翻譯品質 - 桌遊

天鵝堡近年來對中文化遊戲的"努力"，大家應該是有目共睹

我只是拿出來閒聊一下，絕對~~~沒有批評的意思

話說某天去朋友家打了他買的中文波多黎各

第一個發現的事情就是角色卡好像不太對勁...

探?探險者?這哪位?

(附上一張圖︰http://goo.gl/uMGmzO )

礦工吧? 礦工跟探險者根本是不同的職業啊...
一個是偉大的勞工代表，一個可是每天作白日夢的自由業

prospector
採礦者

explorer
探險家

老子都大量移民，設置市長了，還要探險個什麼勁!!
小孩子扮家家的城市探險嗎?

進行遊戲到中期，嗯，買個碼頭送貨衝分吧...碼...碼卡茸勒

造船廠!!等等，波多黎各當年什麼時候進步到有造船廠了@@

wharf
碼頭(vt.)卸上碼頭,靠在碼頭(vi.)入塢

shipyard
造船所


碼頭的等級可是跟造船廠不能比啊!!!!!
停個舢舨就能叫碼頭，弄出拉法葉或者第七艦隊才能叫做造船廠啊
為了我的玉米，我得搞出個小艇母艦才能送貨嗎...(淚奔

脫力狀態下打完，想想第一擴充大概也...

借來瞧瞧果然是「小造船廠」，是對造船多有愛呢?

屈指可數的天鵝堡，加油啊^^

--
版上似乎沒人po過中文版的開箱文
這邊有BGC桌遊網的開箱文，讓大家欣賞欣賞~~~

http://www.bger.org/thread-42248-1-1.html

--