翻譯 鍊金術士蘿樂娜 9 - PS

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

＊ ＊ ＊


-工坊-

R： 好，再來把這個加進去…嗯，感覺不錯…
A： 呼哈，大清早的妳就在工作了呀。

R： 早安，難得妳這麼早起呢。
A： 要不是妳的聲音我才沒這麼早起呢。妳這麼早起來工作幹麼？

R： 那有，我想說剩一年就結束了，所以我心裡忐忑不安的
A： 剩一年了嗎，過了這麼久了呀，有趣的回憶還真的飛快地消逝呢。

R： 有趣？師傅的事嗎？
A： 嗯？我剛那樣說的嗎？

R： 你剛那樣說的。
A： 這樣呀，果然很矛盾呀，不，是兩難…

R： ？？？
A： 無聊的事情不要管了。
反到是妳。Rorona，為什麼妳要學習鍊金術。

R： 咦，突然問我這個，還不是師傅逼我作的 。
A： 原因只是因為我逼妳嗎？

R： 嗯，如果我不作的話，工坊就會被收回去了，我就得回家…
A： 是這樣沒錯啦，那理由我也了解了…
那麼，再問妳一個問題，妳喜歡鍊金術嗎？

R： 咦？嗯…我也不是很清楚呢。
A： 不清楚嗎？妳感覺如何？

R： 因為，我從來就不覺得要喜歡還是討厭它…
A： 這樣呀，不覺得呀

R： 師傅，為什麼突然要問我這個…
A： 啊…抱歉啦，還沒睡醒說了點奇怪的話呢，那我先回去補眠了

R： 啊，師傅…怎麼了？她從來沒那個樣子過…
我喜歡鍊金術嗎？嗯…

=Cordelia=完結

-工坊-庫醬來訪

C： 看樣子妳愈來愈能幹了嘛…
R： 嘻嘻，我連續作二年了嘛。

C： 這樣呀，那妳什麼藥劑都會作了嗎？
R： 嗯，幾乎都行了，妳要什麼嗎？

C： 嗯…比如…像那個妳會作嗎…
可以讓人長高的藥劑…
R： 庫醬…

C： 什麼啦，我只是打個比方啦
R： …

C： 不要用那張可憐兮兮的臉看我啦
R： 因為…庫醬一點都沒長高嘛，嗚嗚。

C： 妳哭什麼呀，而且我有長高呀。
R： 咦？妳長高多少呀？

C： 2mm吧…
R： 啊，對不起…我不應該問的…

C： 不要道歉啦，吼，給我全部忘掉，全部哦。知道嗎？
R： 嗯！雖然我現在還不會，不過，有朝一日，我一定會作出來的！
C： 啊，夠了啦，我說全部忘掉！


-王宮-クーデリアの罠解完四次

E： 來，這次也辛苦妳了，下次再來喲。
R： 唉~

E： 怎麼了？看起來不太開心哦。
R： 啊，不是不開心，只是…

路人： 看到了嗎。又拿了這麼多報酬。
為什麼那女孩都有這麼好康的工作。
她不是鍊金術士嗎？說不定她賄賂了裡面的人哦 。

E： 嗯，不要理他們比較好哦，
R： 好…那個Esty，我下次可以不要接這種委託嗎？

E： 那是Rorona的自由呀，不過那孩子也想幫Rorona…
R： 那孩子？

E： 啊，糟了。
R： 那孩子是委託者嗎，究竟是誰？

E： 那個…是最高機密喲。
R： Esty，請告訴我。

E： 算了，看來我口風不夠緊呢。一直都是…

-大街-

C： Rorona，真巧，在這裡遇到妳。
R： 啊，庫醬。

C： 對了，聽我說呀，妳上次給我的寶石呀…
R： 我也有事想跟庫醬說…

C： 咦，這樣嗎？看妳這個表情，怎麼了嗎？
R： 庫醬有去過王宮委託任務對吧…

C： 咦，我不知道妳在說什麼…
R： Esty全跟我說了，還說絕對不能跟庫醬講…

C： 那傢伙，我說過不能洩密的…
R： 為什麼？為什麼要給我這樣的委託？

C： 為什麼？因為我喜歡呀，而且有工作為什麼不能去委託呀？
R： 可是…報酬有點高呢。

C： 那是因為，我家有得是錢呀，我想怎麼花就怎麼花不行嗎？
R： 為什麼只交待給我…

C： 啊，煩死了，妳是想質問我嗎，還有什麼不滿意的？
R： 我沒有要質問妳啦…

C： 妳又沒損失，不是嗎，還不快過來謝謝我的大恩大德呀。
R： 不是啦，我很感激庫醬妳的好意，只是我想我還是不應該…

C： 妳又說這種話，那拿這個石頭來說…
妳都可以給我這個當禮物了，那我委託工作給你不行嗎？
R： 沒有啦…這樣作不太好，我只是…

C： 吵死了，我不要聽啦，給我…啊！
啊(石頭裂了)
R： 裂開了…

C： 唔…(跑走)
R： 庫醬！
我不是故意要爭吵的，怎麼會變成這樣…

-王宮-

E： Rorona，我聽說了哦，那天妳跟Cordelia吵架了。
R： 啊，是的…

E： 唔，看起來好糟。對不起啦，都是我的錯。
R： 沒有啦，不是的。都是我一直追問讓庫醬生氣了…

E： 這樣呀…
R： …
E： …

E： Os：氣氛好詭異，幫她打氣一下吧…不過又弄糟的話…
總之，打起精神來吧，我也會為妳跟她之間的事情努力的。

R： 好的~謝謝妳…
E： 總覺得我的罪惡感好深…
怎麼辦呀，我不該讓事情變複雜的…

-工坊-數日後

R： 唉~
Ho： 主人，為什麼一直嘆氣？

R： 咦，有嗎？
