至今大家有無眼睛一亮的ff中文名詞翻譯 - PS

Annie avatar
By Annie
at 2020-04-30T18:12

Table of Contents

※ 引述《ultmisia (魔女)》之銘言：
: 自太13開始
: 史克威爾正式把ff系列中文化
: 但平衡下來
: 大概分成台、中2派
: 個人是比較偏台派
: 因為真的比較貼切
: 例如
: 勁風

其實像我之前玩FF12時，最強劍一直都記得是叫"特奴索"

買了中文版來玩發現翻譯成"向陽花"，是因為劍把上那造型嗎??

還有FF7克勞德拿的也翻成毀滅劍，好像都跟印象中的不太一樣@@

FF12裡基家梅修拿出拿出偷來的毀滅劍，沒喊名字QQ
https://www.youtube.com/watch?v=M8isANxWSuw#t=1m55s




--
Tags: PS

All Comments

David avatar
By David
at 2020-05-04T03:50
吃飽太閒？
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-05-04T12:29
直接叫牛郎頭不是更好
Emma avatar
By Emma
at 2020-05-07T19:32
這就是為什麼你不是翻譯的原因
Regina avatar
By Regina
at 2020-05-08T23:14
真翻成這樣台索保證炎上
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-05-09T08:03
好險不是找你翻譯！！
Puput avatar
By Puput
at 2020-05-11T04:22
不好笑，0分
Connor avatar
By Connor
at 2020-05-12T04:01
你知道 支那不能玩REFF7嗎 還中國風個屁阿
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-05-16T03:41
老實講這篇真的廢到笑
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-05-20T01:39
沒意義
Megan avatar
By Megan
at 2020-05-20T05:18
https://i.imgur.com/rbY03VK.jpg
https://i.imgur.com/SqHDaeO.jpg
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-05-23T19:50
https://i.imgur.com/ymvsUX7.jpg
https://i.imgur.com/UTcH3cF.jpg
https://i.imgur.com/TAHjSb1.jpg
https://i.imgur.com/YtHqcvO.jpg
https://i.imgur.com/8RAF6Ga.jpg
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-05-24T19:06
岳陽李氏XDDDD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-05-26T07:58
靠這什麼翻譯也太local
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-05-30T06:32
原PO可能想走港漫風但又沒有很到位
Frederica avatar
By Frederica
at 2020-06-01T06:34
還好不是你翻
Delia avatar
By Delia
at 2020-06-03T05:31
=..=
Mason avatar
By Mason
at 2020-06-05T04:02
念在你恥力夠不噓
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-06-06T03:15
...不是明天才開始3天連假嗎？
Annie avatar
By Annie
at 2020-06-08T19:28
中國風是在哈囉？
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-06-12T09:21
其實本來是想寫如果是對岸翻的，結果弄巧成拙XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-06-16T22:45
中二病辛苦了
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-06-18T21:51
反串有笑給推
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-06-20T21:18
苦勞多萬事屋
Leila avatar
By Leila
at 2020-06-23T16:58
閉上你的小狗嘴 姑娘www快笑死
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-06-28T12:49
今年看過最廢的文 認真
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-07-02T05:02
我突然覺得你是對的
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-07-07T01:41
我以為這麼廢的文一定是醫生發的 退出去才發現不是
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-07-11T15:46
廢到笑 所以給推
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-07-15T20:26
苦勞多萬事屋 超好笑
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-07-20T11:35
上面那翻譯到底是xDD
Doris avatar
By Doris
at 2020-07-23T21:07
神戰士太煞氣惹
Ida avatar
By Ida
at 2020-07-27T22:20
你說的中式本地化翻譯法已經是馬蓋先時期的事情了吧
Mia avatar
By Mia
at 2020-07-30T22:42
現在你翻得太本地化太台 只會讓人覺得出戲+超脫原作
而且FF很多人物的名字背後是有含意在的 不是單純的名字
Connor avatar
By Connor
at 2020-08-02T08:58
要惡搞，你好歹也像以前巴哈kuso版把整個故事港漫化啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-08-04T06:22
爛透了，怒噓...
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-08-09T02:10
無聊當有趣

有比較推薦的PS4戰棋遊戲嗎？

Cara avatar
By Cara
at 2020-04-30T14:52
嗯....PS4好像戰棋類的遊戲很少..... 機器人大戰全部都玩了 受讚頌者也都玩了 魔界戰記玩了一陣子感覺太農了= = 作業感太重近乎沒上限的練功、等級、數字 不喜歡這樣所以玩了一陣子就沒再玩了 除了這些以外ps4還有什麼比較推的戰棋遊戲嗎？ 或是有類似戰棋類型的好玩SLG遊戲也可以，謝 ...

GBO2更新：鋼彈7號機，200萬DL送幣

Delia avatar
By Delia
at 2020-04-30T13:59
https://bo2.ggame.jp/jp/info/?p=34909 https://i.imgur.com/hx95IuD.jpg COST550~600支援機，終於姍姍來遲了。 地面宇宙可用，有宇宙適性。 特色是偽泛用，有高性能平衡器，有強制噴射。走速120（泥岩125），噴速185（泥岩1 ...

仁王2 刷書心得(小技巧)

Jacob avatar
By Jacob
at 2020-04-30T12:21
4/21白金後 總算在昨天把書刷完了~ (本來就有一邊刷,從大約40%起) 過程中發現一個有用資訊 and#34;透波背刺and#34;也是有機會掉書的!! 若可以請記得開頭先背刺一發!! 在100%的路上 總共背刺掉了兩本 第一次遇到時也是嚇一跳 大大 您的書掉了www ----- 我是未 ...

5月份日帳Plus內容

Ina avatar
By Ina
at 2020-04-30T11:07
https://blog.ja.playstation.com/2020/04/30/20200430-psplus/ 英雄伝説 閃の軌跡I：改 -Thors Military Academy 1204- X-Morph:Defense(エックス モーフ：ディフェンス) 難得日本沒有跟美國同步？（撇開C ...

台帳五月份PsPlus會免遊戲

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-04-30T11:02
andlt;PS Plusandgt; 大模擬時代。 從都市建設到農場營運一次制霸！PS平台專屬加值服務PS Plus五月份主要更新內容公開 。 https://i.imgur.com/JcjIk6K.jpg Cities天際線 https://i.imgur.com/mMIiIbs.jpg Farming ...