翻譯 鍊金術士蘿樂娜 1-1 - PS

龜速整理中

我要詛咒拿到畫冊海報的人看不到這篇文章…

感謝先前推文的朋友不吝指教(老實說這是我第一次弄翻譯)

老調重彈 內容以美版為主 所以可能會有文意不切的部分還請大家多海涵

另外基本上是玩到那寫到那 所以可能會有點亂 因為整理可能要全部寫完才
有辦法整理…


＊ ＊ ＊ ＊

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

=主線=

-工坊-

R： 對了，師傅，我今天可以回去探望父母嗎？
A： 為… 為什麼 難道妳厭倦跟我同床共枕了嗎？

R： 我們從來就沒睡在一起過…
A： 還是因為我那晚對妳作的事情在生氣嗎？

R： 什麼？~妳作了什麼？
A： 那是秘密喲，開夠玩笑了，妳突然回去有什麼事情嗎？

R： 她到底那個才是玩笑…
大致上，我想跟父母說明現在發生的情況
A： 哦，這樣呀。沒什麼大事的話去一下也無妨

R： 感謝，我明天早上就回來了。
A： 如果寂寞的話，可以早點回來喲。我可以分一半的床位給妳睡的
R： 這件事就免了…

-回到Rorona家-

R： 我回來了

=Ryan(父)跟Layra(母)登場=

母： Rorona妳回來了呀
父： 怎麼了？突然跑回來還真少見。
R： 其實有點事情要跟你們商量。

(跟雙親說明中)

母： 唉呀！這可真糟糕呢。
R： 媽媽的語氣聽起來一點都不糟…

父： 別擔心了，妳可是有Astrid大力支持呢
R： OS：要不是因為師傅我也不會弄成這樣…
總而言之，我暫時會有點忙。可能沒辦法常常回來探望你們了

母： 嗯，這樣剛好呢！
R： 咦？ 剛好？

父： 其實呀，你媽跟我打算出去旅行一陣子
母： 對呀，我們有好多想去的地方。一定會很有趣的。

R： 你們倆？ 那我呢…？
母： Rorona不是說妳會很忙嗎？

R： 是沒錯啦。可是你們什麼時候回來？
父： 大概一兩個月吧，不太確定。

R： 這麼久？ 你們好狡猾
母： 不要這個樣子嘛，我們會帶紀念品給妳的喲！

父： 我們會連妳的份好好地玩下去。
R： 嗚…對我來說一點都不好玩…

-隔天工坊外-

父： Rorona就拜託妳了。
A： 不用擔心，我會好好照顧她的

母： 有妳這麼優秀的老師，Rorona真是三生有幸呢。
A： 真高興你們這麼看得起我 ，話說回來 你們並不用離開的。

母： 我們不在的話 對那孩子的干擾會比較少吧
父： 而且我們計劃這趟旅行也計劃好久了。

A： 這樣呀，那麼一路順風。
父： 嗯，我們出發了。(離開)
A： Rorona有他們那樣的雙親還真幸福呀。(嘆)


-工坊-父母到訪(出門後一個月)

敲門聲
R： 嗨！請進。
父： 喲，我們回來了

母： 妳在工作嗎？
R： 爸爸！ 媽媽也…

父： 一旅行回來就等不及來探望我們可愛的女兒了
R： 就說一開始帶我去不就好了…

母： 看到我們不高興嗎… 這麼說來記念品也…
R： 不，我要我要

母： 這樣呀，來~
R： 哇！謝謝。噗~這是啥…

父： 啥？不就是鍊金材料嗎， 我想說這很罕見就帶給妳了，不喜歡嗎？
R： 喜歡是喜歡啦 可是…

母： 爸爸媽媽對你的工作都會支持的 所以妳自己也要加油喲
R： 給女兒的禮物也正常點吧… 總覺得那邊不對勁… 唉~。

＊ ＊ ＊ ＊

=Iksel=

-Sunrise Cafe-

=Iksel Jahwn登場=

R： Iksel 午安…
I： 歡迎光… 這不是Rorona嗎？怎麼了？ 看起來垂頭喪氣的…

R： 嗯，其實發生了一些事情
I： 妳在嘀咕些什麼呀？ 先來杯熱茶吧。
R： 啊， 其實是這樣的…

(跟iksel解說中)

I： 什麼！妳變成了工坊的店主？
R： 嗯， 不知不覺就變成那樣了…

I： 可惡，我還在見習而己， Rorona就變成店主了…
R： 那有，Iksel就算還在見習了也比我強太多了，你至少可以獨當一面
包辦餐廳的大小事了。
我是因為師傅覺得太麻煩才強迫我去作的…