Ho： 從早上到現在己經29次了。

R： 騙人，真的嗎，為什麼妳要算我嘆氣的次數？
Ho： 是大主人的命令！

R： 師傅，不要叫Hom作奇怪的事情啦。
A： Hom妳太早跟她說了啦，我還想賭她今天會超過100次的。

R： 吼，我今天沒心情跟師傅開玩笑啦。
A： 那改天就有心情了嗎？
我不知道發生了什麼啦，不過妳寂寞的話，我的懷抱隨時歡迎妳哦

R： 就說，沒心情開玩笑啦，可以先讓我靜一靜嗎…唉。
Ho： 主人這是第30次了。

A： 看來事態嚴重了，雖然在旁邊看還蠻有趣的啦…

-出門-

R： 那麼，我出門了，唉。
A： 小心點呀，晚餐前記得回來哦。

R： …(出門)
A： 沒回應呀，本來還以為她會說『一直以來晚餐都是我在作的呀』

Ho： 她沒精神，所以沒力氣跟大主人講話，不是因為大主人的笑話不好笑。
A： 妳說的沒錯，不過這讓我不太滿意呀，那麼…
喂，沒關係的，妳可以進來了。

C： 啊！
從一開始妳就發現我在外面了嗎？
A： 我從昨晚就看到妳在窗外一直盯著Rorona的睡臉看了喲。

C： 我才沒有待那麼久啦，我只在外面站了兩三個小時吧。
A： 喲，妳站了這麼久呀？

C： 唔…
A： 妳變得很有耐心了嘛，作了什麼心境轉換了呢？庫醬

C： 離我遠點啦，還有，不要再叫我庫醬了。
今天我有工作想找妳幫忙。
A： 不找Rorona反而找我呀，怎樣的事呢？

C： 幫我修好這個，是妳的話一定可以的吧
A： 那天Rorona合成的石頭呀？
裂成二半了呀，就像二個女孩之間的友情一樣呢…

C： 妳呀…可以不要再說那些會刺激人的話了嗎？
A： 開點玩笑罷了，不過，看妳還有餘力生氣的樣子，比我那徒弟好多了。

C： 那麼沒精神了嗎？Rorona…
A： 不過，說真的，那個我修不好。

C： 為什麼？我會付錢呀。
A： 不是錢的問題，而是製造這個的方法我完全不知道…
就算修的好，那道裂痕一定也消不掉的。

C： 什麼呀，妳不是一直說妳是個天才嗎？
這點小事都作不好，那我要怎麼辦呀…(泣)
A： 別哭呀，這樣庫醬一點都不可愛了。

C： 我才沒哭呢，還有不要叫我庫醬了。(泣)
算了，就當我是笨蛋吧。竟然會找妳來幫忙
A： 等一下啦，修是修不好，可是我還有其他方法哦。

C： 那快點說吧，我可沒什麼耐心聽你說完…
A： 這樣才像Cordelia大小姐呢，雖然對我來說要講解這個方法有點
不好意思，不過…

-Beefy Weapon Shop-
看到庫醬

R： 啊！
C： 啊！(跑走)

R： 等一下，庫醬…跑掉了…
H： 怎麼啦？妳們二個吵架了嗎？

R： 庫醬…嗚(泣)
H： 啊，妳怎麼哭了起來呀。

R： 對不起…嗚…可是…
H： 如何是好呢，對了，這時候要…
喂，小姑娘，看我這邊！

R： 咦？

(Hagel露出發光的光頭)

H： 看吧，這個閃亮光滑的頭，妳不想摸摸看嗎？
R： …

H： …
R： 對不起，我先回去了…(泣)
H： 不行嗎，我盡力了呢，可惡。


-工坊-數天後
(敲門聲)

R： 請進。
那個，請進，門沒鎖哦。

C： …
R： 咦？庫醬？為什麼在這…

C： 妳不要這麼驚訝，
R： 好…

C： …
R： …
Os：怎麼辦？我該說些什麼嗎？可是…

C： ……起
R： 咦，什麼？

C： 妳沒聽到嗎？
R： 因為太小聲了…

C： 就說了，對…起…
R： 咦，可以再大聲點嗎？

C： 啊，妳要我講幾次呀。
R： 沒有啦，只是我真的聽不到…

C： 就說了，對不起啦，對．不．起，這次聽到了沒！
R： 咦，抱歉…

C： 妳不用道歉啦
R： 好！

C： 這次的錯誤百分百都是我的關係，可以吧。
R： 可是…我也…

C： 可以吧？
R： 嗯…

C： 好，還有，我修好了妳給我的那顆石頭…可是他…
R： 嗯，不用在意，妳又不是故意的。

C： 可是我很在意呀。
就說了，不是因為要道歉還是什麼的，而是…

(拿出二個墜飾)

R： 咦？
C： 裂成二半的石頭，剛好可以作成二條項鍊，
所以一條給我，另一條是Rorona的。

R： 這是庫醬作的嗎？
C： 算是吧，我真的想作的話，這個可是很簡單的…
我是說…因為是第一次作，所以花了點時間，
也就是為什麼我沒過來的原因。

R： …
C： 妳也說點什麼嘛，還是妳不想要它？

R： 沒有啦…我只是…很高…興…嗚…
C： 妳在哭什麼呀？

R： 因為，我知道庫醬一點都沒有討厭我的意思…
而且…庫醬還作了這條項鍊給我…嗚…
C： 好了啦，妳這樣讓我也很感傷耶。

R： 嗚…對不起…啦…
C： 就說了，不要道歉了，唉，真沒辦法。

-工坊外-

A： 二個人和好了呢，我的作戰計畫成功！
Ho： 大主人，為什麼Hom跟您要站在這裡？

A： 緊急避難呀，現在這種溫馨的氣氛對妳我來說太過刺激了
再待下去可能會傷害到腦部的。(意思是師傅很冷血…)

