言根本是緣木求魚
: 記解釋。但是很多譯者和傳播媒體對這方面要求很疏忽，直接套用台灣的很難笑 ，也剝
: 奪我們多認識該國文化的機會。（所以我很討厭南方四賤客、辛普森家庭的翻法，根本就
: 是偷懶）
我反而超愛南方四賤客那種翻法，因為那樣我才笑得出來
對美國／日本文化不熟的觀眾，強迫他們看原文的笑點，他們笑得出來嗎？
如果看南方四賤客笑不出來，那還看南方四賤客幹甚麼？
: 當然，像我這樣堅持原文的玩家也算少數了。打開巴哈還是這邊的留言，等中文版啦，非
: 中文不玩的言論才是一堆，所以實在覺得原PO大可不必討論這種東西，畢竟中文化是SONY
: 力推的政策，玩家也很支持。中文版也很好取得，哪像我們還要上網找拍賣，或是Amazon
: ,HMV才能買到原文軟體光碟，或是直接上PSN買下載版，花費的時間和金錢才是中文版玩
: 家的2倍多。
: 所以應該是我們上網靠北現在原文光碟越來越少才對（笑）。可是我覺得沒必要動輒講沒
: 原文不玩之類的言論，畢竟廠商是服務普羅大眾，僅管不爽但台灣市場就是這樣，朝中文
: 化進行。只要別斷了亞日、中英雙字幕等我都可以接受，我們不靠北並不代表我們死了。
: 只是尊重市場和中文版使用者吧！
: 所以還是覺得，討論非中文不玩實在沒意義，官方都支持中文了。至於廠商要不要是他們
: 有他們的考量，可以寫信建議。但至少一堆大作幾乎中文化了，所以不用特地上網告訴大
: 家：沒中文不玩了（笑）
很多英文遊戲沒中文化我真的玩不下去，連看攻略都玩不了，尤其是RPG這種大量文字的
連FAR CRY4這種劇情短的我都還得上水管找中文字幕影片了
中文化對台灣玩家而言重不重要呢？
十幾年前我剛學日文的時候，也是很瞧不起中文化遊戲
認為只要想學日文，沒有學不起來的，加上遊戲中用的日文又不難
破個兩三款遊戲，拿本字典查一查就可以具備玩遊戲必須的基本日文能力
因為看不懂日文而不願玩日文遊戲的人都在找藉口
現在我工作忙到連打電動的時間都擠不出來
還要花時間學英文？（笑）
--
: 我想如果日文，英文苦手的，確實只玩中文吧！而且這些應該是一般普羅大眾，不一定
: 上PTT。中文化對他們來說是很好的服務。
: 可是英文還可以，日文學習中的我來說，才沒必要玩中文版--甚至不會也不可能玩中文版
: 。
我和你正好相反，日文還可以，英文爛到不行
: 1.習慣原文介面，字幕等等。之前曾發文提過。
如果只是「介面」的話，看原文和看中文的確差別不大
尤其日文這種漢字還特別多的，道具裝備武器欄根本連翻都不用翻
除非是FC時代每一欄都是平假名片假名的另當別論
（那時代的遊戲很像都是注音符號的中文遊戲一樣）
: 2.避免語言忘記--語言沒在用真的會忘的很快。所以我建議能用原文就用原文，甚至上網
: 買沒字幕的美劇就是怕聽力喪失。
沒字幕的美劇.....我連沒字幕的日劇都不想看了
首先得釐清一個問題：為什麼要避免語言忘記？
如果是是靠日文吃飯的，想忘都忘不掉，因為每天都被日文淹沒
如果不是靠日文吃飯，只是拿來打電動看漫畫影集
說真的，就算忘了又有何妨？
當然有人認為玩遊戲學英日文可以幫助考試，那是另一回事
但真的要考試要念書，還是乖乖拿起課本來，不要靠遊戲影集學語言
否則學了一堆亂七八糟的東西，弄巧成拙後還改不回來
回到剛才的問題，為什麼我連沒字幕的日劇都懶得看？
因為我看沒字幕的日劇得開得很大聲，而且要很專心才聽得懂劇中人在說甚麼
還不是百分之百聽得懂
