[翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(上) - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Sz-RuMx ]

作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(上)
時間: Wed Jun 5 23:59:48 2019


強化直感給好評
有蒼銀、Prototype角色給好評
(總之是個很容易滿足的迷妹


至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之一(上)
----------------------------------------------

布拉達曼特：啊哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！
怎、怎麼辦才好！
居然又...居然又遇見那個名聲遠播的圓桌騎士其中一人！
明明前幾天才剛下定決心說：「今後要常備那個叫做簽名板
的東西在身上的」.....
布拉達曼特，大失策！

小貝：請放心，布拉達曼特大人。
我們的御主是同一位，無論何時都還能再見到的。
但是...怎麼說呢...
雖說是圓桌騎士，但我並不像其他騎士一樣，也沒有什麼武勇的傳說...
因此那個叫做......簽名？的東西嗎......
這類事物請容我慎重地拒絕。

布拉達曼特：登──愣！
我...我我...我...我...是不是做了失禮的事呢？
請...請您快別這麼說！
貝德維爾卿！

小貝：不，不是的，並沒有這種事！
在這種情況下，要說失禮的應該是我才對──

布拉達曼特：非常抱歉！！！

小貝：啊啊，別這麼說阿....Lady...！
我絕對不是在要求您向我道歉。
怎麼會這樣，我竟然說錯話了......！
────！


亞瑟：抱歉，貝德維爾卿。
我絕對沒有要偷聽的意思，但不經就停下腳步了。

小貝：吾王！
不，從異世界來訪的吾王啊。
不才貝德維爾，正感到無地自容中。
竟然對那位Lady，法蘭克王國名聲遠播的一人，
公主布拉達曼特大人做出不合宜的言動，我真是......

布拉達曼特：不！不是的！
絕對沒有這回事，貝德維爾卿！
是我提出了無理的要求造成你的麻煩才對！
那...那個.....
...這位大人是....？

小貝：啊，這位大人是───
不列顛的騎士王，亞瑟・潘德拉剛陛下。

布拉達曼特：！！
騎士王亞瑟・潘德拉剛！
竟...竟...竟...竟竟竟竟竟竟竟竟竟竟竟然......！
布拉達曼特，既驚訝又感動又驚訝中！
然後那個...啊咧？ 啊咧咧？我與騎士王陛下們......
曾在迦勒底裡見過幾次，但不管哪位都...不是男性啊......
那個...也就是說......？ 嗯嗯嗯......？

小貝：更準確的來說是呢，
他與我的存在有點類似，是這個世界難得一見的稀客
本來的話是不會作為從者現界於此的───

布拉達曼特：？？？？？？？

亞瑟：聖騎士布拉達曼特殿下。
就請你，將我當作...嗯對，當做是夢境般的存在吧。

※看到這句覺得是這樣的↓↓↓
https://i.imgur.com/KJT5Too.png
「夢のステージを君に聴かせよう……
　 スター・オブ・キャメロット、アーサー！」

https://i.imgur.com/Znb23eI.png
その輝きは見る者全てを夢の世界に導いて───

亞瑟：......貝德維爾卿。
雖然我不是你的王，但還是建議你一句，
只是一只簽名的話就簽給人家也沒什麼吧。
不知在哪裡的騎士王也肯定會這麼說的。

小貝：是。

布拉達曼特：我....能拿到貝德維爾卿的簽名嗎！
哇啊，太好了！
啊...啊...男性的騎士王陛下！
如果可以的話也請給我你的簽名.....！

亞瑟：那麼，我就告辭了。
你們慢聊，布拉達曼特殿下、貝德維爾卿。

小貝：好的。

布拉達曼特：啊......騎士王陛下......！
一轉眼就走掉了......。
唔唔唔...唔唔唔嗯嗯嗯嗯嗯嗯。


--------


高文：關於那位大人...是嗎？
確實我們都同為圓桌騎士，但沒什麼機會能夠交談呢。
相較來說，那位大人似乎與貝德維爾卿聊天的機會較多。

布拉達曼特：唔呣唔呣......

--------

三藏：嗯？什麼什麼？
啊，他阿。是說另一位亞瑟・潘德拉剛呢！
見當然是見過的！
刻在汎人類史英靈座的潘德拉剛桑真名是阿爾托莉雅・潘德拉剛，
嗯...因此這種情況下，應該叫做真名亞瑟桑才對嗎！
他，真是一個不可思議的存在呢。令人不絕地對他湧起興趣呀！
雖然有很多事想問問他......
嗯...但是從沒在迦勒底和他面對面一起吃過飯呢！

布拉達曼特：唔呣唔呣，原來如此......

--------

童謠：他常常說些故事給我們聽呢。對吧？

傑克：對，那個人，很溫柔喔。
我爬到他膝上或背上去他也不會生氣。(開放報名當童謠或傑克)
但是......

童謠：嗯，是阿，沒錯呢...他這個人......
只要眼睛一離開他，常常就馬上不見了呢。
這點稍微有點令人困擾呢。

布拉達曼特：唔呣呣呣......