Ho： 這麼危險嗎？Hom下次會注意的。
A： 反正以後有可以逗庫醬的樂子了，這次就讓她們獨處吧。
走吧，Hom。
Ho： 是，我過去了。

(庫醬事件結束)

=Gio=

-工坊-

R： 好，完成，接下來是…Elixir20個？
啊，要這麼多呀？
Ho： 抱歉突然打斷您，不過這個委託快到期限了。

R： 啊，我完全忘了。Hom，妳可以先幫我一下嗎？
Ho： Hom正在處理其他的委託，您要Hom先作那一樣呢。

R： 也是，唉，師傅這時間又跑那去了…
Ho： 大主人如果在的話，我們的工作效率會下降30%，
所以我們要慶幸她不在這裡。
而且，主人，大釜己經沸騰了

R： 咦，我搞砸了…又得從頭來過…

(敲門聲)

G： 妳好。唔，我來的時機不對嗎？
R： 啊Gio，不好意思，現在有點沒空…

G： 我看到了。好吧，多少讓我幫點忙吧。
R： 咦，可以嗎？

G： 嗯，雖然我不懂鍊金術，不過比較單純的工作我也能勝任吧。
R： 謝謝您，幫大忙了。那可以請您幫一下Hom嗎？

Ho： 請依Hom的指示一點一點地把材料分配好…
G： 了解了，請盡量差遣我作事吧。


R： 呼~結束了！
Ho： 辛苦了，主人。

G： 啊，好久沒有作得這麼累了，這比我外面揮劍還辛苦呢…
R： 對不起，突然拖你過來幫忙

G： 沒有啦，是我自已要淌這混水的，不過，妳每天的工作量都這麼大嗎？
Ho： 因為主人接委託都不挑的

R： 唔，因為，我想維持工坊的名氣嘛，所以我就盡量接了…
Ho： 請考慮到如果失敗的話，工坊名氣也會因而低落的。

G： 名氣呀…
我想問個問題，妳會怨恨王宮那些丟給妳任務的人嗎？
R： 咦，問我這個…

G： 我只是有點好奇。
假如妳再也不必城內外跑來跑去，然後工作到天昏地暗的話。

R： 嗯，雖然很辛苦啦，可是這些都是師傅交付給我的。
G： 妳師傅嗎，也對，她會是最為怨恨的那位。

R： 而且，如果我的鍊金術能幫助人們的話，那我也會很開心的。
就像Gio一樣，許多人都會幫助我。

Ho： 一開始就要人幫忙不行的。天助，人助，必先自助。
R： 啊，對不起，我會反省…

G： 抱歉提到無聊的話題，那麼我先該告辭了。
R： 啊，Gio，您不需要些什麼嗎？

G： 沒有，我什麼都不要 我只是不希望妳這麼辛苦罷了。
R： 啊？我有點不好意思了呢。

Ho： 無需擔心，Hom感覺他很高興。
R： Gio嗎？希望是呢。

-R&T's Sundries-某日

R： 午安，咦？Sterk
T： 歡迎，Rorona，妳來得正好呢。

S： 我正想要到妳的工坊去。
R： 發生了什麼事嗎？

S： 最近，城外的旅行者們傳著一件事，說是有強盜們在攻擊他們。
T： 他是來跟我們說要小心點的哦，雖然還沒聽說城內有發生這種事啦。
妳那邊也沒有男丁可以保護妳們吧，Rorona也要小心哦。

R： 好，我會小心的 。
強盜呀，有點害怕呢

-工坊-數日後

G： 失禮了。
R： 啊，歡迎，今天您來…

G： 抱歉突然來訪，我這次是來請妳幫忙的。
R： 咦，不行啦，我一定作不到的

G： 嗯？妳不要急著拒絕，不妨先聽我說明吧。
R： 因為，上次你直接就拉我出門了，所以我才…

G： 這次不會像上次那麼突然了，這次我得先作點準備。
R： 這樣的話，那我洗耳恭聽…

G： 嗯，最近妳也聽過城外有強盜攻擊旅行者的事吧
R： 嗯，有聽Sterk說過。

G： 那麼我直接講重點吧，我想要直搗黃龍把他們一網打盡！
R： 嗯…咦，只有Gio跟我嗎？沒其他人？

G： 我跟妳就夠了，我不覺得帶著一堆人秘密行動是好事。
R： 可是為什麼找我…

G： 我需要妳的知識，因為那邊可能堆放了大量的火器跟炸彈。
如此一來我也比較好隻身潛入。

R： 可是我懂的也不多呀，您還是找Sterk跟其他的騎士一起去比較好吧。
G： 會找妳的理由我剛說過了。那麼，想不想來就是妳的自由了。
一周後我再過來，希望妳能夠好好考慮。
還有，這件事請一定保密，那拜託妳了喲(出門)

R： 啊！Gio，怎麼辦？

-工坊-七日後
(敲門)
R： 唔，會是他嗎？
果然，Gio歡迎。
G： 妳知道我會來了嘛，我是來聽聽妳的回答的。

R： 是…那個…
(拒絕)

R： 對不起，果然我還是不行呀。
G： 這樣呀，如果這是妳的判斷那就沒辦法了，我只好隻身前往了。

R： 真的對不起，也請您自己小心。
G： 不用擔心，妳也看到我的劍術了吧。
R： 他沒事的吧，Gio一個人…

(接受)

