翻譯 鍊金術士蘿樂娜 4 - PS

祝大家元宵節快樂喲。
--

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

=主線=

-工坊-

庫醬跟Astrid坐在沙發上看Rorona

A： 真可惜，難得出來玩，她卻在工作
C： 又不是來找她玩的，我只是來探望她而己。

A： 探望嗎？嗯~~
C： 妳那什麼笑容啊，看了就噁心
對了，趁這個機會，我問妳一件事。

A： 我嗎？什麼事？
C： 為什麼要收Rorona當學生？

A： 可愛呀！
C： 我很認真問耶

A： 我也很認真回答呀，不過這只是60%的原因吧。
C： 那…剩下40%呢？

A： 笨蛋吶！
C： 我說我很認真問了。

A： 我也說我很真回答了。
你不滿意的話，把笨蛋換成才能也行呀，相同意思
C： 什麼笨蛋才能的…

A： 嗯 該怎麼說呢
打個比方：如有本書叫『猴子也能變的魔法』
C： 這啥爛書名…

A： 就說是比方了，這麼，庫醬你讀完以後就會用魔法了嗎？
C： 不要叫我庫醬… 嗯 我想，既然猴子都能變了，我也可以吧。

A： 妳真的這麼想的嗎？
C： 如果真的有這麼本書，我一開始看到會先懷疑裡面的內容吧。

A： 沒錯，正常人一開始會先懷疑書的內容。
天才能一瞬間理解的內容，而笨蛋可能要多讀個幾次吧
C： 所以說，鍊金術不管天才還笨蛋都一定學的會嗎？

A： 這倒不是，鍊金術學問太廣泛了。不過有心人要學的話都可能學的起來
一般人的話，我一步步教就會了，可是笨蛋就不用花時間了
(給他書叫他自己看的意思…)

C： 似懂非懂的感覺
所以妳說Rorona笨蛋是好事嗎？
A： 沒有錯！她可是個天然純種的笨蛋呢，你打著燈籠找都找不到的極品！
R： OS：我怎麼…一直聽到笨蛋笨蛋的，是在講我嗎？


-工坊-另一日

A： Rorona妳是獨生女嗎？
R： 嗯，怎麼了？

A： 也沒其他意思啦，只是妳想要個弟弟或妹妹嗎？
R： 嗯，以前有想過
爸爸媽媽常常出遊留我一個人看家，有點寂寞呢。

A： 這樣呀，那再問妳一個問題
如果妳真的有的話，妳想要弟弟還妹妹？

R： 唔，這樣嗎
妹妹吧，女孩子的話可以玩在一起
(選弟弟的話會說男生比較有活力，這邊選的是女生)

A： 好 我知道了，我參考妳的意見，
R： 參考？她又想玩什麼把戲？

＊ ＊ ＊ ＊

=Esty=

-王宮-

E： Rorona愈來愈能幹了呢！
R： 那有，要學的還多著呢…

咦， 等等！這對話以前好像說過了…難道Esty…
E： 嘻嘻，我最喜歡思緒敏捷的女孩了。
就是這樣，我想給妳更有挑戰性的工作喲

R： 又來了嗎？不要太難的…
E： 嘛。先聽我說啦，這次的委託想請妳去討伐某些怪物，像

(教學略)

