翻譯 鍊金術士蘿樂娜 5-1 - PS

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

-工坊-

R： 呼，不知不覺就過了一年呢。
起初師傅把工坊推給我的時候還手忙腳亂的，現在卻…
啊，不行，不能鬆懈，還有二年。
好！下次的任務也要好好努力，加油！

A： 嗯，過了一年呀，當知的半調子也堅持到現在了。
如果她能堅持到最後的話，到時也…
算了，那時再考慮吧。
看她努力的背影漸漸地成長，感覺也不錯呢。

-王宮廊下-

M： 喂，那邊的騎士，這是怎麼一回事？
S： …

M： 喂，有聽到我說話嗎？那邊的騎士。
S： 我名叫Sterkenburg，可以的話叫我名字我會很感激的。

M： 我對你的名字沒興趣，我在問你這是什麼回事？
S： 我不清楚您的問題，可以請您說清楚一點嗎？

M： 不要裝傻了，我在問你工坊的事情，
都過一年了，為什麼那間工坊還沒關門？
S： 請您見諒，但我們本來的目的是在測試工坊而非令他關門。

M： 那個隨便啦，你知道這一年來，我可是把那邊的建設計畫都
規劃好了。投資下去的話，營收可是很可觀的。
S： 我很確信工坊未來的成長一定會比那營收可觀的。

M： 你對我的計畫有什麼意見嗎？
S： 身為騎士，我會貫徹國王的理念的。絕對不會令他蒙羞。

M： 哼，說的好。不管你怎麼阻擋我，我也會繼續下去的。
S： 雖然我不道您在計畫些什麼。
但是在合理清況之下，我或許會阻止您的。

M： 哼，你這個無名小卒。(離開)
S： 如果那傢伙還在工坊的話，我想她能應付的(指Astrid)
不，可能會讓事態惡化，唉。可千萬別惹麻煩呀

＊ ＊ ＊

=Pamela=

-工坊-

A： Rorona妳有去過カタコンベ / Catacombs嗎？
R： Catacombs？

A： 沒聽過嗎？就城外那個很像墓穴的遺蹟呀。
R： 那個就叫Catacombs呀？我沒去過耶，感覺毛毛的。

A： Catacombs那邊可以到很多稀有的材料哦，
有些對鍊金術士可是非常珍貴的哦。

R： 唔，我想去，可是又怕怕的。
A： 我在那也聽過許多幽靈的傳說哦。

R： 咦！幽靈？
A： 傳說，很多去那邊的探險者都被那邊兇惡的幽靈吃掉了。

R： 啊，我最討厭聽到這個了。
A： 啊，這樣呀，我不知道的說(偷笑)

R： 妳口氣明明就很確定的樣子。我才不要去…
A： 妳不想要那邊的材料了嗎？唉，怎麼辦呀。

R： 那個是因為。
A： 算了，去不去是妳的自由。不過真的要去的話我會幫妳收屍的。
R： 就說夠了啦，師傅最惡劣了。

-Catacombs-

R： 結果還是來了，師傅一定是胡說八道的，嗯，一定的。
快點速戰速決吧…

-小熊布偶-

R： 咦，這裡有隻小熊。還是新的，會是誰掉在這的呢？
放在這也不太好，先帶回去吧。
??： 嗯~~呼…ZZzz
R： 咦，剛剛是什麼聲音？沒人耶。可是我明明聽到聲音的
快點回好去好了。

