美少女雀士 - 模擬器

SFC版的本作，
為大台電玩脫衣麻將的歷史里程碑之一的系列作《偶像雀士スーチーパイ》的前身。
雖然登場人物都是後面系列作的常客，但設定上卻迥然不同。
日文名：美少女雀士スーチーパイ
英文名：Bishoujo Janshi Suchie-Pai
中文名：美少女雀士
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340152&p=426
═════════════════════════════════════
【劇情概要】

˙本作全部分作三篇，可以自由選擇攻略順序。
在此就將三篇的內容全部統整在一起，方便瀏覽對照。
女主角御崎恭子是個完全不會打麻將的18歲熱血女孩，
透過其父親開發的變身系統，可以變身為麻將高手的スーチーパイ。
這三篇故事便是她為了正義(?)而奮鬥的熱血麻將故事……

══════════════════════════════════
[東京篇]
══════════════════════════════════

˙恭子的父親被綁架了。
犯人是利用詐術麻將將眾人給洗腦，
準備在東京展開獨裁統治的泳裝軍團組織[罰符姊妹(バップしすたーず)]
綁架恭子父親的目的則是[スーチーパイ變身系統]。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340153&p=427
於是恭子為了救出父親跟阻止敵方組織的野心，
變身成スーチーパイ，並立刻火速前往東京進行調查。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340154&p=428
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340155&p=429

˙抵達東京後，恭子便開始逐一調查可疑的地點。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340156&p=430
───────────────────────────────────
首先是[吉祥寺南山女子高級中學]，泳池旁出現一位２年Ａ班的女孩。
她正是[罰符姊妹]成員之一，自稱[旱鴨子♡佑紀]的水野佑紀。
恭子逼問之後，佑紀表示恭子的父親並不在這裡。
並且隨後趁恭子不注意使用[ユキちゃん♡キック]偷襲。
生氣的恭子便跟佑紀展開麻將對決並順利擊敗她。
敗北的佑紀想用草莓糖果求饒瞞混過去，
結果還是被恭子"懲治(せっかん)"打倒。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340157&p=431
隨後碰到似乎認識佑紀的木田亞由美提供情報。
說是她看到佑紀最近常到品川跟一個名字很像麻將牌的人碰面。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340158&p=432
───────────────────────────────────
第二是[池袋陽光宮殿旅館]，出現了自稱[海灘球♡麻衣]的天野麻衣。
恭子同樣沒問到父親的下落，又被麻衣用[まいちゃん♡めちゃぶつけ]攻擊
最後還是使用麻將決勝負並且懲治了麻衣來消氣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340160&p=433
再回來時遇到麻衣的朋友，西原惠子。
訝異麻衣身份的惠子，卻很好奇為何[罰符姊妹]成員整天都穿著泳裝？
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340162&p=434
───────────────────────────────────
第三是[上野北山醫院]，遇到一位並非穿著泳裝的女孩。
志穗「妳就是スーチーパイ對吧？ 我已恭候多時了。」
恭子「妳不是那個泳裝軍團的人哪，那妳到底是誰！！」
志穗「嘻嘻♡
我是[罰符姊妹]以時薪15,000日圓雇用的，
原全國女高中生麻將冠軍的片桐♡志穗。
妳別想要再繼續前進了，覺悟吧！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340163&p=435
恭子「很、很有氣勢嘛！
我才不管妳是啥冠軍(チャンプ)還是洗髮精(シャンプー)的，
但既然妳敢挑戰我，那我沒理由不接受！
來吧！！ 用麻將一決勝負吧！！」
之後在一場激鬥後，恭子勝過了志穗，但志穗發現事情有點不對勁。
志穗「啊～！！ 妳怎麼這樣啦～
妳剛剛有作弊耍詐對吧～！！」
恭子「沒關係，因為正義必勝啊♡
而且妳自己剛剛不是也有在作弊嗎？」
志穗「嘻嘻！！ 其實是有稍微作一點弊沒錯啦♡」
恭子「懲處－－！！(せっかーん！！)」
志穗「啊啊啊啊啊啊啊啊啊……」
等志穗消失後，重新回到醫院。
這次見到年幼的蘿莉病患櫻井美優里，
看到恭子這麼強，也提起精神希望也能變強而早日康復。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340164&p=436
───────────────────────────────────
第四是[日本橋江戶町警察局]，見到了忘了穿泳裝的北山麻里奈。
麻里奈同樣先用[まりなちゃん♡どんけつ]攻擊恭子後，雙方才開局。
敗北的麻里奈稱說有事要先溜，結果被恭子先一步逮住懲處掉。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340165&p=437
隨後見到恭子的朋友美穗，她是跟姊姊志穗從大阪來這裡觀光的。
不過她姊現在人不見跟她走散了，不知道跑哪裡去了……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340166&p=438
───────────────────────────────────
第五是[涉谷美容沙龍MOYAI]，見到成熟的南條理惠。
恭子打敗她後，同樣在她想溜回家之前將她懲處打倒。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340167&p=439
接著出現的安西早智子則告訴恭子，
[罰符姊妹]穿的泳裝具有魔力，被其吸引目光的人，會連被作弊都不知道。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340168&p=440
───────────────────────────────────
第六是[新宿俱樂部粉紅蕃茄]，最喜歡在暖烘烘的海中漂浮的河本小百合。
小百合同樣先用[さゆりちゃん♡うきわぶつけ]攻擊恭子，
接著恭子生氣地決定用麻將決勝負，然後同樣地擊敗小百合。
小百合原本想交出泳裝來求饒，結果還是被恭子給懲處掉了。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340169&p=441
打倒小百合後，一位身穿和服的女性，楠本由加理出現。
由加理「真是感謝妳救了我，我剛剛差點也要被迫加入泳裝軍團的行列了呢。
嗯？ 妳說妳想看我穿泳裝的樣子？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340170&p=442
───────────────────────────────────