R： 可以的話，那我試試看好了…
G： 我就知道妳會答應，那麼出發吧。

R： 現在嗎？
G： 嗯，那群鼠輩愈快將他們一網打盡愈好

R： 可是我準備的還不夠…
G： 都過了一周了，妳什麼都沒準備嗎？

R： 不是啦，不是那方面的，是心理準備…
G： 那個到路上再準備也可以啦，來，走吧。

R： 啊，不要再推我了。

-野外-

R： 那個，還沒到嗎？
G： 小聲一點，快到了，就在那！

R： 好多人哦，怎麼辦呀，Gio
G： 首先我去跟他們談判，如果他們能同意的話再好不過了。

R： 如果他們不同意的話呢？
G： 那就只好正面衝突了。

R： 就這樣？沒什麼作戰計畫嗎？
G： 沒那個必要，來，要上了。

R： 啊，等等我啦

盜： 咦，站住，你們是誰呀？
G： 抱歉佔用點時間，不過我想先跟你們聊聊。

R： Gio，沒有其他方法嗎…
盜： 一個怪老頭跟小鬼嗎？難道你們迷路了嗎？
這老頭態度還傲慢呢。

G： 噢，你們這些卑微的強盜們用的武器還真不錯呢，
從那弄來的呢？

盜： 你想問啥？死老頭？
我們是強盜還用問嗎？當然是偷來的。

G： 哦，這麼說，那些炸彈跟火器也是你們偷來的嗎？
盜： 什麼？喂，你究竟是誰？

G： 先問問題的人是我，回答我。
盜： 用不著你說教，你這死老頭。
本來想饒他們一命的，看來不行了

R： 啊，Gio
G： 既然你不回答我的問題的話，
你們的武器是從Alrand的大臣Meredith那拿來的，沒錯吧。

盜： 你…你怎麼會知道？
笨蛋，你這傢伙。
啊，死定了…

R： 咦，大臣，為什麼他要這麼作？
G： 我待會會再質問他，不過在此之前…

R： 啊，被包圍了。
盜： 你們呀，雖然不知道你是誰，可是我可不能放你一馬
今天就是你們的祭日了，真不好意思呢。

G： 廢話說夠了，快點放馬過來吧。
你們這些無賴們不允許在我的王國裡生存。

(戰鬥)

R： 呼，我想我們擊退他們了。
G： 我想沒有妳我也作不到，十分感謝妳。

R： 沒有啦，不過，我們要怎麼處理他們呢？
G： 他們暫時也無法動彈了，我們只要把他們綁到王宮…

S： 在那裡嗎？
R： 這個聲音。是Sterk嗎？

G： 這下不好了，他過來了嗎，我時間拖太長了。
R： 咦，您是指…

(Sterk飛奔過來)

S： 呼呼…找到您了，您以為您在這能作什麼呢？
R： 啊，對不起。

S： 妳也是一夥的嗎？為什麼不阻止他。也不跟我們報告這一切
G： 啊，你喊太大聲了啦，我知道了，好嗎？

S： 您什麼都不懂，就因為您，我們才…
R： 那個…Sterk請你冷靜點…

S： 妳要我冷靜什麼？
R： 啊，對不起，真的…

G： 這件事與她無關，都是我強迫她來的。
況且，我們也沒事…
S： 跟有沒有事沒關係，您還有作為國王的自覺嗎？

G： 唉啊！
R： 咦？國王？

G： 我說過這個絕對要保密的…
S： 她絕對要知道，你也不要想再愚弄她了，聽好了。
這個人就是Alrand十三世，Ludwig Giovanni Alrand 本人！

G： 啊， 你這個蠢蛋。
R： 咦？Gio是國王殿下？
咦！！！

-城門-

G： 那麼，我相信Sterk會把事情處理好的。
R： …

G： 今晚抱歉啦，找妳幫忙還讓妳惹上不必要的麻煩…
R： 不會，我對您的不敬才感到非常的抱歉。

G： 要道歉的人是我才對，我一直隱瞞我自己的身分…
對不起，就是這樣。

R： 不要啦…國王殿下不用對我道歉的…
G： 我還有很多想解釋的，不過今晚也快沒時間了。
過幾日我再到工坊造訪。

R： 好的，我會等您的。
Gio是國王？唉，我還真不知道這是怎麼回事呢…

-大臣房間-

M： 都這時間了嗎？真不知道今天的工作要弄到什麼時候…
G： 你還真辛苦呢。

M ： 唔，是誰？
G： 是我呀，Meredith

M： 國王殿下？什麼風把你吹來的？
G： 我想私下跟你聊聊，擅自闖入真是失禮呢。

M： 說什麼蠢話，您還有身為國王的自覺嗎？
G： 啊，說教就免了。今晚我也聽夠了。
話說回來，你對這東西眼熟嗎？

M： 這個不是我們王國的工廠製造的炸彈嗎？
啊，你怎麼帶這麼危險的東西來我這…

G： 你不要叫這麼大聲嘛，這些炸彈被附近的強盜們給搶走了。
M： 什麼？呃…也就是那些強盜偷走了我們工廠的炸彈？

G： 他們招供這些炸彈是你提供給他們的
M： …您是說您寧願相信那些鼠輩也不願相信您的大臣嗎？殿下？
而且如果是真的話。這個對我也沒有好處呀。

G： 我猜呢，簡單說來，你是想要收集資料吧。
公開地測試這些炸彈會引起民眾們的不滿。況且要蓋一座試爆場也得花不少錢呢。
如果私下地給那些強盜測試的話，不僅花不了什麼錢，而且萬一自爆了，
強盜問題也自然解決了呢。

M： 唔…
G： 或者，你想集結那些強盜們計畫作一些不正當的事情吧。
你己經有了一人之下，萬人之上的地位了。那為何不全部接管下來？

M： 殿下 ，那樣的假設太不道德了哦。
G： 這樣呀，我還計畫在我任內讓這個不道德的假設實現的呢…

M： 嗯？
G： 我能夠在這座城內四處遊盪是因為我知道你會將王國的大小事打理好的。
原本為了感謝這點，我打算把這一切交給你的。
可是最近你不覺得你有點太超過了？

M： 你知道些什麼，無視他自己的工作的人永遠不會懂的！
G： 我說過不要再對我說教了。
不過你說得沒錯，那為何不把事情誘導至正確的方向上呢？
國家也好，民眾也好，沒了這種國王都會比較幸福的。