I： 這…這樣呀 原來妳是被逼的
算了，這樣想也改變不了事實，打起精神來吧。
R： 謝謝。有了Iksel打氣好多了
好~ 我要加油了。

I： 這太好了，那這杯茶收費150cole哦
R： 咦？我還以為是你招待的…

I： 開玩笑的。不要這麼認真嘛。
如果要啥東西來跟我說吧，我會盡量幫忙的~


-如果去過野外再去找Iksel的話-

I： 我聽說妳最近都在城外露宿哦？
R： 露宿？ 我只是去收集鍊金材料而己呀

I： 外面不是很危險嗎？ 還有怪物呢
R： 嗯，庫醬也有幫忙我啦

I： 有沒有她不都一樣嗎…
R： 這樣說來是沒錯啦(汗)

I： 看來妳們還能應付。
下次如果要出門的話再通知我一聲 ，我跟你們一起去吧

R： 咦？ 可以嗎？
I： 我也想去外面找些獨特的食材來研發新料理呢

R： 這樣呀，我知道了。那麼下次出門時我會來找你的
I： 噢，那我也要好好準備一下了。


=跟庫醬、Iksel出城的話=

-城門-

C： 吶，這傢伙為什麼在這裡…
R： 他來幫忙的喲，妳不覺得隊伍裡有個男的會比較安心嗎？

C： 什麼男的都好 偏偏挑到這個…
I： 什麼嘛。妳對我有什麼不滿的嗎？

C： 當然的呀，你知道怎麼戰鬥嗎？ 我們可不是出去玩的呢
I： 不勞您費心，我可是有準備傢伙的呢。 ~鏘~

R： Iksel……
C： 噗，那是啥呀

I： 平底鍋呀，妳沒見過嗎？
C： 我當然知道呀，可是你拿個平底鍋就要當武器嗎…

I： 這個K下去可是很痛的呢~
C： 痛歸痛，可是… 啊~不管了。這傢伙簡直不可理諭(走掉)

I： 生啥氣呀 真搞不懂這女人
R： 哈哈(苦笑)我也有點擔心了…


-近くの森 / Nearby Forest- 食材事件

I： 好！讓我們找些美味的食材吧
R： 不是食材，是鍊金材料啦
可是這裡可以找到什麼稀有的材料嗎

I： 這麼說來… 喲~看看那顆樹的底部
R： 咦 底部？ 沒東西呀… 啊 我踩到什麼了？

I： 就是這個啦 看 就是這個
R： 香菇？沾滿泥巴的？

I： 這個叫土かぶり / Mudhead 埋在土裡，有時會跘倒別人讓人沾滿泥巴。
R： 你怎麼不早說…

I： 剛要說就來不及了嘛、來 這個給妳
R： 可以嗎？ 你不拿來料理？

I： 我不喜歡香菇、煮起來不是很好吃…
R： (嘆氣)不好吃才給我的嗎…


-オルトガ遺跡 / Ortoga Ruins-食材事件

I： 看！Ronana。三色ベリー/Triberries
R： Triberries？ 哇！真的耶，有三種顏色。

I： 這很少見的，單色的妳很容易看到，可是一次要找到三種顏色的就難了呢
來，吃看看
R： 我不客氣了(嚼)哇！好甜

I： 顏色不同風味也不一樣哦，紅的是酸的 紫色則是有點苦
R： 好厲害！可是為什麼只長在這裡？

I： 要我猜的話，應該跟遺蹟脫不了關係吧
R： 遺蹟？

I： 我是沒見過啦。不過聽別人說遺蹟四周會流出一些怪怪的東西哦
也因為如此，莓子就長成這個樣子了
R： 這樣我吃下去沒關係嗎…

I： 放心吧，我還沒聽過有人吃這個出事的
來，我們把它拔光吧。
R： 聽完這些話突然感覺有點不舒服…

＊ ＊ ＊ ＊

=Hagel=

-Beefy Weapon Shop-

=Hagel Boldness 登場=

R： 老爹午安
H： 歡迎！喲，小姑娘呀 來磨菜刀的嗎？

R： 不是耶，我來買武器的
H： 什麼!!! 喂~喂 讓這麼可愛的小姑娘舞刀弄槍的，我可不放心吶。

R： OS：武器店的老闆還說這種話…
我也不想呀 可是…
H： 所以有原因的嗎？ 不妨說出來聽聽 。
R： 嗯，事情是這樣的…

(跟hagel解說中)

H： 哦，所以小姐現在接手工坊了嗎？
R： 對呀，現在要常常去外面收集材料，所以…

H： 這樣的話就沒辦法了，不過我想我這沒有適合妳用的武器哦
R： 噢？ 為什麼？

H： 要說為什麼的話 我這邊的都是特大號的武器，來買武器的客人
也都是身材魁武的男人吶。所以我只作適合他們身材的武器，懂嗎？
R： 這樣呀 怎麼辦？

H： 不要露出這種表情嘛。好吧！既然妳都要求了，那我就試著
整理出妳能用的武器吧。

R： 真的嗎？謝謝 Ha…
H： Ha…(目露兇光)

