蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十一) - PS

附上影片

http://www.youtube.com/watch?v=Lsmiw2_Xqag&feature=relmfu&hd=1

Ra's：你應該趁你有機會的時候殺了我！我們在數量上佔有太大的優勢了！

你不可能擊敗我們的。讓你見識一下拉薩之池真正的力量！

-----------------------------------------------------------------------------
Ra's：讓開！

蝙蝠俠：你別想！

Talia：我們被命運選派來掌管地球。來清除人類之中的敗類。

只有我們可以這麼做。我父親已經老了。他的時代結束了。

我們的時代才剛開始。奪下他的刀，殺了他。接受你的宿命，接受我們的宿命。

蝙蝠俠：你知道我不能這麼做的，Talia。

Talia：如果是這樣的話，親愛的。你就得死！

------------------------------------------------------------------------------

Ra's：你是不能擊敗我們的。我們在數量上佔有太大的優勢了！我們是軍團！

你應該要加入我們的。為了這些…你要付出代價！

------------------------------------------------------------------------------

Talia：你在搞什麼？

Ra's：聽我說，偵探！給我好好聽清楚。你一定會殺了我。你會成為刺客聯盟的領袖。

因為如果你不加入我們的話，我會殺了你唯一愛過的一個人。

Talia：這不是計畫的一部分。

Ra's：動手。

(迴旋鏢這個梗是不是有點老啊…)

Ra's：臭…偵…探。你應該要殺了我的。

Talia：沒錯，他該這麼做的。哪有男人會犧牲自己的女兒啊？

還有你！你居然敢跟我說謊。我還以為你愛我，布魯斯。

我以為你準備好要加入我們的聖戰軍了。

蝙蝠俠：Talia…(我還沒有想到要用什麼藉口)

Talia：不用說了！這是你們兩個自找的。

蝙蝠俠：你看起來衰老了，老瑞。這邊到底發生了什麼事？

(馬上轉移話題，真男人‧Batman!!)

Ra's：我使用拉薩之池太多次了。我已經活了六百年。

我的心智和身體都不能夠再承受多久了。

每次我泡進池子裡…我都害怕我沒有辦法走出來。

(我剛剛明明就看到你雀X檸檬茶式的直接倒進池子裡啊，哪有害怕的感覺)

蝙蝠俠：拉薩之池摧毀了你的心智。想清楚，如果你的池子掉進了錯誤的人手中，

你根本無力阻止接下來好幾個世紀的毀滅。這是你贖罪的機會，老瑞。

解散你的聖戰軍，不然我會回來找你的…

------------------------------------------------------------------------------

神諭：布魯斯？你到底到哪邊去了？我還以為你死了！

蝙蝠俠：真不好意思讓你失望了。

神諭：你找到老瑞了嗎？等一下，你蝙蝠裝的指數又回到正常了。你沒事了嗎？

發生什麼事了？

蝙蝠俠：老瑞和他的軍隊藏匿在阿卡漢城的地下。

他們正在提煉某種自然存在的化學物質，他們稱為"拉薩"。

他已經使用這東西好幾世紀了。他一步一步的了解了整個程序，

好讓他可以起死回生。

神諭：你也用了一些嗎？

蝙蝠俠：他逼我喝了一些。小劑量的服用看來可以治癒大多數的疾病。

但是就算是我只有喝了一點點，也都還是有著很可怕的副作用。

長時間的暴露讓老瑞快要崩潰了。

神諭：那麼，你覺得你被治好了嗎？

蝙蝠俠：不，這影響是暫時的。老瑞想要說服我泡進池子哩，但是這風險太高了。

等我把這邊的事情處理完，我要回來深入調查一下這個拉薩科技。

我叫老瑞要把他的工作站關掉。

神諭：你真的覺得他會嗎？

蝙蝠俠：不太可能，老瑞對他的池子上癮了。我給他一個機會來把他的違建拆除，

不然我就要自己動手了。羅賓有把血液樣本給你了嗎？

神諭：恩，他現在到高譚市立醫院去了，現在那邊根本就是一團亂。我幫你轉接。

羅賓：嘿，芭芭拉。真高興聽見你的聲音。

蝙蝠俠：是我，那邊情況怎麼樣了。

羅賓：布魯斯，這裡很糟。高譚市立醫院裡有至少三十件確定病例。

慈恩醫院裡面大概還有五十件。而且看起來整個城市裡都是一樣的狀況。

神諭：我模擬了一下。到了早上，可能有兩千人都用了小丑的血。

到時候第一個因此喪命的人可能也就出現了。

蝙蝠俠：我正在回到急凍人那邊的路上。希望我從老瑞身上拿到的血液樣本可以幫助他

完成解藥。

神諭：我希望你是對的。

------------------------------------------------------------------------------

雨果：十號協定將在兩個小時後開始…

小混混：你看到那些企鵝的手下烙跑了嗎？

小混混：有，Cobbelopot在這邊完蛋了。我們只要在這邊等著，重新集結，

然後進到隧道裡把他們全都幹掉就好了。

小混混：我真是等不及了，這就像是簡直就是真人版狩獵。

小混混：這是一定的。飛啊，小鳥鳥。碰！

小混混：然後咧？回去鋼鐵廠嗎？

小混混：才不咧。我們得在地下鐵裡移動，找到一條路去博物館。把企鵝幹掉。

小混混：那要是蝙蝠俠已經抓到他了咧？

小混混：那我們的工作就更輕鬆啦。

小混混：聽好，這是我們兩個的秘密。我聽說企鵝去搞了一堆有的沒的東西堆

在他的博物館裡。等我們到那邊，這些東西就都是我們的啦。

這些東西沒有必要跟老闆說。

小丑：碰！有個人被幹掉了。這看起來就像是上次的重播啊。

小混混：你們聽到老大說的啦…動起來。

小丑：阿蝙，如果你有聽到的話…算了，讓我們誠實點，我知道你一定聽的到的。

我想要你知道。不管你對這些傢伙做了什麼，我還是會是獲勝的那方。

小丑：我有告訴你我哪時候發現我自己真的很變態嗎？沒有嗎？

我倒是記得很清楚，那就是我第一次遇到Harly的那個晚上…嘿嘿嘿嘿～唷～。






--