M： 這種自私的理由我永遠都不會接受的。不過我是想向您建言兩三事。
G： 我要說的話說完了，抱歉打擾到你的時間了，那麼早點睡吧。

M： 請稍等一下。殿下！
嘖，他以為是我欠他的嗎？真令人火大。

-王宮-

S： 前幾天真抱歉，關於國王的事情，
R： 啊，沒有啦，我比較驚訝是Sterk真的生氣了…

S： 我修練得還不夠，我過於激動的時候很容易失控的。
R： 啊，可是沒事吧，你這樣冒犯Gio…殿下的事情…

S： 妳也知道他的個性了，他不是會在意這種小細節的人。
而且我想他也只是覺得要作自己想作的事情時，
卻被綁手綁腳地很麻煩吧

R： 這樣呀，那還好，我有時也會作出對他不禮貌的行為呢。
S： 有時反而這種態度對待他會比較好哦。
我的忠告他一點也聽不下去，如果你可以替我跟他說明的話…

R： 哈哈哈…我試試看…

-工坊-數日後

G： 失禮了。
R： 歡迎大駕光臨，Gio…不對，Gio大人。
啊，都好奇怪…那個…

G： 請放輕鬆，跟平常一樣便行。
R： 可是我頭腦轉不過來呀…啊，怎麼辦才好。

A： 不要太搭理這種人哦，雖然身為國王卻不受人民愛戴呢。
G： 真惡劣呢，不過我也不喜歡我的稱呼太長。

R： 師傅早就知道了嗎？Gio是國王的事。
A： 嗯，小時候我的師傅就帶我去見過他了。

R： 師傅的師傅…那妳早知道為怎麼不告訴我啦…
A： 事情講白了就不好玩了呀，我一直在等會有什麼好玩的事發生呢。

R： 這不是重點吧…
G： 我知道你們二位關係不錯，如果不介意的話，我想先讓我談談吧

A： 讓這會吃醋的老頭等待，我也不會不好意思的哦，
而且就算是國王的命令，我也不會讓你帶走Rorona
甚至是帶走我身邊任何一樣重要的事物。

G： 我真搞不懂你說的話是認真的還是玩笑話…
A： 真的要說的話三成是認真的，另外七成是玩笑喲。

R： 你們到底在說些什麼…
A： 沒有，就是無聊的大人們在聊天而己。
那麼，祟高威武的國王大人光臨敝人的破舊工坊請問有什麼事嗎？

G： 就說不要這樣…算了
首先，我是為了向之前的謊言來道歉的，就這樣。

R： 就說不用了，我還叫國王殿下來幫我工作過…
我不想被公開審問送上斷頭台呀…

G： 公然審問？
A： 最近她唸過的故事書上面寫的。

R： 反正我們都是對等的。
G： 對等的嗎，不錯的字眼呢。
如果這樣的話，我跟你就不用對其他事感到抱歉了。

R： 說得也是…可是…
G： 好 ，我們就保持這樣下去吧…
我只是個在城裡遊盪的老頭，剛好偶然幫助到妳，其他什麼問題都沒有。

R： 咦？可是…
G： 不好嗎？

R： Gio都說了，那就這樣吧，可是我還有個問題…
為什麼要幫助我。

G： 這就真的是偶然的，然後就這樣發生了…
我遇到了妳，然後妳也要求我來幫忙，就這樣…

A： 你就不能找更直接的幫法嗎，像是直接下令放過Rorona不就好了？
R： 這一切還不都師傅造成的…

G： 身為國王的我要下這個命令是很容易啦。
可是這樣就能讓這女孩高興了嗎？
R： 我嗎？嗯…
我也不太會說呢，應該是不會吧…

G： 沒錯吧。
A： 這答案我早知道了，我可是Rorona的師傅喔。

G： 這樣呀，很高興跟你們交談，那我先告辭了。
A： 哼，離開還笑成這樣子，真讓人討厭。

R： Gio感覺是個奇怪的國王呢。
A： 真是的，有那樣的國王，這國家也難怪這麼和平了。

(Gio事件結束)

＊ ＊ ＊

=Sterk=

-工坊-

R： 嗨，歡迎，Sterk
S： 妳還在工坊呀，看到妳真好。

R： 怎麼了？
S： 有人看到Ster Highland有Suni Sterm出沒，我來警告妳暫時別去那邊了。

R： Suni Sterm？是怪物的名字嗎？
S： 妳不知道也不意外，它也躲藏了好多年了，是龍類的一種。

R： 龍？
S： 嗯，是最兇暴的龍類，所以妳不管如何最好都不要太靠近那邊。

A： Suni Sterm 嗎？好久沒聽到這個名字了。
R： 早安，不對，己經過中午了。

S： 妳又在妳徒弟工作的時候睡覺呀，真好呀…
A： 不要那麼兇嘛，我一聽到親愛的Sterkenburg聲音就馬上跳下床來了呢。

R： 親愛的？
S： 不要開這種複雜的玩笑。

A： 不是玩笑也不複雜呢，好玩罷了。另外Rorona…
這個Suni Sterm可是會掉很高級的龍鱗哦。
R： 龍鱗？那個不是很高級的材料嗎？

S： 喂，妳在說些什麼，我來這是要請她注意的。
A： 我又沒叫她該作什麼，只不過想要成為一流的鍊金術士的話呀…

R： 啊，吵架不好哦。
S： 妳不都只是冷眼旁觀嗎？
跟以前一樣呀，每次，每次，都是我在妳的後面收拾善後的

A： 聽起來好像都你的責任一樣，不是你自己想作的嗎？
不對，說是責任不如說是愛慕…比方說最近的…
S： 夠了，就樣子了，反正我來我警告過妳了，剩下的妳自己看著辦吧。