就像這樣子，如何，作得到嗎？

R： 沒問題吧，大概…
E： 這麼太好了，那這討伐的對象是…
完成了來跟我回報喲，拜託妳了！

-回報-

R： Esty。我打倒怪物了
E： 啊，謝謝，咦？

R： 怎麼了？
E： 我給了妳這麼危險的工作，Rorona竟然完成了！
這女孩真了不起！

R： 嗯~
OS： 那一開始就不要叫我作嘛…
E： 來，這次的報酬，下次有委託也麻煩妳了喲

＊ ＊ ＊ ＊

=Sterk=

-王宮長廊-

S： 唉~
R： …

S： 怎麼了，工作完成了嗎？
R： 嗯，完成了，可是您怎麼了，看起來這麼沒精神？

S： 我，那是因為…算了，別在意…
R： 可是我有點擔心呢…

-找Esty聊-

R： Esty最近Sterk怎麼了嗎？
E： 咦？妳是指？

R： 該怎麼說呢？…看起來沒什麼精神
E： Sterk從來沒在別人面前露出那種樣子呀
看來跟Rorona比較親近才這樣吧…

R： 這樣嗎？他不是跟當初一樣嗎？
E： 他是害羞的孩子喲，一直以來都是這樣。
不過呀，可能工作太忙了才這個樣子

R： 工作？是騎士的工作嗎？
E： 正確說來，騎士的工作反而不像是騎士工作了
可能有點怪，可是Sterk從小就覺得騎士該像童話裡的一樣

R： 啊，之前有聽他說過
E： 那他有也跟妳說過嗎？
他真正的工作內容是破壞一個小女孩拚命保護的工坊嗎？

R： 什麼！…可是他從來就沒有作過這種事呀
Sterk一直在我需要的時候，伸出援手的…
E： 就是這樣子，愈親近Rorona。他就愈不知道該如何是好

R： 那如果我不讓他幫忙了，可以嗎？
E： 我不是這個意思啦，再說了，妳還是需要他的力量，不是嗎？

R： 是這樣沒錯，可是，我又不想…
E： 這樣就沒問題啦，Sterk也是成年人了，他可以處理好的。

R： 啊~我了解了，謝謝…(離開)
E： 我失敗了嗎？本來想讓她高興點的說…
都是Sterk的錯，待會得好好找他聊聊

-廣場-

R： 是Sterk，四處張望的在找誰呢？
S： 啊，是妳呀，妳有看到過國王嗎？

R： 王？是國王殿下嗎？
S： 我想應該沒有吧。真是的，都快王國祭了，還溜躂出去

R： 咦？國王不見了？
S： 噓，小聲一點，這事情不能讓國民知道。

R： 對不起，可是國王不是城裡最有權力的人嗎 為什麼要偷跑？
S： 可能又為了一些無聊的理由吧

R： 無聊的理由？
S： 他就是這樣子的人
總之，有看到他的話立即跟我連絡，或是用武力把他抓回來
讓他受傷了也無所謂

R： 真得可以這樣嗎？
S： 不這樣子是不可能帶他回來的，
那有勞妳了

R： Sterk也真辛苦的
咦？這麼說來，國王殿下是怎樣的人呀，我好像沒見過呢。


＊ ＊ ＊ ＊

=Cole=

-工坊-10/15

??： 喲，妳就是工坊的新店主嗎？
R： 嗯？你是誰？不行喲，隨便就進別人家

??： 看起來還是個小朋友，沒問題吧，經營這個地方？
R： …是不太行啦，還不是師傅強迫我的。

??： 那些隨便啦，我叫Cole，是個行商人。
我來這看看妳有沒有什麼需要的東西

=Cole Dueller登場=

R： 行商人？還是個孩子？
CO： 我可能還比你成熟喲。
來看看我的好貨吧

R： 我看看…哇…好多沒見過東西哦
CO： 我從特殊管道拿到的喲，如果是以前那個連看都不看呢

A： 我為什麼要看？我沒無聊到要跟你這毛頭小鬼作生意。
C： 啊，師傅在家呀。

CO： 哼，我才不跟不買東西的人浪費時間
A： 客人就只跟賣他東西的人作生意，你最好記得

R： 吵架不好啦…
CO： 哼，那姐姐妳買些什麼嗎？

R： 嗯，那這個好了。
CO： 多謝光顧，我以後會常來的，到時候再多多捧場

R： 等一下，是Cole君嗎？
CO： 怎麼了？

R： Cole君、Cole那叫你Co君如何？
CO： 妳也太無聊了，跟平常一樣就好。那再見了。

R： …
A： 如何，死小鬼一個，對吧！
R： 對呀，聽起來很可愛呀，Co君

＊ ＊ ＊ ＊

=Lionela=

-廣場-

L： 呼~
黃： 這次不錯，至少沒有跑走了

L： 我又不是每次都會這樣…
黑： 妳一開始別跑就不會被唸了呀

L： 我知道…可是…
R： Lio~

L： 妳來了呀？
R： 今天看完整場了，Lio好棒

L： 那…那有。
黑： 只誇Lionela嗎？那我們這些主角呢？

R： 抱歉，Horo跟Ranya都好棒
黃： 謝謝妳的讚美。

R： 對了，我一直在想
Ranya跟Horo都可以自己移動嗎？

L： 嗯…