--------

小莫：阿──男的父親大人啊。
嗯──嘛，該怎麼說呢，我覺得他應該是沒有惡意啦。

布拉達曼特：原來如此......
我也是這麼想的！
但是，像這樣，總覺得好像被特意避開了！
「如果是因為我的關係的話，無論對錯都好，請讓我改善改善吧」
布拉達曼特我是這麼想的！

小莫：欸，是這樣啊──

布拉達曼特：說起來，那個...莫德雷德卿！

小莫：幹嘛？

布拉達曼特：說到莫德雷德卿，就會想到亞瑟王傳說裡
那個最大最後的壞人角色的存在。
但是，你比我所想的還要更！
感覺不像那麼壞的人呢！
啊......

小莫：你這個人───
噗哈哈哈哈哈哈！
真厲害啊，這不是老實到像個笨蛋的程度了嗎！
真有趣啊，查里曼的女聖騎士！
雖然我不討厭，別因為這樣就早死而拖累別人喔。


傑基爾：怎麼了，Saber。
紫式部不是跟你說過在圖書館裡要保持安靜嗎。
？
Saber，你該不會對這邊這位英靈做了些什麼吧......

小莫：啊──才不是什麼大事呢。
不是有個從異世界來的父親大人嗎？這傢伙啊，
覺得自己是不是被那位父親大人刻意避開了，而覺得很在意啦。

傑基爾：是這樣嗎？

布拉達曼特：是的，大致是這樣的......

傑基爾：嗯──
......那個人，無論對象是誰都是如此喔，相對來說。
能夠聊天的對象頂多只有貝德維爾吧。
必要的對話會好好的回應，
但是幾乎沒看過他跟人聊到比較的隱私的部分。
即便是在過去的聖杯戰爭裡有過一面之緣的對象也是如此呢。

小莫：......。
......。

傑基爾：就拿我來說也是如此。
我跟他是位於不是現在，不是這個時間點的場合裡，
曾經競爭過一次的英靈。
雖然以我來說，靈基並沒有好好保存過去那場聖杯戰爭的紀錄。

布拉達曼特：唔唔...唔嗯嗯嗯。
嗯...就我所聽說的，從者並不會繼承過去現界時的紀錄......
啊咧咧，所以是......？

傑基爾：迦勒底的召喚式似乎比較特殊的關係，
極少的情況下，似乎有保有記錄在身上的英靈存在。(蘑菇：我說了算！)
但很可惜，我並不是這麼一回事啊。
我所保有的僅僅是記錄的斷片罷了。
也會被靈基的穩定度狀況所左右───

布拉達曼特：？

傑基爾：沒事，是我個人的事，失禮了。
總而言之，
從異世界到來的英靈亞瑟・潘德拉剛，
無論對象是誰，基本都與人保持著距離。
我覺得不是你個人需要去煩惱的事喔。


--------


靜謐：......以上，報告完畢。

GD：1.謝謝
2.這樣啊，亞瑟他......

靜謐：是的，依據我在地下圖書館裡所聽見的情況是這樣。
我想說應該要告知御主您比較好...那個...僭越了......

GD：沒這回事喔，謝謝妳。

舊狗：原來如此。
明明是在過去率領著一干圓桌騎士戰鬥的聖劍的騎士王，
在這個迦勒底裡卻是孤獨的王，這樣嗎？
說起來就是那個混帳太過在意了啊。
自己所存在的世界應該是這樣那樣的，現在才在想這個太晚了吧。
說起來英靈什麼的────
......。
......。
...........阿──，嘛，那什麼，
單就論那傢伙是不是貨真價實的英靈的話──，吶，對吧？
嗯...這樣啊這樣啊，原來如此。
嘛，我想他搞不好也有些很為難的地方呢。

GD：1.欸，什麼？
2.你知道些什麼嗎？

舊狗：哈哈。
關於這點，你覺得呢？

GD：1.什麼叫你覺得呢！
2.也就是說，雖然知道，但是不能說？

舊狗：嘛，大概就是這樣啦御主。
你理解得真快呢。
那傢伙自己不說的話，我也不會說的喔。
尤其我也不是很確定。
總而言之，就先直接見面問問看如何？
搞不好會是：「騎士王本人並沒有特別在避開他人」
這樣的結局也不是不可能吧？
就去確認看看吧。
跟是不是刻在英靈座的英靈什麼的無關，
只要締結了契約，那傢伙就是你的從者。
只要叫了，他就會來，對吧。

GD：(點頭)

舊狗：好咧，那我就，去聚集那傢伙身邊的相關人士吧───


～～～～TBC～～～～


----------------------------------------------


靠北....好長，不分文章不行
這排版怎麼看怎麼難看......

整個幕間都會翻完，但是需要時間，可能明天或後天吧
反正高速神譯沒點滿，迷妹廚力總是要放滿的

話說我GBF連隊戰進度零啊啊啊啊(哀號
(↑本來要今天打的，幕間出來後就...


--