翻譯來找碴 - WOW

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-10-23T17:40

Table of Contents

※ 引述《KYALUCARD (KYALUCARD)》之銘言：
: 之前翻酒僧神器天賦也有發現一個離原意差蠻多的翻譯，就是
: 第二個小特質〝強勁踢擊〞，這個小特質的效果是每一點會讓金鐘效果多0.5秒
: ，點的時候當下就覺得很奇怪為什麼酒效果上升的特質名稱會是"踢擊"??
: 去看了原文發現原來英文這一點的名稱叫做
: Potent Kick
: 雖然一般看到Kick就會反應是踢，但用在名詞的時候還有個意思是酒類的刺激
: ，就像是你灌一口烈酒時那勁道直衝腦門的感覺，通常看美劇或電影時只要有
: 去Bar的場景應該還蠻容易聽到這個用法的，甚至一些店家的特調或是名稱也會
: 乾脆用XX Kick這樣~
: 所以這一點如果我來翻的話可能會翻"烈酒刺激"這類的可能會比較貼近原意一點~
: 好像有寫遊戲內反應過了，只是不知道會不會修XD

其實BZ有時候不僅翻譯有問題

有時候連一些很基本的職業介紹都會弄錯，例如圖示啊或者是技能說明

以冰DK來說應該要像這樣才是比較正確的

http://imgur.com/AUCCz0E

講真的連這麼基本的東西都沒弄好，要是有新手真的以為那是主要攻擊技能怎麼辦？

--
Tags: WOW

All Comments

Eden avatar
By Eden
at 2016-10-24T12:58
新專精？
Callum avatar
By Callum
at 2016-10-28T02:21
冰dk？ 7.1新專精？
Harry avatar
By Harry
at 2016-10-31T17:01
不要這樣至少特效不一樣，感謝BZ讓滅寂往左砍
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-11-05T05:23
這樣才有跳舞的效果
William avatar
By William
at 2016-11-07T00:10
欸第二個專精我怎麼沒有 我只有血魄跟穢邪而已欸
Lily avatar
By Lily
at 2016-11-10T21:24
為什麼你DK有三專精 是外掛嗎??還是要包到VIP己才有
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-11-12T18:49
右下角改成冰結之爪?
Olive avatar
By Olive
at 2016-11-12T21:06
冰結之爪不是已經在右上了嗎 只是名字打錯成冰霜打擊
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-11-16T12:12
還沒點天賦前 冰DK沒有冰霜鐮刀，放了才會誤導吧
Irma avatar
By Irma
at 2016-11-20T21:43
冰 DK 五人滿強的啊XD別霸凌我們喔

DH低層M+連刷

Enid avatar
By Enid
at 2016-10-23T15:23
1.網址:https://www.twitch.tv/tsukasa0514 2.介紹:抽抽橘裝，刷刷神兵 3.伺服器:日落沼澤 4.補充:之前太鬆懈了，拚一下神兵等 有問題歡迎提出 (UI、天賦、英雄榜等等) -- 長老的上半身 ...

迅猛龍坐騎+寵物

Donna avatar
By Donna
at 2016-10-23T14:36
不知道Falcosaur在遊戲裡面叫甚麼名字，先用迅猛龍代替。 來源:https://goo.gl/1Gc0oV http://www.wowhead.com/news=256931/patch-7-1-preview-falcosaur-mounts-and-pets 一種新品種的恐龍將在7.1開放時 ...

撿大便的垃圾

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-10-23T14:30
昨天半夜終於解到撿大便的任務 BZ真的很愛讓人撿大便... http://imgur.com/sxmuaBs 找了一下便便的主人， http://imgur.com/sHB23R0 恩~這個便便的比例做得很OK 拉近看還滿用心的，有著各種結塊 http://imgur.com/Aw0Ix2b 到底做這麼細 ...

小小足男大冒險 第八章

Hedy avatar
By Hedy
at 2016-10-23T14:24
http://i.imgur.com/VPEdLiX.jpg 圖源：提加拉德城堡 這是一個關於部落裡的小小足男，在艾澤拉斯展開大大冒險的故事 學完專業技能後，米加洛許與娜卡在旅店門口會合。 「你媽呢？」米加洛許問。 「她先回家啦，她教了我一招洶湧治療，我好想趕快試試看喔！」娜卡興奮的蹦蹦跳 ...

覺得哪種RL是舒服的RL?

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-10-23T14:13
我有跟過很不舒服的.... 就是那種隊長是他，但是團別人再帶 他開mic只有幾個詞.... 不懂欸為什麼阿在打三小阿 是會不會打拉 幹 操 機掰 之類的 連recount之類的ui都不去看為什麼死 連團隊發生什麼事都不知道 也沒啥調整狀況，一開mic 就是髒話跟廢話... 自己玩獵人打蜘蛛一直被風弄下 ...