A： 脾氣真暴燥呢，我想他一定是工作壓力太大了呢。
R： 他平常不會這麼氣的，一定都是師傅的關係吧。

A： 這樣嗎，果然這樣呀，他一定是因為我跟Rorona之間的關係才眼紅吧。
R： 為什麼我跟師傅之間的關係會讓Sterk會眼紅呀？

A： 我之前沒跟妳說過嗎？算了，我回去補眠了，晚餐再叫我起床吧 。
R： 不行啦，都這時間了還在睡覺…算了。
可是，剛說了什麼呀，師傅說的那些我記不太得了。

-工坊-3/1

S： 失禮了，Astrid在嗎？
R： 師傅嗎…嗯她在…

A： 你真幸運呢，我可是不常在家的，有事嗎？
S： 你不常在家我早知道了，我來這是因為之前妳申請的允可下來了。

A： 等等，我有叫你作過什麼事嗎？
S： オルトガラクセン / Orthogalaxen探險的許可，妳忘記了嗎？

A： 啊，我想起來了，那己經是四年前的事了呀，虧你還記得呢。
S： 我知道過了點時間，可是妳要求過的事情我一定會記得的。

A： 你還真認真呢，不過都過了這麼久了，我的興致也消退了呀。
S： 嘖，我竟然笨到以為妳會感謝我呢，算了。(出門)

A： 唉，他還是跟以前一樣易怒呢。
R： 要我說的話，都是師傅的原因吧。

A： 可是現在我也沒什麼動力去研究那裡了呢，
喲，Rorona
R： 我知道了，師傅要我過去對吧，那我就去吧。

A： 看來妳愈來愈自動了呢。真不錯。
R： 跟了師傅幾年了，妳會想什麼我不知道嗎…

A： 我可能沒辦法跟妳說明，不過那邊還是未竟之地，
應該會有超多種沒見過的材料吧…
不過相對的，也有很多沒見過的怪物，妳要小心點哦。
R： 我知道了。


-シュテル高地 / Ster Highland-

S： 我話說在前頭…
R： 哈，哈哈，你生氣了嗎？

S： 我警告過妳不要來這了，忽視這點讓我感到非常不愉快。
R： 對不起，可是說到底我也想要收集龍鱗 ，所以…

S： …
R： 你也說些什麼嘛。

S： 妳都知道我會有這種表情了那為什麼還要找我來。
R： 我也沒想那麼多，因為常常出門都習慣找Sterk所以…

S： 唉，這地方真的很危險哦，妳真的要過去嗎？
R： 我作好覺悟了，沒問題的，如果遇到危險的話，我們就逃走。

S： 好，知道了，那跟我跟緊一點。
R： 是！

-竜の眠る地-

R： 偷偷摸摸… 偷偷摸摸…
S： 不要那樣走路啦，真是的，會怕就不要來…。

R： 你說得沒錯啦，可是…
S： 還沒戰鬥前害怕就輸了一半哦。

R： Sterk，我知道了，好，我要上了！
S： 沒時間閒聊了，牠過來了。

(龍出沒)

R： 來了嗎？我還沒作好心理準備呀，啊！

(擊敗後)

R： 啊，贏了嗎，我們贏了！耶！
S： 就這種程度嗎，不像謠言傳的那麼強嘛…

R： 非常謝謝你，都是Sterk的功勞！
耶，真的龍鱗耶，太好了。
S： 真是的，戰鬥前還怕成這樣…
喂，離那個東西遠點。

(龍起身)

R： 咦？
龍： 吼！
R： 啊？…
S： 嘖，
R： 啊！

(Sterk飛身撲向Rorona)

R： 嗚嗚(泣)
E： 不要哭了，Rorona

R： 可是…都是…我的責任…(泣)
E： Sterk盡他的本分來保護妳而己，不要再一副悲傷的表情了

R： 可是…嗚…
E： 好啦，妳這樣會讓Sterk更傷心的哦。

S： …

(病床前)