˙一直找不到父親的恭子，最後照情報來到了[品川JULIANA]。
但在她面前出現的，卻是跟她全身上下的裝扮、相貌都完全相同的少女。
這位除了是黑色外，跟恭子完全相同的少女自稱[スッチーパイ]。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340172&p=443
少女表示恭子的父親在她稍微懲處過後，已乖乖地聽話交出變身系統的秘密。
同時也對恭子發動同樣的懲處，用巨大化的點棒敲打恭子的臀部。
於是恭子便跟眼前的偽物展開對決，並且順利獲勝。
在訓示過偽物後，恭子還是將她給懲處解決了，同時也順利救出其父親。

˙順利消滅[罰符姊妹]的組織跟野心後，恭子在夕照下騎著速克達踏上歸途。
以後還會有許多需要スーチーパイ正義(?)的力量來解決的危機吧……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340173&p=444

══════════════════════════════════
[橫濱篇]
══════════════════════════════════

˙街上博物館的埃及秘寶[黃金的圖坦面具(黄金のツタン仮面)]被偷了！
犯人是以橫濱為中心頻繁活動的女性大盜[ドボンチョ]。
再不快點找回來的話，館長就大條了。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340174&p=445
恭子為了幫助可憐的館長，決定找出[ドボンチョ]並搶回面具。
便變身成スーチーパイ，並立刻火速前往橫濱進行調查。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340154&p=428
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340155&p=429