R： 我是說，謝謝老爹…
H： 噢，交給我吧!
R： OS：好險好險，差點就叫出他名字了。下次得注意些。

-廣場-如果跟鐵匠交友值到一定程度的話(我玩是30)

R： 啊！那是，喂~Hagel老爹！
H： (大怒)妳說誰是光頭呀，混帳

R： 啊！對、對不起
H： 原來是小姑娘呀，嚇到妳了嗎

R： 嗯，稍微，有點…嚇到了…
H： 不好意思呀，每次有人叫我名字我就會忍不住…

R： 對不起，下次我會注意
那個… 你果然很在意嗎？

H： 啥，笨蛋。誰會在意頭髮的事呀，又不是個娘們
R： OS：我明明就沒提到頭髮…

H： 不好，剛大吼大叫的；大家都往這瞧了，我該走了
R： 啊！好 再見
果然很在意呀……

＊ ＊ ＊ ＊

=Tiffani=

-R&T's Sundries-

=Tiffani Hildebrand登場=

R： Tiffani 午安
T： 啊啦，歡迎呀 Rorona。

路人： 出現了！Tiffani
今天也是如此美麗呀。對了，我去買點東西順便搭訕…
等一下，是我先來的，我今天要當第一個跟Tiffani買東西的人！

R： 哈哈~如同以往一樣超人氣呢
T： 謝謝，不過我覺得我的小店也愈來愈忙了呢

R： 唉~我也希望我的工坊的客人也能這麼多。
T： 有 Rorona這麼可愛的女孩在經營工坊的話，假以時日我相信一定會的

R： 咦！妳知道了呀
T： 嗯，從朋友那聽來的
妳以後會很辛苦吧，如果需要的話，我會幫助妳的哦。

R： 妳真溫柔呢，如果妳是我師傅的話該有多好…
T： 不能說這種話哦，說不定她正從某個地方偷聽我們的對話

R： 糟了！剛剛的話就當作是妳我之間的秘密吧。
T： 我知道了，總之，加油喲，也幫我向Astrid問好
R： 好!

* * * *

=派事件=

-工坊-

R： (哼歌)~ 好 完成了~
A： 嗯 聞起來好香哦

R： 剛弄好一些派，師傅要嚐一口嗎？
A： 讓我試試… 好燙

R： 剛出爐的，有點燙 。放涼一點會更好吃哦
A： 呼(吹冷) 嗯~真美味，妳真是派料理達人呢

R： 嘻嘻，這沒什麼啦
A： 可是妳的鍊金術呀、家務事呀、學習呀、社交呀甚至妳的幸運度都不及格呀

R： 這會不會扯太遠了…
A： 吃飽了。想一想，我不喜歡你那派料理的天份呢
這會傷害我身為Clumsy Girl Breeder的名聲呀

R： Clumsy Girl Breeder???(笨女孩培養員)
A： 好，決定了！以後禁止妳作派了。

R： …咦 這算什麼？
A： 妳在學習鍊金術吧，那麼用其他方式作派都是邪魔歪道
用鍊金術作派才像個鍊金術士吧…

R： 怎麼會… 這太可笑了吧。那以後吃正餐怎麼辦？
A： 那是另外一回事吧， 反正能夠填飽肚子就夠了
反正烤派是禁止事項!!

R： 那…ミートパイ / Meat Pie呢？ 那可是正餐咧
A： 嗚…Meat Pie呀 我會懷念的 可是一樣不行!!
不論如何都要弄的話，那就用鍊金術吧。這是師傅的命令！

R： 嗚…我唯一的樂趣… 就這麼…
A： 這也是為了讓妳成為一流鍊金術士的試鍊呀，懂嗎？
R： 騙人，妳只是為了好玩而己吧…嗚…

-工坊書架前-

R： 哦！這是鍊金派的配方？ 好棒！真的能用鍊金術作派呢…
材料是… 跟烤派的材料一樣。好！這樣我也能作了
待會讓我來試試

-如果作出品質80以上的プレーンパイ/Plain Pie-

R： 成功了，太好了 真的弄得出來
我想應該沒問題吧…嚐一口試試…(大口咬)
嗯~~真好吃，比以前用烤的還好吃
好棒！鍊金術就是行！
我想其他派也能用鍊金術完成吧，
好，把以前作過的派都試試看

(如果沒作出80以上就會說感覺沒比烤的好吃 下次再弄看看之類的)

--