聖胡安(San Juan)部分規則翻譯補完(擴充) - 桌遊

聖胡安的擴充，目前台灣一般店家似乎只有兩種方式可取得：

1. 寶藏盒(Treasure Chest)，英文版由Rio Grande Games發佈，包含6種遊戲共10個擴充
包，其中聖胡安共有兩個擴充
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/40688/treasure-chest

2. 桌遊店家把寶藏盒拆開DIY重新包裝，依照6種遊戲分開賣

---------------------------------------------------------

聖胡安的1+2擴充分別是：

1. 擴充1:"新建築"(Exp. I: "the new buidings")
內容物 - 31張卡(26張紫色建築，5張生產式建築)，
1張"大教堂(cathedral)"板塊(長寬同建築卡、厚度同角色卡)

2. 擴充2:"事件"(Exp. II: "the events")
內容物 - 6張卡(6個不同的事件)

遊戲前準備階段：
1. 將擴充1的31張建築卡及擴充2的6張事件卡混入原本版的排堆中，洗牌
2. 將擴充1的大教堂板塊牌面朝上，放在五張角色卡旁
3. 除了事件卡的獨特使用方式及新出紫色建築的獨特功能之外，其餘規則同基本版規則
4. 基本板可只加入其中一種擴充也可同時加入兩種擴充來玩

<事件卡> 補充：

1. 當某張事件卡以下列方式出現時，立即將它放置在角色卡旁牌面朝上，並再從牌庫堆
抽一張卡回手中
a. 起始發牌階段時
b. 議員動作階段(Councillor phase)
c. 採礦者動作階段(Prospector phase)
d. 賣貨
e. 使用建築物的功能
f. 被某張事件卡影響 etc.

2. 只有當事件卡牌面朝上並放在桌上時它可以被看見，例如：當事件卡被從棄牌堆拿回
當成貨物時、是無法被看見的，所以也無法知道它是否是一張事件卡
註：推測原文應該是再次強調只要事件卡沒有以上述正常方式出現的話都不應該牌面
向上
註：上一篇我有寫道，棄牌堆是要整疊牌面向下

3. <澄清點> 事件卡可以在場上許多地方，諸如：牌庫堆、棄牌堆、建築物上的貨物、港
口(Harbor)上的卡、擺在桌面且牌面向上時，但無論如何、事件卡絕對不會停留在玩家的
手牌中

<事件卡使用方式>
輪到某位玩家可選取角色卡之前，他可以選擇啟動一張場上的事件卡來代替選取角色卡(
角色卡跟事件卡只能二擇一執行)，使用完後、將此事件卡放入棄牌堆
註：在事件卡的啟動期間，建築物無法發揮任何影響力

<大教堂卡使用方式>
當玩家在建築者階段(Builder phase)時，他可選擇蓋場上的大教堂來代替從手牌中的建
築卡來蓋新建築物(該回合大教堂和手牌建築物只能二擇一來蓋)，這張是遊戲開局後攤開
的公共建築卡、先搶先贏

<六張事件卡翻譯>

1. 地震(Earthquake)：每位玩家(包含啟動地震的玩家)必須從自己場上的建築物選取一
個移到棄牌堆，所有附屬在這張建築物的貨物(goods)或勝利點數(VPs)也必須連同移到棄
牌堆

2. 債務減免(Debt Relief)：由啟動此事件卡的玩家開始，每人從牌庫堆抽取三張牌放入
手中

3. 徵稅(Taxes)：啟動此事件卡的玩家之外，其餘玩家每人棄掉一張牌

4. 特赦(General amnesty)：由啟動此事件卡的玩家開始順時鐘輪一圈，每位玩家從手牌
中棄掉任意數目的牌並從牌庫堆抽取同數目的牌至手中(先棄再抽，棄多少抽多少)

5. 總督視察(Governor visit)：啟動此事件卡的玩家直接選取一張在這輪已被其他玩家
選取過的角色卡，再次執行此角色卡上的行動(action)、而後其餘玩家也再次執行此角色
卡上的行動

6. 免費建築(Free build)：由啟動此事件卡的玩家開始順時鐘輪流，每位玩家可從手中
挑一張成本小於等於4的建築卡直接免費蓋在場上
註：此事件發動時，其他紫色建築物提供的特殊功能將不產生連動影響，例如"慈善機構
(Caritas)"
註：如果有位玩家因為"免費建築"事件發動後而蓋好第12棟建築時，則當所有玩家執行完
"免費建築"的動作後，遊戲即宣告結束



如有錯誤歡迎指正或建議，THANKS~

--