R： 啊…Sterk…嗚嗚…
S： 先擤一下鼻涕吧，我聽不清楚妳說話了。

E： 來，Rorona，擤一下。
R： 唔，擤…

S： 有好點了吧。
R： 是的，嗚…

S： 還是不行嗎…
E： 都這時候了你不能說點好聽話嗎？

『啊，我親愛的Rorona，請拭乾妳的淚水，
這烙印在吾身的印記代表了我對妳的愛意』之類的嗎？

S： 為什麼我要說這種話。妳莎士比亞看太多了嗎…唔！
E： 啊，不好意思，手滑了一下。
有什麼不好，三位可愛的少女都在關心妳呢。
你也讓她們開心點嘛。

S： 三位？
E： 對呀，Rorona，我還有Astrid哦。
當你回來後她可是不眠不休的在照顧你呢。

S： 那傢伙？跟前輩？我都不知道妳們算少…女…唔！
E： 看你還跟個小鬼一樣多嘴，我安心多了呢…

R： 啊…不是Sterk的錯，都是我…都是我啦…！
E： 不是啦，我不是在對他生氣啦。

R： 對不起啦…嗚啊…
E： 又哭得這麼大聲，怎麼辦呢？

S： 唉…給．我．安．靜！
R： 是！

E： 啊，停止了。
S： 就是這樣。妳別抱歉了。
這次的責任不在妳身上，我只是盡了我的義務而己。

R： 可是，如果我有好好聽你的話…
S： 而且，這次我也學到很寶貴的經驗了。
身為一個騎士，最好把自己當盾牌來保護一個女孩。

R： 咦？
S： 就說了，今天先回去休息，好嗎？

R： 好，我知道了。
S： 還有一件事，也請妳幫我跟那傢伙說聲謝謝。
R： 我知道，那我先走了。

S： 終於結束了呀…
E： 你還真能摸索Rorona的情緒呢。呵呵呵。
S： 請不要那樣子看我…

-王宮-

R： 嗯…咦？我走錯地方了嗎？
E： 怎麼了嗎，四處張望的。

R： 啊，Esty，我要去Sterk那邊。
我記不得他之前的位置了。
E： Rorona，抱歉，現在不能讓妳見他。

R： 為什麼，難道他又受重傷了嗎？他沒事吧？
怎麼辦，我該作點什麼…
E： 冷靜點，情況剛好相反啦，

R： 相反？
E： 因為Sterk一直不安分，吵著要拿著劍練習。
醫生就火大了，所以他就設法讓Sterk不得不好好地躺在病床上。

R： 設法？是用繩索之類的嗎？
E： 不是，他用鐵鍊喲…所以現在暫時不讓他會客了。

R： 鐵鍊…嗎…
E： 不過他都能逃過一劫了，康復只是時間早晚的問題啦…

R： 啊，聽妳這樣講，那還好…

＊ ＊ ＊

＝Tantris=

-從工坊出門-

M： 放手，放開我呀，你這傢伙，找死嗎。
I： 好啦，我知道了，你饒了我吧…

R： 怎麼了Iksel，突然大吼大叫的。
I： Rorona，來的正好，這位老伯交給妳了

R： 咦，交給我嗎？
I： 他喝得爛醉如泥，我想說先讓他站起來的。
可是我還有工作要作，就拜託妳了喲。

R： 蛤，我也有工作要作呀，等等啦…
M： 這位小姑娘，妳也想跟我喝一杯嗎？

R： 酒？不要啦，我還未成年…
M： 真是位乖小孩呀，我欣賞妳！

R： 謝謝…
M： 我的笨兒子離家都10年了，現在回家後連件小事交待他都作不好…

R： 老伯您有位兒子嗎？
M ： 誰是老伯了，我才49歲…

R： 啊…對不起。
M： 不要把我當老人…不過妳最好把我當老人家一樣畢恭畢敬的…

R： 咦…你要我怎麼作呀…
M： 我的日子很難過的呀…我妻子過世後，我還得照顧我那笨兒子跟自己…
可是我總是工作繁忙，沒時間管教他…
可是他也用不著離開嘛，我還得賺錢養家呀，不是嗎…