-工坊-

R： 結果沒看到幽靈呢。也不是想看到啦…
緊張過度地身體好累哦，先睡一覺吧。
啊，還有小熊… 算了，先放著好了。

-隔天-

R： 那麼，該好好整理昨天的材料了。
??： 嗯~~啊~~~起床了

R： 啊，師傅起來了嗎？我早餐還沒弄…
…
這不是師傅的聲音。那是誰？

??： 嗯？這裡是那裡？
R： ……

??： 有個人呢。嗨，這裡是那裡呀，我怎麼會在這？
R： 出…出…啊。來人啊…

??： 啊？
突然對人大吼大叫的真沒禮貌呢。
R： 啊，我好怕，不要吃我啦…

A： 哇！這是…
沒想到妳竟然帶了隻幽靈回家，真是超乎我的預期呢
R： 師…師傅。我好怕，救我，我不想被吃掉啦。

A： 吃掉？放心吧，那個全部都是我瞎掰的。
R： 瞎掰什麼的都好，救救我。
咦，瞎掰？

A： 偶而嚇嚇妳還蠻有趣的喲。
??： 好過分，我才不吃人呢。

A： 請原諒她，她不是有意的。美麗的幽靈女士
??： 唉呀，我才不美呢。

R： 妳怎麼就聊起來了，那…那可是幽靈呀
A： 我跟幽靈交談的次數也不多呢，我才不要錯過這次的機會。
一直被打斷真是抱歉，來，稍坐一下吧，Rorona去端茶來。

??： 不用介意，我是幽靈，不能坐著也不能喝茶喲。
R： 唔…唔…總覺得…

=Pamella Ibis登場=

A： 所以說，Pamella桑記不得生前的事了嗎？

P： 叫我桑的好不自在哦，叫我Pamella就好了。
R： OS：她看起來像個普通的女生呢。

A： 那麼，Pamella妳來這打算如何呢？
P： 一點打算都沒有喲。我到這裡也只是個偶然。

A： 那這樣如何？不介意的話，就在寒舍住下吧。
P： 可以嗎？幫了大忙了。

R： OS：頭髮也輕飄飄的，看起來好可愛…咦？
住這？不行啦…絕對不行

A： 為什麼？難道妳要讓這位美麗又可憐的女士露宿街頭嗎？
再說，要不是妳帶她回來也不會搞出這些事情。

R： 我怎麼會知道…而且她是幽靈呢。
師傅看到幽靈不會怕嗎？

A： 真失禮，我本來想治治妳那幽靈恐懼症呢。
R： 果然妳會說這種話。

P： 妳是Rorona吧，請多多指教喲。
R： 啊，不要靠近我…
A： 嘻，事情暫時變得有趣了。

-工坊-某日

P： 呼哈，Rorona
R： 啊，不要過來啦

P： 像我這樣的幽靈妳還在怕嗎？
R： 妳這麼靠近還是很可怕啦，說話回來，妳怎麼了嗎？

P： 很無聊吶，有什麼事可以作嗎？
R： 什麼事呀？

P： 我在這裡只能嚇嚇妳呀，雖然蠻好玩的…嘻嘻
R： 不要再嚇我了啦，我幫妳想想其他的辦法…
P： 真的嗎，我好期待喲。

＊ ＊ ＊

=Iksel=

-カタコンベ / Catacombs-食材事件

I： 什麼呀，我們這個鬼地方作什麼？
R： 抱歉，我想這邊也找不到什麼食材吧

I： 嗯，我想這裡能找到的只有…
唉，果然只有這個

R： 蘑菇？這裡也藏著蘑菇？
I： 嗯，應該沒毒吧，來給妳

R： 你還是不喜歡蘑菇嗎？
I： 嗯，又不好吃。

R： 這廚師真挑食…
I： 隨便吧，反正外頭比蘑菇好吃的東西多得是，
也不是只有蘑菇可以吃

R： 我覺得蘑菇很好吃呀。

＊ ＊ ＊

=Hom=

-工坊-

R： 啊，終於回家了，今天也好累喲。
??： 歡迎回來，主人

R： 嗯，我回來了，咦？
啊，不好意思，我進錯門了。
咦，沒錯呀，這邊是我的工坊。

??： 是的，這是主人的工坊
R： 主人？是指我嗎？妳是誰，怎麼在這裡？

A： 妳終於回來了，我們等妳好久了。
R： 師傅？有個陌生的孩子在這裡。

A： 叫她陌生的孩子？真過分，他可是妳的妹妹呀
R： 蛤？妹妹？

A： 妳忘記之前問過妳的事情了嗎？ 我完成她了，不謝謝我嗎？
R： 完成？等一下，我有點搞混了

A： 基本上就是Homunculus啦，如何，很像真人吧。
R： Homunculus？是什麼？

A： 連Homunculus 都不知道，虧妳還是個鍊金術士。
去翻一下書本吧。
R： 好…呃…妳是…

??： 是的，主人
R： 名字，叫什麼呢？

??： 我還沒有名字，請依您的喜好來稱呼我
A： 嗯，不給他取個名字嗎？

R： 突然要我取呀，對了！
??： …
A： …

R： 嗯，果然要叫…不好…嗯。
A： 啊，真囉嗦，決定叫她Hom了

R： 啊？不是要給我取的嗎？
??： Hom？知道了，現在開始請叫我Hom

=Hom登場=

HO： 名字決定好了，現在開始工作，主人請下達命令
R： 命令？

A： Hom對我們的話會絕對服從的，也懂得一些鍊金術的基礎
隨妳喜好差譴吧。
R： 差譴？這麼小的孩子？ 我下不了命令…

A： 作成這個樣子只是我的興趣，不要想太多了。
而且她頭腦，運動，學習能力都在妳之上喲
R： 那我要幹麼？

HO： 服從主人下達的命令是我生存的唯一目得
主人，請您下達命令。
R： 既然妳這樣說…可是我想要妳當我的親妹妹呢…

-工坊書架-另一日

R： 嗯…有了。
HO： 您找什麼東西嗎？主人

R： 我在找 Homunculus之類的書。
身為一個鍊金術士，我想看看有關的資訊。
我看看：『首先，如何製造 Homunculus，
在燒瓶中加入少量草藥跟馬糞…』
咦？馬糞？

