蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(十七) - PS

附上影片 請配溫開水服用

http://www.youtube.com/watch?v=FuQdBEFkmbE&feature=related

阿福：我看到你送了一則要求來蝙蝠電腦來要有關刺客聯盟的資料。

喔，還要了一項裝備，你有沒有考慮過用條大一點的腰帶呢？

蝙蝠俠：我想過。但是那太重了，會讓我變慢。東西送到的時候告訴我。

企鵝黨羽：有人聽到我說話嗎？Over。

企鵝黨羽：我聽到了，這邊真是一團亂啊！我聽說老大玩完了。

企鵝黨羽：三小？企鵝跑去哪了？

企鵝黨羽：我也不知道。前一秒他還在“蝙蝠俠變成我的收集品”計畫中，

下一秒就什麼聲音都沒有了。消音了。我可不喜歡這樣。

企鵝黨羽：你覺得他死了嗎？你覺得蝙蝠俠殺了他嗎？你有沒有回去博物館看看？

企鵝黨羽：博物館被關起來了。那些臥底的王八蛋掌控了那個地方。

我就知道我們那時候該殺了他們的。

企鵝黨羽：所以現在的計劃是什麼？

企鵝黨羽：低調點。看到任何小丑的人，就宰了他們。

路上小混混就不翻譯了… 跳到4’15

蝙蝠俠：血跡到這邊就不見了。我要找出女刺客的唯一方法就是收集更多證據。

蝙蝠俠：找到老瑞的唯一方法就是跟好這個忍者。我得更近一點。

女刺客：你能活下來唯一的理由就是因為Ra’s al Gual允許你活下來。

女刺客：叫他退下。

羅賓：我可以解決她。

蝙蝠俠：退下。

女刺客：不准跟蹤我們！

蝙蝠俠：我不需要你的幫助。

羅賓：真的嗎？從我的剛剛站的地方看起來可不是這樣。

蝙蝠俠：剛剛整個場面已經被我控制住了。阿福為什麼派你來這裡？

(看起來是你被控制住了吧?)

羅賓：他很擔心你。

蝙蝠俠：收好這個。拿回去分析，並且搜索所有的醫院和急診室。要是任何人

的血液裡面有這種成分的話，他會在24小時裡死亡。

羅賓：這是誰的血？喔…是你的，對吧？

羅賓：我會趕到醫院然後快點回到這來，你需要我的幫助。

蝙蝠俠：我可以處理好這裡的。你得待在高譚市裡面。事情有可能會變得更糟，

很糟很糟。

羅賓：你真的這麼想？如果Strange真的知道你的身分，要是他把這件事情到處講…

那你要怎麼…

蝙蝠俠：相信我，我會找到辦法的。

羅賓：如果你需要我，你知道我在哪的。(在DLC裡面，還要花錢買…)

蝙蝠俠：我知道的。(我知道玩家都會為了你掏錢的)現在快去吧！

雨果：感覺怎樣啊，偉恩？當你就站在當年你爸媽流血的那塊石板路上。

你覺得難過嗎？充滿了憤怒嗎？還是說這些外在的事物可以幫你把你的感覺埋得

更深。把你真正的自我藏起來？喔，你真是個非常出色的樣本。

我真期待要打破你的心防啊。

小丑來電：我希望你有盡全力的在外面工作啊。因為我剛剛才想到一件可怕的事情，

我們兩個可能今天晚上一起死在這裡！

還好奇怪的事情本來就是我最喜歡的東西，

但是你想想看要是我走了，你該怎麼辦啊？

好像你在這個世界上還不夠孤單似的，

對吧？這多麼讓人鬱悶啊！這對你可不好喔，你知道嗎？

早上你回到家的時候有沒有人在等你啊？

我可不是在講那個跟你一起拉著繩子在屋頂上盪來盪去的小子。

我是指真正可以跟你說話的對象。我可不覺得你有…真太逼哀了，不是嗎？

你為高譚市做了那麼多，而你唯一可以依靠的人，卻是…我。


接下來這個玩家去做了AR訓練。所以拿到了推進勾爪

阿福：我看到你召喚蝙蝠飛翼了，少爺。是我忘記放什麼東西了嗎？

蝙蝠俠：沒有，阿福。只是我覺得我需要推進勾爪。

阿福：但是福斯先生有告訴果你他還不能在實戰中使用，它還處於原型階段。

蝙蝠俠：我做過足夠的訓練，我準備好了。


--

一天寫完三篇 你是時間太多嗎？ no 因為我是神經病

順便提一下這個羅賓是三代羅賓

Tim Drake

和一代羅賓(也就是DLC裡面的夜翼)比起來雖然武力值比較低

但是推理能力卻是歷代羅賓裡面最高的

也曾經被目前“世界上最偉大的偵探”頭銜擁有人---蝙蝠俠(不是福爾摩斯)

稱讚"這小子總有一天會變成比我更好的偵探"

基本上已經是歷代羅賓(羅賓到目前為止有五代)裡面和阿蝙處的最好的一個了

不過還是可以看的出來羅賓的宿命就是老是想要證明自己

但是蝙蝠俠總是不放心的惡性循環....
--