薩爾達跟卡比的中文翻譯都還不錯? - Switch

By Zenobia
at 2018-03-17T14:22
at 2018-03-17T14:22
Table of Contents
相比之前3ds的聖火中文,薩爾達跟卡比的翻譯感覺有比較用心點了?
薩爾達就不用說了,版上一堆人玩過也沒抱怨語句或是用詞不通順,昨天買卡比還擔心會不會有什麼奇怪用詞或語意不通順,不過玩了以後才發現我的擔心是多餘的
能力裡面的招式名稱都翻的滿符合臺灣常用詞的,特別是溜溜球能力,有個一招翻譯成"帶狗散步",小時候有玩溜溜球的都有聽過吧XDD
真要說缺點的話...應該是字體吧?某些筆劃特別多的字會糊在一起就看不太清除,不過不怎麼影響遊玩過程就是了
希望未來本家遊戲中文翻譯也能維持這樣的水準(所以我說那個花枝...)
--
Tags:
Switch
All Comments

By Megan
at 2018-03-19T13:32
at 2018-03-19T13:32

By Megan
at 2018-03-23T07:02
at 2018-03-23T07:02

By Kyle
at 2018-03-25T02:12
at 2018-03-25T02:12

By Emily
at 2018-03-30T00:50
at 2018-03-30T00:50

By Genevieve
at 2018-04-01T04:01
at 2018-04-01T04:01

By Megan
at 2018-04-02T09:38
at 2018-04-02T09:38

By Carol
at 2018-04-03T18:11
at 2018-04-03T18:11

By Anonymous
at 2018-04-05T17:32
at 2018-04-05T17:32

By Andy
at 2018-04-10T12:17
at 2018-04-10T12:17

By Poppy
at 2018-04-13T01:01
at 2018-04-13T01:01

By Emily
at 2018-04-18T00:08
at 2018-04-18T00:08

By Quanna
at 2018-04-21T07:20
at 2018-04-21T07:20

By Frederic
at 2018-04-21T09:39
at 2018-04-21T09:39

By Olga
at 2018-04-24T16:10
at 2018-04-24T16:10

By Rachel
at 2018-04-26T00:36
at 2018-04-26T00:36

By Ina
at 2018-04-26T13:07
at 2018-04-26T13:07

By Andy
at 2018-04-28T13:04
at 2018-04-28T13:04

By Rosalind
at 2018-04-28T23:47
at 2018-04-28T23:47

By Hedwig
at 2018-05-03T07:29
at 2018-05-03T07:29

By Lily
at 2018-05-04T06:33
at 2018-05-04T06:33

By Oliver
at 2018-05-05T02:59
at 2018-05-05T02:59

By Dinah
at 2018-05-07T22:37
at 2018-05-07T22:37

By Audriana
at 2018-05-09T23:55
at 2018-05-09T23:55

By Catherine
at 2018-05-12T02:08
at 2018-05-12T02:08

By Xanthe
at 2018-05-13T05:24
at 2018-05-13T05:24

By Damian
at 2018-05-17T19:25
at 2018-05-17T19:25

By Quanna
at 2018-05-19T09:59
at 2018-05-19T09:59

By Hazel
at 2018-05-23T03:16
at 2018-05-23T03:16

By Dinah
at 2018-05-27T17:13
at 2018-05-27T17:13

By Ida
at 2018-06-01T16:45
at 2018-06-01T16:45

By Franklin
at 2018-06-02T23:07
at 2018-06-02T23:07

By Valerie
at 2018-06-06T10:13
at 2018-06-06T10:13

By Margaret
at 2018-06-10T23:32
at 2018-06-10T23:32

By Kama
at 2018-06-12T21:07
at 2018-06-12T21:07

By Una
at 2018-06-17T20:41
at 2018-06-17T20:41

By Puput
at 2018-06-19T01:18
at 2018-06-19T01:18

By Victoria
at 2018-06-19T22:55
at 2018-06-19T22:55

By Tristan Cohan
at 2018-06-21T04:27
at 2018-06-21T04:27

By Belly
at 2018-06-25T19:36
at 2018-06-25T19:36

By Sierra Rose
at 2018-06-27T00:02
at 2018-06-27T00:02

By Ingrid
at 2018-06-28T01:49
at 2018-06-28T01:49

By Queena
at 2018-06-30T11:33
at 2018-06-30T11:33

By Blanche
at 2018-07-02T06:42
at 2018-07-02T06:42

By Daph Bay
at 2018-07-02T16:16
at 2018-07-02T16:16

By Elvira
at 2018-07-03T03:19
at 2018-07-03T03:19

By William
at 2018-07-06T15:31
at 2018-07-06T15:31

By Emma
at 2018-07-07T19:42
at 2018-07-07T19:42

By Kumar
at 2018-07-09T09:28
at 2018-07-09T09:28

By Quintina
at 2018-07-11T00:17
at 2018-07-11T00:17

By Joe
at 2018-07-12T09:34
at 2018-07-12T09:34

By Wallis
at 2018-07-16T06:27
at 2018-07-16T06:27

By Rosalind
at 2018-07-16T12:11
at 2018-07-16T12:11

By George
at 2018-07-17T21:22
at 2018-07-17T21:22

By Joseph
at 2018-07-22T20:38
at 2018-07-22T20:38

By Regina
at 2018-07-27T08:33
at 2018-07-27T08:33

By Ida
at 2018-08-01T04:34
at 2018-08-01T04:34

By Michael
at 2018-08-04T22:25
at 2018-08-04T22:25

By Anthony
at 2018-08-05T22:40
at 2018-08-05T22:40

By Mia
at 2018-08-10T03:25
at 2018-08-10T03:25

By Kristin
at 2018-08-11T11:16
at 2018-08-11T11:16

By Caitlin
at 2018-08-15T07:39
at 2018-08-15T07:39

By Dorothy
at 2018-08-17T07:32
at 2018-08-17T07:32

By Daph Bay
at 2018-08-21T06:57
at 2018-08-21T06:57
Related Posts
enter the gungeon(挺進地牢)讀取bug?

By Carolina Franco
at 2018-03-17T11:58
at 2018-03-17T11:58
花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)

By Rachel
at 2018-03-16T22:03
at 2018-03-16T22:03
花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)

By Steve
at 2018-03-16T21:47
at 2018-03-16T21:47
Nindies Showcase Spring 2018 直播會

By Harry
at 2018-03-16T21:28
at 2018-03-16T21:28
花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)

By Sierra Rose
at 2018-03-16T21:27
at 2018-03-16T21:27