HO： 為什麼要這樣看著Hom呢？
R： 沒有，呃繼續：『如果馬糞不夠的話，可以用人類的代替』
噗…(咳)

HO： 沒事吧，我去為您倒茶。
R： 啊，謝謝，總覺得後面愈來愈可怕了。
『保持混合液穩定在人體體溫的溫度，並每天加入人類的血液，
持續40日』
唔…真不舒服…

A： 妳唸小聲點嘛，
R： 師傅，上面寫的是…Hom的…

A： 書上寫的是事實啦，不妨先把它唸完。
R： 好。『雖然只有一例完成，但是真正的 Homunculus
從來就沒被確認過。』
唔，也就是說…

A： Homunculus的成功率非常低的
而且不管是誰的作法都不太一樣。
R： 可是師傅成功了呀。

A： 當然呀，我可是天才呢。
至於我怎麼作的，等有一天妳能獨當一面再說吧

R： 也就是說Hom不是用上面的方法作出來的嗎？
可是剛師傅說的，會不會更誇張，就像…
我不敢想像下去了…


-工坊-另一日

R： 我還沒問過呢，小熊是誰的？Pamella的嗎？
P： 不知道呢

R： 不知道？對了，妳生前的事都…
可是妳應該不能離這小熊太遠吧，

P： 沒有的事喲，我會附在小熊身上只是因為他很舒服而己。
我想要的話，任何東西都可以附身哦。

R： 任何東西？人類也可以嗎？
P： 要進去人類的話，不如找人偶哦
我不想跟其他人搶她的靈魂…。

R： 靈魂？不行，愈想愈可怕…
P： 哈，那孩子就很合適呀。

R： 那孩子？Hom嗎？
HO： 您叫我嗎？主人？

R： 不是，你最好先離開…
P： 嘻，那妳先不要動喲，

HO： 唔…啊~~嘎…
R： 啊！Hom

P： 啊啦，不能操縱呢。
HO： 嘎嘎，確認…異物入侵…身體自由…

R： 住手…Pamella，妳會把Hom弄壞掉，
P： 我也想出來，可是有東西擋住了。

HO： 無法排除…危險…最終手段…自爆裝置…啟動…
R： 不行…自爆裝置是什麼…

HO： 大主人的興趣…
P： 嘿咻，呼，終於出來了

HO： 身體自由回復，自爆裝置，解除。
R： 太好了，身體其他部位沒事吧…

HO： 各部位功能異常，診斷，需要自我休息回復。
R： Hom?睡覺了嗎？真是好險。

P： 對呀，讓我擔心死了
R： 吼，都是Pamella不好啦，

P： 不好意思啦，我克制一下，暫時不玩了…
R： 暫時？ 永遠都不行啦，絕對不行。

-工坊-又一日

C： Rorona，我問妳哦。
HO： 歡迎光臨

C： 啊，討厭啦，我走錯地方了，不好意思
不對呀，這是Rorona的工坊沒錯吧。

R： 哈，庫醬作過跟我一樣的事。
C： Rorona？妳在家就出個聲嘛，那小孩是誰？

R： 她是Hom喲，師傅用鍊金術製造出來的。
C： 鍊金術作的？真令人費解。

HO： Hom的名字是Hom，請多多指教
C： 我叫Cordelia，多多指教，嗯，妳身高多少？

HO： 142公分
C： 唔…142... 呀

A： 看來妳心情有點複雜呢，Cordelia小姐，或者該叫妳庫醬？
C： 哇，不要突然衝出來嚇人啦，還有，我說過不要叫我庫醬了。

A： 我知道聽到Homunculus的身高以後，妳心裡會有點五味雜陳喲，
140…不，139公分，對吧。
C： 誰會五味雜陳呀，啊，難道是妳？

A： 答對了，我把Hom作成這麼高是為了愚弄妳喲，
如何，心有不甘嗎？

C： 唔，妳竟然為了這種無聊事。
A： 耶耶，139公分，來，Hom也加入吧

HO： 耶耶，庫醬比Hom還小隻，耶耶
C： 啊，可惡，此仇不報非君子…

A： 啊，庫醬抓狂了，我們快跑
HO： 是的，大主人

C： 回來，絕對不會饒過妳們。
R： 沒我出場的份嗎？感覺好寂寞…



-工坊-好多日(轟姆事件好多…)

