聖劍傳說3-全職業中英日對照 - 模擬器

新修改版本附加在後面。

現在遇到的問題是，

霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直譯是流浪者，超沒氣勢的orz
用夜遊神不知道合不合適，不行的話就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭

安潔拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麼翻，只好照轉闇的意思翻成黑魔法師了。

グランデヴィナ(Grand Divina)
Divina有神聖的意思，大神聖怪怪的，只好翻成魔導女王。

ルーンマスター(Rune Master)字面上直譯是符文大師，
不知道要不要潤飾成符文法師。

メイガス(Magus)字面上是占星術師，
但遊戲中的魔法跟星星一點關系都沒有ˋ(′～‵")ˊ
他在遊戲中是學到古代魔法，所以取成古魔法師好了。

夏綠蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女，
但他是小孩子耶囧，只好翻成妖術師了。
(遊戲中可以召喚機械人跟獨角獸攻擊。)

イビルシャーマン(Evil Shaman)用闇之巫女不知道可不可以
感覺這樣用就偏東方化的樣子囧

莉絲的職業跟北歐神話有關系：

ワルキューレ(Valkyrie)
這個用英靈女戰士應該ok吧？

ルーンメイデン(Rune Maiden)
照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女戰士


--