美服 4.0.1.2015 patch notes - 爐石戰記

看到版友貼的愚人節patch覺得很有趣，但是有些中文翻譯似乎意思有點跑掉，或是有

一些梗沒有翻出來，所以在這裡擅自幫忙補充一下，其中沒有特別需要解釋的就恕刪囉。


※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之銘言：
: 更新patch- 4.0.1.2015
: Upon playing Unleash the Hounds, players will be taken to a menu that allows t
: hem to choose the exact breed of their hounds—with over 100 options!
: 現在使用放狗時,玩家將會被導向到一個選擇狗狗配種的菜單,這將會有超過100個選擇喔!

這裡應該是指可以選擇不同品種的狗狗的選單，而不是幫狗狗配種。

: After many bouts with brain freeze, Snowchugger now eats snow at a more reason
: able rate.
: 在喝了一輪冷飲後,剷雪機器人現在會以合理的速度吃雪

brain freeze是指大口吃冰或喝冷飲會刺激三叉神經導致頭痛，所以吃雪變慢了。

: Naturalize now causes Zombie Chow and Poison Seeds to be all-natural, vegan, a
: nd gluten free.
: 自然化現在能將肉身殭屍及毒性種子變得自然,全素,及無麩質

美國人現在很流行無麩質飲食，特別是有一些人會故意說自己對麩質過敏，感覺很潮。

: Hunter’s Mark has been renamed Hunter’s George.
: 獵人印記(獵人的馬克)現被重新命名為獵人的喬治了
: Mark of the Wild has been renamed George of the Wild.
: 野性印記(野性的馬克)現被重新命名為野性的喬治了
: Mark of Nature has been renamed George of Nature.
: 自然印記(自然的馬克)現被重新命名為自然的喬治了
: We like George more than Mark. Mark still owes us $20.
: 我們喜歡喬治多於馬克,馬克還欠我20塊呢

暴雪對馬克有啥意見= =

: The spell Blizzard now causes enemy minions to attack Soon™.
: 法術"暴風雪"現在令敵人的生物可以攻擊Soon™

自婊每次暴雪遊戲coming soon都要等很久，乾脆連soon都申請商標XD

: A new Hearthstone mini-series was in the works titled “Portrait: The Last Spe
: llbender,” but everything changed when the Fireball attacked.
: 我們本來在製作一套新的爐石迷你影集叫"最後一個法術扭曲者的影像"但自從我們被火球
: 術攻擊後,一切都變了

"Portrait: The Last Spellbender"是惡搞知名美國動畫降世神通" Avatar: The Last
Airbender" 而且把原本旁白中入侵的烈火國(Fire nation)改成了火球術(Fireball)

: To make things more convenient, Tirion Fordring will now silence himself when
: summoned.
: 為了令遊戲更方便,提理奧弗丁現在在登場時會把自己給沉默

酸佛丁每次都會被沉默

: Two new Shaman spell cards have been added—Snap and Pop.
: 我們加入兩張新的薩滿法術"Snap和 Pop“（加上Crackle 就是好吃的早餐了)

Snap, Pop, Crackle(轟雷)是美國某知名早餐穀片的吉祥物

: Armorsmith has finally finished that chest plate she’s been working on this w
: hole time. Whew!
: 護甲鍛造師終於做好了她一直都在做的胸甲了.太棒了!

卡片圖案上鍛造師在做胸甲

: Pirates will now always beat the new Ninja sub-type, because Pirates are obvio
: usly better.

: Blade Flurry has been renamed Blade Furry, and now equips the Rogue with a 1/5
: Kitten.
: 劍刃亂舞現在被重新命名為毛茸茸劍,它會為盜賊裝上一隻1/5小貓

激動(flurry)和毛茸茸(furry)差一個字母

: We’ve fixed a bug with Animal Companion that sometimes caused the spell to no
: t summon Huffer.
: 我們修好了有時動物夥伴會召喚胡佛以外生物的錯誤

婊一下狗獵們只想要4/2衝鋒野豬

: Snake Trap has been renamed Pug Trap and now summons 3 very excited 1/1 Pugs t
: hat wheeze very loudly.
: 毒蛇陷阱現被重新命名為八哥陷阱,現在這會召喚三隻1/1叫很得大聲的八哥

外國人很愛八哥，八哥真的超可愛

: Playing Feign Death after playing Unleash the Hounds will now result in good d
: ogs. Yes they are! They are such good dogs.
: 在使用放狗後打出假死將會令獵犬變成乖狗狗.沒錯,它們真的是一群乖狗狗

跟狗狗玩的時候常會叫狗狗裝死，如果聽話就會稱讚"乖狗狗"

: Call Pet card text now reads, “Hello, this is dog.”
: 召喚寵物的文字說明現在是"你好,這是一隻狗"

Call Pet也有打電話給寵物的意思，而"Hello, this is __"是接電話時的常用法

: Fixed an error where Skill Command was incorrectly named Kill Command. The Hun
: ter spell will now correctly do damage based on the caster’s skill at Hearths
: tone.
: 修正了誤將技術命令命名為擊殺命令的錯誤.獵人的法術現在會正確地依照玩家技術造成
: 傷害

外國鄉民超愛反諷狗獵打臉超需要技術，常常看到獵人獲勝聊天室就會被SKILL洗版
另外kill和skill只差一個字母

: Anima Golem is now correctly named Animal Golem, and has been changed to a Hun
: ter card with the following text:
: 憎惡魔像現在會被正確地命名為動物魔像,及變成了一張有以下效果的獵人卡片

Anima 和Animal 也只差一個字母

: Deathrattle: Summon a 1/1 kitten for each enemy minion. It was made of KITTENS
: ! How could you?
: 死亡之聲:每有一個敵人在場上,召喚一隻1/1小貓.這可是小貓喔!你怎忍心下的了手!!

這裡應該是指魔像是小貓做的(made of KITTEN)

: After reading so much community feedback about Wisp value, the cost of Wisps h
: as been raised to 2 mana.
: 在看過許多關於幽光價值的社群回報後,現在幽光將會花費2法力.

婊一下幽光真的很爛


--