當然我承認一定有英日文能力能媲美英日文母語人士的人，但很可惜，我不是
玩遊戲看連續劇如果還要花腦筋先將劇情翻譯成中文，然後再消化劇情
對我而言，整個「fu」就跑掉了
這個fu就算第二次再看這部影集也不會回來，因為你已經知道劇情在講甚麼
就像很多人不喜歡被捏他一樣，
: 3.原文的意思中文不一定翻的精準。例如雙關語，冷笑話之類的，用原文句形看比較好笑
這一點我一定要跳出來講個兩句
銀魂裡有一句台詞：「ヅラじゃない、桂（かつら）だ！」
直譯是「不是假髮，是桂！」
請問對於不懂日文的人而言，有多少人會覺得這句話好笑？
這種日文冷笑話除非以日文為母語，否則聽到後有多少人能在一秒鐘以內產生反應？
當然，如果有人聽到笑話還得先花個幾十秒想笑點
然後還笑得出來的話，那我只能甘拜下風
但台版好像翻成「我是桂，不是Gay」
以中文為母語的人聽到這句話，一秒就能笑出來，這就是冷笑話的Fu
如果沒有這種Fu，就算直譯上完全正確沒有問題，依然不是好的翻譯
另一個強大的例子是最後生還者遊戲中，艾莉講的冷笑話
在不偏離英文原意太多的情況下還能套用中文同音雙關語
實際嘗試過翻譯的人就知道這有多難
「正確的翻譯」跟「好的翻譯」是兩回事
: 。還有方言這類也不好翻。另外很多語意笑點是參雜當地風俗流行文化，通常需要譯者註
方言不好翻我承認，但拿中文各地方言腔帶入，效果是一樣的
強求連日文都不會的人要聽懂看懂關西方言甚至九州方言，東北方言根本是緣木求魚
: 記解釋。但是很多譯者和傳播媒體對這方面要求很疏忽，直接套用台灣的很難笑 ，也剝
: 奪我們多認識該國文化的機會。（所以我很討厭南方四賤客、辛普森家庭的翻法，根本就
: 是偷懶）
我反而超愛南方四賤客那種翻法，因為那樣我才笑得出來
對美國／日本文化不熟的觀眾，強迫他們看原文的笑點，他們笑得出來嗎？
如果看南方四賤客笑不出來，那還看南方四賤客幹甚麼？
: 當然，像我這樣堅持原文的玩家也算少數了。打開巴哈還是這邊的留言，等中文版啦，非
: 中文不玩的言論才是一堆，所以實在覺得原PO大可不必討論這種東西，畢竟中文化是SONY
: 力推的政策，玩家也很支持。中文版也很好取得，哪像我們還要上網找拍賣，或是Amazon
: ,HMV才能買到原文軟體光碟，或是直接上PSN買下載版，花費的時間和金錢才是中文版玩
: 家的2倍多。
: 所以應該是我們上網靠北現在原文光碟越來越少才對（笑）。可是我覺得沒必要動輒講沒
: 原文不玩之類的言論，畢竟廠商是服務普羅大眾，僅管不爽但台灣市場就是這樣，朝中文
: 化進行。只要別斷了亞日、中英雙字幕等我都可以接受，我們不靠北並不代表我們死了。
: 只是尊重市場和中文版使用者吧！
: 所以還是覺得，討論非中文不玩實在沒意義，官方都支持中文了。至於廠商要不要是他們
: 有他們的考量，可以寫信建議。但至少一堆大作幾乎中文化了，所以不用特地上網告訴大
: 家：沒中文不玩了（笑）
很多英文遊戲沒中文化我真的玩不下去，連看攻略都玩不了，尤其是RPG這種大量文字的
連FAR CRY4這種劇情短的我都還得上水管找中文字幕影片了
中文化對台灣玩家而言重不重要呢？
十幾年前我剛學日文的時候，也是很瞧不起中文化遊戲
認為只要想學日文，沒有學不起來的，加上遊戲中用的日文又不難
破個兩三款遊戲，拿本字典查一查就可以具備玩遊戲必須的基本日文能力
因為看不懂日文而不願玩日文遊戲的人都在找藉口
現在我工作忙到連打電動的時間都擠不出來
還要花時間學英文？（笑）
--
All Comments