黑： 當然不行呀，能動的話，那還要Lionela幹麼？

R： 這樣呀，那她怎麼操縱的？ 我沒看到有繩子呀。
L： 啊… 那個是看不到的…

R： 看不到的繩子？看起來如何？給我看看…
黃： 就說看不到了，硬要看不是很奇怪嗎？

R： 對喲…
黑： 可是那不是一般看不到的繩子喲，
那可是笨蛋才看的到的繩子

R： 咦？是在說我是笨蛋嗎？
L： 不是的，他騙妳的

R： 騙我的？那說我不是笨蛋嗎？
L： 不是那方面的…

R： 那…果然說我是笨蛋嗎
L： 所以說…

黑： 感覺她們聊個不停呢…
黃： 你不要吵她們啦，Lionela會跟人聊天就很稀奇了，就讓他們聊會吧


-大街-幾天後

R： 唔(打哈欠)
L： 啊Rorona！

R： 啊,，Lio(有氣無力)
黑： 看到她不高興嗎？

黃： 對呀，難得Lionela主動跟妳打招呼了
L： 不好意思，我們要先廻避嗎？

R： 不是的，我只是想事情
黑： 想什麼事情？蠢事嗎？

黃： 不要這麼沒禮貌，Horoholo。妳在想什麼呢？
R： 鍊金上面的，最近在書上面看到好多沒看過的材料，
我不知道該去那邊找。

黑： 這不是妳在這想就想得出來的，
R： 是這樣沒錯啦…

L： 妳要找材料的話，我想我知道個地方。
R： 真的嗎？在那裡？

L： 我們來這裡的大馬路上面，有很多奇怪的植物，
我想就是妳想要找的。
R： 大馬路是指旅人の街道 / Traveler's Way嗎？

黃： 嗯，看起來像是普通的馬路，可是只要走錯方向馬上又變得跟迷宮
一樣，是個很有趣的地方喲
黑： 講是很有趣啦，還記得剛來的時候Lionela迷路的樣子嗎？

L： 啊，那個不能說…
R： 嗯，那我下次去看看…

L： 真的嗎？如果可以的話，
我也一起去，可以嗎？
R： 咦？Lio也一起？

L： 我這次不會迷路了，而且我也懂得戰鬥的方式，
我出外旅行好一陣子了

R： 嗯，Lio聽起來幫助會很多，那請多多指教了
L： 嗯，謝謝

-城門-庫醬跟Lionela

R： 這是Lio，我新交的朋友
這個是庫醬，我的青梅竹馬
C： 多指教

L： 也…也請…多…多多指教
R： 那我們出發了，要好好相處哦

-野外-

C： ギ~
L： 那…那個

黑： 喂，不要再看了，我們不是假的
黃： 本來就不是假的，而且這樣瞪人很沒禮貌喲。

C： 我只聽Rorona說過布偶的事情
可是沒想到他們還會耍猴戲…
L： 對…對不起。

C： 幹麼道歉，只因為妳的布偶會說話嗎？
妳活著也太壓抑了吧
L： 唔，對不起。

C： 就說不要再道歉了…
L： 好…對不…唔

黃： 好了，Lionela。到此為止了
C： 真是的，看起來好像我是壞人一樣
放輕鬆點吧，別這麼緊張啦…

L： 好…的，那個，我也是從Rorona身上聽到Cordelia的各種事呢
C： 這樣呀，那Rorona是怎麼說我的？

L： 她說妳是個可靠，而且會照顧人。
C： 這樣呀，當然呀，我可是一點都不意外。

黑： 她說妳不夠坦率，又倔強。脾氣還很火爆！
C： 妳說什麼？

L： 啊？
C： Rorona妳呀…

R： 啊，妳幹麼生氣呀？
C： 為什麼不氣？妳說誰不坦率，倔強。脾氣火爆

R： 我沒那樣說過呀，啊 好痛，對不起啦…
黑： 真得像她形容的一樣…

黃： 對呀，不像個壞孩子呢…
L： …
嘻，她們倆好有趣呢。

＊ ＊ ＊ ＊

=Iksel=

-旅人の街道 / Traveler's Way-食材事件

I： 看！這個是…
R： 這個是什麼？蘋果？

I： 呵，這可不只是蘋果哦，來，吃一點看看
R： 那我不客氣了(咬)
呣~~~啊~~唔

I： 啊哈哈哈哈~，真的很酸吧
R： 呣…唔

I： 喝點水潄潄口吧，冷靜一下。
R： 水…咕嚕，咕嚕。呼~
好過分，竟然叫我吃這個…

I： 抱歉，沒想到妳會有這個反應。
R： 唔，舌頭還麻麻的

I： 我帶一點回去好了，妳要嗎？
R： 我才不要，這麼酸的蘋果。

I： 酸歸酸，料理好了可是超好吃的喲。
R： 真的嗎？

I： 真的啦，我不騙妳
R： 那我也帶一點好了，如果你又騙我的話
I： 放心吧，如果還很酸的話，一定是妳料理方式錯誤。

＊ ＊ ＊ ＊

-Evaluation Day-

R： 哇，好慢哦，Sterk
難道我搞錯日期了嗎？
S： 抱歉，妳等很久了嗎？

R： 來了，還好…
S： 呼(喘氣)，抱歉，準備王國祭花了不少時間
真是的，竟然要我裝飾全城的街道。

R： 你還真辛苦。
S： 不，其實也與妳無關，忘了它吧。
時間不待人，先發表這次結果吧

(三顆星)