˙抵達橫濱後，恭子開始探索各地，打聽情報。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340175&p=446
───────────────────────────────────
首先是[馬車道縣立博物館]，見到了佐佐木留美。
留美表示她知道相關情報，但得先陪她打打麻將並贏她才肯告知。
等恭子勝過她後，她告知其實是個大美人的[ドボンチョ]是往東邊去了。
接著便一轉眼就消失了……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340177&p=447
隨後又在此地見到來這裡要參觀[黃金圖坦面具]的片桐志穗。
得知面具已經被偷走的志穗感到有點失望，也希望面具沒被拿去作壞事……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340178&p=448
───────────────────────────────────
第二是[山手AEOLIAH女學院]，這裡出現的是水野佑紀。
同樣佑紀要求要以麻將勝過她才會告知她所知道的情報。
恭子獲勝後，佑紀告知[ドボンチョ]昨天有出現在車站附近。
隨後便說要忙著去補習而消失無蹤……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340179&p=449
重新回到此地，見到的是佑紀的同學，木田亞由美。
她表示有看到佑紀最近跑去圖書館查詢圖坦面具相關的資料。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340180&p=450
───────────────────────────────────
第三是[中華街]，見到了西野繪利佳。
繪利佳「妳是誰啊？ 怎麼一副奇裝異服的樣子跑來跑去？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340181&p=451
恭子 「沒禮貌－！ 我可是美少女雀士スーチーパイ！
正在追捕名為[ドボンチョ]的小偷。」
繪利佳「嘿～ 但是我覺得妳抓不到那個叫[ドボンチョ]的人喔。」
恭子 「為什麼？」
繪利佳「因為[ドボンチョ]不會在麻將打得很遜的人面前出現的。」
恭子 「我、我的麻將可是很厲害的啦！」
隨後恭子便接受繪利佳的挑戰，開始打起麻將，並且順利獲勝。
繪利佳「妳或許真的可以抓到[ドボンチョ]呢。
而且依我的直覺，妳可能早就已經見過[ドボンチョ]了喔？」
恭子聽不懂意思，正欲追問時，繪利佳的人影早就不知去向了……
接著見到的是恭子在大阪的朋友，片桐美穗。
她陪姊姊片桐志穗來橫濱關光，但卻跟姊姊走散了而正困擾著……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340183&p=452
───────────────────────────────────
第四是[伊勢佐木町‧雀莊和(胡)]，在此的則是天野麻衣。
麻衣表示[ドボンチョ]常常有到這裡來，但要知道更多就得先用麻將贏她。
恭子照約定擊敗麻衣後，麻衣也依約定告知情報。
麻衣「[ドボンチョ]她的頭腦很聰明喔。
所以妳在找她的事，她一定早就知道並就在妳的附近觀察了。
搞不好她現在就在妳身後看著妳呢！」
恭子聽到嚇了一跳，立刻回頭卻什麼也沒有。
回過頭來時，麻衣的身影卻早已消失無蹤……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340185&p=453
再次回到這裡，出現的楠本由加理告訴恭子關於圖坦面具的過去。
說是這個面具是古埃及法老王為了在三年內掩飾自己的死亡，
便讓自己信賴的家臣配戴著偽裝成自己來隱瞞世人。
雖然說光是戴著這個面具，好像一眼就可以看穿了才是，但是……？
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340186&p=454
───────────────────────────────────
第五是[港未來‧餐廳[MILKY ROCKET]]，出現的是店員西原惠子。
惠子果然還是表示得先用麻將勝過她才會告知情報。
恭子勝利後得知，[ドボンチョ]似乎白天只是個普通的女孩子。
但到了晚上便會換上一身黑色的連身緊身裝在街上出沒。
說完後惠子便也是立刻就說要工作了而一溜煙地跑走。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340187&p=455
重新回來後見到安西早智子，
她表示雖然沒見過[ドボンチョ]，但聽說其麻將實力很強。
但是真是假則無從求證。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340188&p=456
───────────────────────────────────
第六是[櫻木町兔女郎店[兔園]]，裡面出現的是兔女郎服務生河本小百合。
小百合同樣也是要求先用麻將打敗她才能問情報。
恭子獲勝後，小百合才說出她所知道的情報。
小百合「其實她是個變裝的高手喔，
現在站在妳面前的美人說不定就是她所假扮的喔？」
恭子還來不及反應，小百合便消失在恭子面前了……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340189&p=457
再次進入後見到北山麻里奈，得知圖坦面具似乎是有種奇特的力量。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340189&p=458
───────────────────────────────────

˙最後抵達了[山下‧布川丸]。
沒想到[ドボンチョ]真的是恭子之前見過的女孩之一(本攻略時為小百合)。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340191&p=459
恭子立刻要討回面具，卻被[ドボンチョ]給拒絕，
並被其使用[ドボンチョもみじ]用力拍打大腿。
恭子便生氣地向[ドボンチョ]宣戰，兩人展開最後的對決。
等恭子勝利後，[ドボンチョ]還是拒絕歸還面具並且打算開溜。
結果被恭子從後面"懲處"給擊昏。
這時[ドボンチョ]臉上落下了尋找已久的圖坦面具。
而[ドボンチョ]的臉也變成跟之前完全不同的另一個面孔。
恭子這才知道原來圖坦面具可以自由變化成其他人的外貌。
而[ドボンチョ]之前便是藉此變成各種女孩的面孔在玩弄她。

