老任俱樂部多帳與海外轉運的回覆 - 任天堂

※ [本文轉錄自 NDS 看板 #1F50dTH0 ]

作者: jeff781212 (Answer Talker) 看板: NDS
標題: [情報] 老任俱樂部多帳與海外轉運的回覆
時間: Mon Jan 16 19:28:27 2012


因為網路上一直有傳聞
凡是多重帳號使用同住址
就有可能會被老任官方砍帳號
也有不少人因此對日本的轉運服務卻步
所以就乾脆問了一下老任

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下是我提問的問題：

こんにちは、
(你好，)
以下の二つの質問があります、
(以下有兩個疑問想要請教，)
よろしくお願いします、
(懇請協助解答，)

１.
もし、一つの会員IDを家族で共有したくない、それぞれの会員を登録したいなら、
(如果，不想要跟家人共用同一個會員ID，想要各自註冊自己的會員，)
複数の会員IDの会員情報が同じ住所を書いた場合、会員資格は取消されますか？
(而複數個會員ID輸入同個住址時，是否會被取消會員資格？)

２.
今年から台湾に移住した、
(本人從今年開始已移至台灣居住，)
でも、台湾の任天堂溥天は、ニンテンドークラブのサービスを提供していない、
(但是，台灣的任天堂溥天，並沒有提供任天堂俱樂部的服務，)
これはとても残念なことです、
(實在非常令人感到遺憾，)
もし、インターネットの海外転送サービスを使って、
(如果，透過使用網路上的海外轉運服務，)
会員情報の住所は、転送サービスから提供する日本国内の住所を書いた場合、
(並在會員資料中的住址欄位，輸入轉運服務所提供的日本國內住址，)
会員資格は取消されますか？
(是否會被取消會員資格？)

以上です、ありがとうございます。
(以上，非常感謝。)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下是老任俱樂部的官方回應：

クラブニンテンドー事務局です。
(這裡是任天堂俱樂部事務所。)

ご家族それぞれに会員ＩＤを登録いただいても結構ですが、
(家人各自註冊自己的會員也是可以的，)
その程度によっては確認をさせていただくことがございます。
(但是我們將會根據其使用性質進行確認。)

また、転送サービス宛への発送は日本国内への発送ですので、
(此外，由於對轉送服務的住址進行的寄送仍為日本國內，)
現在のところはクラブニンテンドーのサービス範囲内として認めておりますが、
(目前仍認同其屬於任天堂俱樂部的服務範圍內，)
そもそもクラブニンテンドーは日本国内居住者へのサービスとなりますので、
(但任天堂俱樂部終究是對日本國內居民所提供的服務，)
今後についてお約束することはできません。
(我們無法保證未來仍能認同此方式的利用。)

どうぞよろしくお願いいたします。
(非常感謝您。)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

--

簡單講就是，現在你可以這樣子搞，
但是老任不保證他們在之後的未來會不會對你下手........

--