父： 喂，Rorona，我們帶禮物來了喲，咦？
HO： 歡迎光臨

父： 啊，妳好，請問 Rorona在家嗎？
HO： 主人外出購物了，Hom在看家

母： 主人是指 Rorona嗎？那Hom是指妳嗎？
HO： 是的，Hom是指Homunculus中的Hom

父： Homunculus是什麼？
母： 我也不清楚，竟然妳叫Rorona主人，那妳是他徒弟嗎？

HO： 不是，我是主人的妹妹。
父： 這樣呀，咦？Rorona的…

母： 妹妹？
父母： 難道你一直都…

R： 我回來了，東西買太久了，不好意思。
父母： Rorona！

R： 啊，你們二個怎麼了？
父： Rorona，妳會聽爸爸的話，對吧

母： 你說什麼，跟那個偷吃的人一起生活會不幸的，
跟媽媽來吧。

R： 什麼？突然這樣子…
父： 誰偷吃了，我什麼都沒作呀，

母： 事實就在眼前，你想狡辯？
父： 這才是我的台詞吧，說不定是妳。

母： 你連自己的妻子都信不過嗎？
R： 等等，你們二個冷靜點…

HO： 大主人，Hom作錯什麼事了嗎？
A： 嗯，雖然我不喜歡管別人的家務事。
不過對那對模範夫妻還真抱歉吶。

HO： 對不起，Hom要學習的還很多。
A： 是我的錯啦，等他們冷靜點我再來說明白吧…

R： 師傅不要看了，來幫忙呀。
父： 來， Rorona。跟我走。
母： 不行， Rorona要跟我一起。

R： 好痛，你們我扯成二半了啦。
HO： 主人的身體，不會有事吧

A： 沒事的，她可是有強健的身子呢。
R： 要裂開了…救命呀…

-工坊-要結束了…

HO： 主人，工作完成了
R： 謝謝，那下一件事是這個，

HO： 了解了，主人。
R： …
H： …

R： 吶，Hom
HO： 什麼事，主人？

R： 一直叫我主人的有點好害羞呢。
HO： 那該如何稱呼您呢？

R： 那叫我名字好了。
HO： 了解了，那以後叫您Rorona桑。

R： 那有又點…桑的…
HO： 那叫您Rorona大人。

R： 那更害羞了啦…
如何是好呢？想不到好稱呼…
好，就像師傅說過的，…決定了。

R： Hom，可以的話，以後就叫我姐姐吧。
HO： 知道了，姐姐。

R： 哦…這麼，我終於體會到師傅的心情了。
那麼，再用親切點的口吻叫我看看。
HO： 親切？知道了，姐姐。

R： 哇，好棒，嗯，接下來是…
A： Rorona，你好狡猾。

R： 啊，師…師傅，妳在家呀
A： 妳都不肯叫我姐姐，竟然叫她…

R： 不是…我開玩笑的…
A： Hom不准叫她姐姐，親切的口吻也禁止，知道了嗎？

HO： 我知道了，大主人。
R： 唔，師傅好霸道…

A： 吵死了，不想聽啦。
R： 等一下啦，師傅。
HO： 主人跟大主人的感情真好，Hom也要好好學習才是。

＊ ＊ ＊

-大臣事件-

-Sunrise Cafe-

R： Iksel，等一下。
I： 怎麼了？

R： 為什麼森キャベツ/Forest Cabbage變貴了？ 之前很便宜的呀
I： 你不知道嗎？昨天開徵了什麼Cabbage稅的

R： Cabbage稅？
I： 就增稅吧，反正漲價了。

R： 我知道，可是為什麼是Cabbage
I： 誰知道，反正又沒差，去森林拔多得是。

R： 真沒意義。
I： 隨便加稅的，這國家沒問題吧…

-R&T's Sundries-

R： 啊，Tiffani，マジックグラス/Magic Grass賣完了嗎？
T： 嗯，早上有個客人全部把他買光了。

R： 這樣呀，麻煩了，看來要去外面拔了。
T： 有多的話，可以賣給我嗎？
我可以用高一點的價格收購的

R： 可以嗎？
T： 我這邊也沒存貨了，想趁現在價錢高的時候多賺點錢。

R： 好。OS：果然是生意人…
我知道了，那我下次帶來
T： 那拜託妳了。

-工坊-傳來打敲打聲。

R： 唔…啊好吵，
HO： 早安，主人