R： 嗯…聽起來好糟
M： 我想說等我退休後讓他接手我的位置，可是他一點都不合作嘛…
如果我把工作交給他，這樣也不知道行不行，
喂，妳說我該怎麼辦呀？

R： 突然問我這個…您的兒子…
是個怎樣的人我不知道，可是，您要不要好好跟他聊聊呢…
老伯？

M： Zzzz
R： 睡著了？不能在這裡睡啦，老伯…

Ta： 妳吵不醒一個喝醉的人啦…
R： Tant？

Ta： 真沒辦法，回家了哦，站得起來嗎。
M： Zzzz

Ta： 不行嗎，看來得背他回家了。真是的，為什麼我得背個酒氣沖天的老頭呀
R： 那個…

Ta： 啊，不好意思呀，等我把這個處理好再跟妳登門抱歉吧。
R： 好…再見…

R： Tant認識那個老伯嗎？

-Tantris背著大臣往回家的路上-

Ta： 你還真輕呢。多少也到城外作點運動嘛。
M： Zzz

Ta： 睡得這麼爽呀…
我倒希望你剛剛對那姑娘的話能夠對我本人說呢
M： …

-工坊-數日後

Ta： 喲，妳好呀，
R： 啊，歡迎，Tant

Ta： 上次真抱歉吶，讓妳照顧一個老頭子。
R： 不會啦，Tant不用道歉的。
Tant認識那位老伯嗎？

Ta： 認識呀，其實他是我老爸
R： 爸爸嗎？

Ta： 順帶一提，他可是王國的大臣呢。
R： 大臣呀？
咦 ！

Ta： 妳完全沒發覺嗎？
R： 沒有耶，我沒想到他地位這麼地祟高。

Ta： 也是啦，沒人會想到堂堂一個大臣會喝得爛醉地倒在路邊。
R： Os：是因為我不知道大臣長得什麼樣子吧…

Ta： 那，妳覺得呢？
R： 什麼？

Ta： 那個人是大臣，我是他兒子哦，妳不想說點什麼嗎？
R： 說什麼？像『酒不要喝太多哦』之類的嗎？

Ta： 妳還真不像是在開玩笑呢…我想
那傢伙可是想讓妳的工坊關門的呀，懂嗎？
R： 這樣呀，可是我努力了這麼久也沒讓這事發生呀。

Ta： 那麼，如果我是因為大臣的命令前來干擾妳的經營的呢？
R： 咦，真的嗎？

Ta： 嗯，是的。
R： 難怪Tant一直都在…

Ta： …
R： 總是對我說那些令人害羞的話，害我小鹿亂撞的。

Ta： 不，那是我的個人喜好啦。我也沒真的來干擾妳呀，
而且，我之前說的事都是認真的喲。

R： 是這樣嗎？那Tant你有作過什麼令我討厭的事嗎？
Ta： 應該沒…有吧。

Ra： 也是…
Ta： …
R： …

Ta： 哈…哈哈哈哈
R： 啊，怎麼突然笑了起來

Ta： 啊，抱歉，那沒事了吧，以後也請多多指教了喲！好吧
R： 好，請多多指教！

Ta： 這樣呀，說了好多無聊的事情呢，拜拜。
R： 啊，結果他想說什麼呢？

-工坊外-
Ta： 唉，我本來還想說她會對我大吼大叫的…
可是，我想我也不能無視我的工作了。

＊ ＊ ＊

=Esty=

-王宮-依賴一開始

E： 妳來了呢，武鬥大會的優勝！
R： 唔，不要叫的這麼大聲啦，好難為情。

E： 有什麼好害羞的啦，Sterk就算了，沒想到妳連那位先生都打敗了呢。
R： 就說只是運氣好而己。對了，那位先生到底是誰呀？

E： 唉呀，我帶錯話題了嗎？
不行哦，Rorona，不要在這聊天了，快去工作吧！

R： 咦？等一下，Esty跟我說嘛，Esty

-王宮-某日

E： 嗯，那個Rorona！
R： 是？難不成…

E： 是呀，又有工作要麻煩妳了。
R： 沒問題的，我什麼都作！

E： 看妳這種態度我反而開不了口呢…，算了，內容是這樣的
(內容)
R： 嗯，我知道了，我會盡快拿過來的。
E： 嗯，謝謝，妳還記得Astird那天說過的話嗎？

R： 好了，妳什麼都不用說，我一點都不好奇。
E： 好奇什麼？

R： 就Esty的特殊嗜好那些的…那，我先回家了！
E： 啊，等一下，誤會可大了，都是Astrid那傢伙。
吼，要怎麼跟Rorona說明呀！

-回複後-

R： Esty， 妳要的東西我帶來了。
E： 啊，謝謝，Rorona…

R： 我先放這裡，那我該回…
E： 呃，什麼態度呀…難道妳在躲著我嗎？

R： 啊，不是啦，我只是…呃
E： 那個聽好，不管Astrid說過了什麼話，全．部都是騙妳的哦。妳先記得這點

R： 咦？騙我的？啊！
這樣嗎，仔細想一想，Esty也沒什麼…哈哈…哈

E： 看樣子誤會很大呢。她到底跟妳說了什麼呀？
R： 那個呀，我不太會說呢。

E： 嗯，看來Rorona也不能說呢…唉，好吧。
我更新了Ticket的物品，需要再來找我吧。
R： 好…關於Esty的事…很抱歉…

E： 不用了啦，Rorona又沒作錯事，別在意吧。下次有工作再來喲！
R： 好，那先再見了哦。

E： 嗯，拜拜
那麼，那邊的小姐，妳又躲在那偷看了嗎？
A： 啊，真抱歉，我忍不住要看看我那可愛小徒弟害羞的樣子了。

E： 那個呀，妳到底跟Rorona說了我什麼壞話呀？
A： 啊，妳現在才問這個問題呀？

E： 什麼呀，為什麼我得犧牲我的名譽來掩護妳呀。
A： 啊，抱歉，我知道我作的有點過火了。

E： 真是的，我會幫妳是因為妳說這可以幫助Rorona成為一個偉大的鍊金術士的。
妳想要我全部把他抖出來嗎？
A： 就說抱歉了啦，因為Rorona並不是完全相信我所說的話呀

E： 我一直想問妳…為什麼妳要這麼秘密的行動呀？
如果這麼在乎她，那妳怎麼不自己教呢？

A： 用現在師傅的身分我沒辦法認真地教她鍊金術嘛。
E： 這麼普通的答案呀，不過可以嗎？
Rorona己經慢慢成為出色的鍊金術士了哦，甚至快違背妳的期待了哦。

A： 違背我的期待，妳是什麼意思？
E： 我以為Astrid會更喜歡之前那位笨手笨腳的可愛女孩哦，

A： 那不太一樣呀，笨手笨腳大概只有一半而己
我更希望Rorona能夠成為雖笨但又優秀的鍊金術士喲

E： 這樣有點貪心喲，算了，我想出去晃晃，妳要一起來嗎？
Astrid也能喝酒的吧。
A： 我是可以呀，可是就我們二個喝嗎？看來今晚會很寂寞呢。

E： 兩個人喝也沒那麼糟啦，而且還能作點經驗交流呢。
這次妳設計了我，下次也要請妳多多指教哦！
A： 我該怎麼回答呢，唉，希望代價不要太高呀。



-Evaluation Day-

R： 任務結果要發表了，可是Sterk住院，會是誰來呢…
E： Rorona，妳等很久了嗎？

R： 啊，Esty
E： 今天我代替Sterk過來的，多多指教喲。

R： 這樣嗎。對呀，Sterk受傷了。
E： 妳很寂寞嗎？他不會有事的。下次就出現了喲。

R： 不是啦，也不是說寂寞…
E： 好，好，那我來發表這次的結果了。
(三顆星)

E： 作得很好呢，真了不起。
R： 啊，謝謝。
Os：覺得跟Sterk不太一樣呢

E： 那麼，再來是下次的任務內容了喲，我想會比較簡單啦。
R： 通常如果我表現差一點的話Sterk會唸個幾句啦

E： 哦，原來如此，可是妳這次表現不錯呢，我也不好說什麼啦。
算了，要說明下次任務內容了哦。
(王國依賴10)

E： Rorona，妳有去過夜の領域 / Night's Domain嗎？
R： 沒有耶，我第一次聽到。

E： 這樣呀，那簡單說明一下，從這裡一直往北走，
看到很黑，終年伸手不見五指的地方就是了。
那地方就叫作Night's Domain 還是個未竟之地，
也有很多危險的怪物哦

R： 結果還是個危險的地方嘛。
E： 嗯，所以不要太過勉強自己然後受傷了哦！
R： 好，我會小心。

-若Sterk沒住院-

S： 終於又過了一年了呢。
R： …

S： 怎麼了嗎？這麼不安的樣子。
R： 咦？沒有啦，什麼都沒有…
Os：如果我跟他說師傅的舉動更奇怪的話。他應該也不了解吧…

S： 那樣就好，那麼，來看一下這次的結果吧。
(三顆星)
S： 工作內容一點問題也沒有呢，我安心多了。

R： …
S： 妳有在聽嗎？

R： 對不起，你剛說些什麼？
S.. 我想妳稍微把工作上的心思放在這裡我會比較開心點…

R： 咦…？
S： 沒事，那麼，下次任務的內容…
(王國依賴10)

S： 妳有去過Night's Domain嗎？
R： 沒有，第一次聽到。

S： 那作個簡單說明，從這裡一直往北走…
那裡的太陽從未升起，如同它的名字一樣，
那還是未竟之地，我們也聽說有很多危險的怪物，
所以請妳務畢要小心。
像妳現在這樣不專心的話，會發生什麼事我也不敢保証了。
R： 是，我會注意的。

Year 3 April 10 th Assignment

待續

--