聖堂的一段話 - 暗黑破壞神

※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: 「德義豫兮 妖邪笑焉」
: 有人知道英文的原文是什麼呢？
: 感謝。

看了這篇後我去瀏覽了一下英文官網

在這對英文遊戲的翻譯致上最高的敬意

不但英文有所專精，中文更要有一定的造詣


德義豫兮 妖邪笑焉

原文推文裡有說了，When virtue tarries, evil smiles

翻成這樣，翻譯者的中文一定有水準之上，試試去翻論語 疑?

我國文超爛 不知道有沒有講錯，從詞性來看 感覺是有對仗到了

平仄的話，這個我就看不太出來了XD 以前國文老師是說要用台語去念



因為我是玩聖教軍，下面拿2個他們的武器來當例子



中文:神駒飛馳

英文:Swiftmount

以英文來看要分為swift & mount 這2個單字

swift: 快速的意思

mount:座騎馬，這單字在網路遊戲常看到 一般都是泛指座騎(有時不一定是馬)

直翻的話沒啥特別，翻成 神駒飛馳 真的是非常高明，跟其特效也有搭到

特效英文:Doubles the duration of Steed Charge

特效中文:戰馬奔騰的持續時間加倍

特效的話感覺中文沒講的很清楚，但英文一看我想大家肯定明白 所謂的加倍是加多少

這隻我有打過，可惜那時傻傻的拆掉了，單手鏈枷 我目前只差這隻跟矛隼




中文:人世無常

英文:The Mortal Drama

mortal:凡人的意思

drama:戲劇的意思(ptt用語->抓馬)

其實我一看到這英文，直覺就出現四個字 人生如戲

但他翻成 人世無常 ，我想了一下 這意境比 人生如戲 高太多了

這翻得真得是超棒的，翻譯功力高深阿

特效英文:Double the number of Bombardment impacts

特效中文:火砲轟炸的轟炸次數加倍

同上一把，這把我也有 不過打到後都放在倉庫 沒用過



--