R： 早…不好，Hom這聲音是？
HO： 附近好像在施工的樣子

R： 施工？我沒聽說過要施工耶，所以說我們要忍受一陣子了嗎？
HO： 我想不用擔心，大主人過去處理了。

R： 師傅？這倒是…吵人睡覺的噪音師傅一定會處理的，
啊，噪音停止了。

R： 啊，師傅妳回…
A： 我回去睡覺了，無論發生什麼事，絕對不准吵醒我，

R： 是…
好可怕的臉。

HO： 如果她想的話，工程應該進行不下去了吧…
R： 工程的事，沒關係吧…

-外面-

M： 呿！我還沒聽說她還有個師傅，這次失敗了，下次可就…

-工坊-另一日

HO： 妳回來了，主人
R： 我回來了，Hom妳在這幹麼呢？

HO： 在您不在的時候，我們收到了給您的物品
R： 給我的？這是什麼？
藥瓶？

HO： 上面有寫字，絕對不要打開它。
R： 不能開嗎？

-不開的話-
R： 上面寫不開就不要開吧，把它收到安全的地方好了
HO： 可是誰會寄給您不能打開的東西呢？

R： 我不知道耶，好奇怪喲。
M： 什麼？上面寫不要打開就真的不開嗎？
唔，我低估了這女孩的智慧了，下次要找更好的計畫…

-打開的話-
R： 愈這樣寫我愈想要開，嘿…
啊，這氣味是…

HO： 瓶子裡面飄出來的，
R： 好臭，怎麼辦？

HO： 蓋上蓋子，然後到外頭如何？
R： 說得也是…


-外面-

R： 呼…呼…好噁心
HO： 您應該照上面的字作的…

R： 人家只是好奇嘛，工坊臭到進不去了，怎麼辦？
HO： 今天可能要歇業了。

R： 也是，可是瓶子會是誰寄來的呢？

M： 嘿嘿嘿。沒想到竟然生效了。
這程度還不夠哦，我會讓妳們更痛苦的…


-工坊-又一日

R： (哼歌)，好，接下來要倒入燒瓶的…
咦？燒瓶裡面有圖釘？
為什麼有圖釘？

M： 呵呵，這次終於搞他她了，
這只是個開始，接下來有更好玩的，

＊ ＊ ＊

=Esty=

-王宮-

E： Rorona今天有件事要請妳幫忙
R： 又是Esty的工作嗎？是可以啦…

E： 不想作嗎？唉，大姐姐好傷心。
R： 不是的，不好意思
是什麼工作呢？我會努力完成的。

E： 真的嗎？好開心，果然Rorona最好了。
R： 臉變得真快，Esty妳讓我想到師傅了。

E： 那麼，這次的委託是這樣的。
(依賴)

R： 哇啊，好奇怪的東西哦
E： 是這樣嗎？這小事別在意了，這次也沒期限，拜託妳了喲

-完成後-

R： Esty前幾天妳要我作的東西作好了，
E： 我看看，就是這個

R： 真的嗎？還好。可是Esty妳這個作什麼？
E： 我也不知道呢…

R： 咦？不是Esty的委託嗎？
E： 不好…對呢，那個是秘密喲。

R： 這得是Esty的委託嗎…
E： 當然呀，對了，上次Ticket的事還記得嗎？

R： 嗯 還記得。
E： 這次的東西我把它們更新了喲，
如果有需要再來找我喲，拜拜
R： 啊Esty！有點可疑

＊ ＊ ＊

=Cordelia=

-R&T's Sundries-

R： 啊，庫醬。
C： 嘎！Rorona

R： 嘎什麼呀？庫醬也來買東西嗎？
C： 嗯，來買點東西，那我先走了，拜！(出門)

T： 她剛剛的舉止有點奇怪呢，好像在計畫些什麼。
R： 好可疑！庫醬買了些什麼呀？

T： 她來賣東西的。像衣服，首飾那些的。
R： 為什麼？她有金錢困難嗎？

T： 我也不清楚，沒追問她呢。
R： 嗯，有點在意呢。

＊ ＊ ＊

-工坊-

(庫醬到訪)

P： (哼歌)
C： …

R： 啊，庫醬妳來了呀，
C： 那是什麼？…

R： 她是Pamela，是個幽靈
C： 我看得出來呀，可是為什麼這裡會有幽靈？

R： 說來話長啦…
C： 聽不懂啦，不過…

P： (哼歌)
A： ZZZZZ
HO： …(鍊金)

C： 這個地方變成什麼樣子了呀，這裡就剩妳一個正常人了嗎？
R： 師傅也是人啦…一直都是……

詩人篇待續…

--