襲來！美熟女邪神 - 爐石戰記

※ [本文轉錄自 WOW 看板 #1NaDz0Ws ]

作者: hydra3179 (柚木N的N) 看板: WOW
標題: [閒聊] 襲來！美熟女邪神
時間: Thu Jul 21 22:42:05 2016

標題說的是第五位上古之神的遺骸，薩拉塔斯，黑暗帝國之刃，前兩天WOWHead將語音

上傳到Youtube，相較於先前WOWWiki整理的內容，多了不少新的碎碎唸，新出爐的語音有

幾句蠻有趣的，剛好有人翻譯就順手把它轉過。



Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=cSWzlc5JzUc

NGA翻譯(簡中)：http://goo.gl/QFL6tL

WOWWIKI(內容較少)：http://goo.gl/RtJos7

NGA翻譯(簡中)：http://goo.gl/OPfT8l


比較有意思的就這幾句碎唸吧


I know the naaru consider us horrors to be resisted. We do not share this

view. They are merely beloved brethren that lost the true path. They will

return to their masters... in time.

我知道納魯把我們視為必須抗衡的恐怖之物。我們並不同意這樣的觀點。祂們只從正

途中迷失的好夥伴。假以時日...祂們會回到真正的主人身邊。（牧師將虛無之神轉化回納

魯時所說）


推測這段應是指虛空軍團一直有在把納魯拉攏到暗影勢力，也就是用外力把祂們轉化

成虛無之神。


The research into the Void here is commendable, but ultimately futile. How

could you possibly understand what the titans did not?


這裡對於虛無的研究值得讚許。無馱無馱無馱。連泰坦都無法理解的事物你又能參透

什麼？（於牧師職業大廳虛光神廟溜達時所說）



　　It is possible N'zoth may be responsible for her form, but her arrogance is

all her own.


　　或許恩若司要對她的外表負責，但她要為自己的傲慢負上一切。（艾薩拉之眼面對納

迦女妖盤恨夫人時所說）

　　將快淹死的奎爾多雷轉化為納迦應該是恩若司獨立完成，恩若司終於有一項事蹟不是

收割其他友軍了。


　　I long for the day our masters can truly pass into this realm. You have

only seen fragments, shadows, the faintest of echoes. Ask the Etherals what one

of these manifestiaon is capable of.

　　我渴望著有一天我們的主人能夠真正的降臨在這世界。你所見過的只是些碎片，殘影

，或是微不足道的餘音。可以問問以太人，他們是有能力證明的存在之一。


　　大概『吞盡者』迪曼修斯就是能夠靠自身能力到達現實位面的虛無領主之一，至於其

手下班提蒙尼厄斯是不是也是不用靠別人穿越的大胖子還有待觀察。



　　It is ironic that the weakest of us may be the ultimate victor. C'Thun,

Yogg-Saron, Y'Shaarj, and... well. Only one would remain to consume the world,

that was always meant to be.


諷刺的是，我們四天王中最弱的一位可能是最終的勝利者。克蘇恩、尤格薩倫、亞煞

拉懼，還有...嗯哼...... 在本來的預定中，最後只有一位能夠吞噬這個世界。


古神實力排名，亞煞拉懼>>尤格薩倫>>恩蘇恩&薩拉塔斯（這兩位高低不明）>>恩若司

，而薩拉塔斯還不屑提到恩若司的名字。另外也解釋了當初古神為何會內鬥。


Another fool who believed Illidan's lies of sacrifice and righteousness.

又一位相信伊利丹用正義與犧牲包裝的謊言的蠢蛋。

順便諷刺聖光之母那段(?)



其他麥德三世提到關於薩拉塔斯的小故事

娜塔莉·瑟琳與遺忘之影教派
http://goo.gl/fPOcQE

傳說戰爭的始源
http://goo.gl/U5CBpC

第五個種子
http://goo.gl/pOvg6y

--