S： 看到妳又再一次地完成了任務，我放心多了
如果大家都像妳一樣認真的話，我也不用這麼辛苦
國王就是第一位壞榜樣。

R： Sterk表情好可怕。
S： 抱歉，我想我壓抑太久了。

好， 沒事了，先宣布下次的任務吧

(王國依賴5)

R： 營養劑？要用來施肥的嗎？
S： 很不幸地，我沒有太多太多時間說明，另外

R： 是？
S： 先把工作擺一旁吧，好好享受這次的王國祭吧
這樣子我辛苦也值得了。

R： 好的，謝謝

-王國祭-

R： 好多人呀，王國祭開始了嗎？
來逛逛好了，難得一年一度的王國祭呢
E： Rorona，這邊

R： 啊，Esty妳也來玩嗎？
E： 我還在工作喲，Rorona呢，玩得還開心嗎，應該不錯吧
真是的，我好妒忌哦。

R： 啊，不好意思，雖然不清楚…
E： 哈，開點小玩笑，
對了，等會的活動是我主持的喲，Rorona要參加嗎？

R： 參加？等會是什麼活動？
E： 等會是Main Event哦！叫作Cabbage Fair(キャベツ マズリ)

R： 蛤？Cabbage Fair?
E： 來 這裡還有一位參加者哦。
R： 咦？等一下…

-城門-

E： 來，大家都到齊了吧，那我要開始說明Cabbage Fair的規則了喲
R： 嗚，結果還是被拉來了
E： 喂，那邊的要仔細聽好了喲。

(規則說明)

懂了吧，再有問題也不回答了哦。
那麼時間也快到了，王國祭Main Event Cabbage Fair Start！
R： 要開始了嗎？啊，別推我啦

-小徑-

R： 呼呀，昏頭轉向的。
大家都出發了嗎？那我也要快點了。

-結束-

R： 呼，結束了，
不過跑來跑去的也挺好玩的呢。

S： 看來妳玩得很開心嘛
R： 啊！Sterk，只是有點累。
Sterk，你工作完成了嗎？

S： 暫時的，等結束了還要收拾呢。
R： 真是辛苦。

S： 沒什麼，這本來就是我份內的工作，
另外比賽結果要公布了哦。

E： 讓您久等了，Cabbage Fair的結果現在為您宣布
第一屆Cabbage Fair的優勝者是…
美少女鍊金術士，Rorona是也，來，大家為他鼓鼓掌。
(如果沒有第一就是Iksel優勝 跳到後面Sterk的劇情)

R： 我？美少女？
S： 哇，真令人刮目相看呢，我以為女生在這個競賽會佔下風呢。

R： 一定有什麼地方弄錯了，我怎麼可能會是優勝？
S： 一定沒弄錯的。快吧，Esty在等妳上台

R： 啊，好，我過去了
E： 喲，終於上來了

R： 不好意思，我以為我聽錯了。
E： 道什麼歉呀？來，抬頭挺胸，要頒獎了

R： 好。
E： 那麼，Rorona的獎品是メリクリウスの瞳 / Mercurius Eye
另外頒發稱號Cabbage Girl(キャベツ 娘)

R： 謝謝，咦？Cabbage Girl?
E： 來，各位，為Cabbage Girl歡呼吧！

路人： 好呀，Cabbage Girl
Cabbage Girl好可愛！
Cabbage Girl世界第一
Cabbage Girl請和我結婚！

R： 不要~~我不要這個稱號啦…


R： 好害羞，大家都…
S： 不是蠻好的嗎？大家都認識妳的話，妳工作會更順利的

R： 可是，以後大家都這樣叫我的話…
S： 啊，那是Esty的惡作劇而己，給妳添麻煩了。

R： 惡…惡作劇…
S： 別這樣了。不介意的話，結束前我就陪妳逛逛吧。
妳也還沒好好玩過吧

R： 雖然很高興，可是可以嗎？你不是還得收拾？
S： 那事等會再煩惱。我也想享受一下現在的氛圍。
R： 我知道了，那請多多指教。

Year 2 January 5th Assignment

待續



--