衍生生物 vs. 衍生物 - 魔法風雲會

集合鎮民
http://magiccards.info/dka/tw/8.html

降靈
http://magiccards.info/dka/tw/20.html

同樣是最新系列的牌
對 token 一詞有「衍生物」與「衍生生物」兩種翻法

雖然衍生物一詞比較常見且泛用
但是我覺得「衍生生物」似乎是較正確的用詞
畢竟「衍生」是一個詞
「生物」也是一個詞
「衍生物」不論是斷成「衍　生物」或是「衍生　物」都不對勁
只是個方便的簡稱

還有一張牌
皇家面具
http://magiccards.info/fut/en/23.html

它會產生「衍生結界」
要與「衍生結界」相對映，自然「衍生生物」會是比較合宜的用詞

臨時想到
就這樣

--