˙恭子取回面具後，便使用[スーチーダッシュ]回到博物館將其歸還。
然後便在夕照下騎著速克達踏上歸途。
以後還會有許多需要スーチーパイ正義(?)的力量來解決的危機吧……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340173&p=444

══════════════════════════════════
[大阪篇]
══════════════════════════════════

˙恭子在大阪的朋友片桐美穗失蹤了！
犯人是在大阪各地持續綁架女孩的秘密結社[躍飛女孩(ぶっとびギャルズ)]。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340193&p=460
於是恭子便為了救出美穗跟阻止敵方的野心，
變身成スーチーパイ，並立刻火速前往大阪進行調查。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340154&p=428
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340155&p=429

˙抵達大阪後，恭子便開始調查各個可疑地區。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340194&p=461
───────────────────────────────────
首先是[鶴橋‧雀莊[雀雀]]，見到成員之一的ＯＬ南條理惠。
理惠「妳是怎樣啊？ 真虧妳穿這樣在街上跑還不會害躁哪？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340195&p=462
恭子「要、要妳多管閒事啊！？」
之後生氣的恭子，又被理惠給丟橡皮擦，火上加火，決定用麻將決勝負。
理惠則表示那如果她贏了，恭子就要乖乖當她的人，聽從她的話。
等恭子勝利後，理惠則突然露出很訝異的表情。
理惠「妳這打法……難道妳就是那30年來未曾常過敗績的女雀士嗎？」
恭子「沒禮貌！ 人家我可才18歲耶！！」
結果生氣的恭子立刻就將理惠給"懲處"了……
再次來到這裡，出現的則是感謝恭子救了她一命的片桐志穗。
志穗並要求恭子一定要幫忙救出她妹妹美穗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340196&p=463
───────────────────────────────────
第二是[櫻之宮‧東風女學院]，對手是非常喜歡打麻將的女高中生水野佑紀。
佑紀無視於恭子釋放綁架女孩的要求，反而用巧克力沾恭子的衣服。
生氣的恭子便跟佑紀展開對決，並且順利獲勝。
敗北的佑紀則先是假哭，然後趁機又用口香糖黏在恭子的衣服上。
氣到不行的恭子便狠狠地"懲處"了佑紀……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340197&p=464
這次獲救的則是在此任職的教師，北山麻里奈。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340198&p=465
───────────────────────────────────
第三是[梅田‧小松原警察局]，這裡出現的則是女警西野繪利佳。
恭子被繪利佳手上的鎗給嚇到，要繪利佳先把鎗給放下。
沒想到繪利佳看恭子這麼怕，便更高興，還開鎗威嚇射擊來嚇恭子。
最後好不容易才進入麻將對局，並且順利獲勝。
這時繪利佳說要交出手鎗表示歉意，並且告訴恭子怎麼開鎗。
然後在恭子還沒特別注意時又立刻扣下扳機開了鎗。
再次被嚇到的恭子，便生氣地"懲處"了笑到合不攏嘴的繪利佳……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340199&p=466
在此救出的楠本由加理表示，對方似乎有種奇怪的機器，
要將被抓的女孩變成遊戲機中的麻將女孩。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340200&p=467
───────────────────────────────────
第四是[野田‧花岡醫院]，見到了護士佐佐木留美。
留美表示她抓到的女孩都已經被她給打針並陷入沈眠了。
接著並立刻想同樣用針筒偷襲恭子，卻拿成體溫計……
隨後恭子便跟留美展開麻將對決，並且順利將她擊敗且給予懲處。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340201&p=468
這裡救出的是櫻井美優里，她告訴恭子，留美似乎常跟一位很高的旗袍女性交談。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340203&p=469
───────────────────────────────────
第五是[道頓堀‧吃到仆]，出現的是說要拉恭子吃飯的兔女郎河本小百合。
但恭子已經看穿小百合也是[躍飛女孩]的成員之一，
同時她也將綁架來的女孩藏在身後的大阪知名人偶內。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340204&p=470
被看穿詭計後，小百合只好跟恭子用麻將正面對決。
敗北後小百合原本想裝傻開溜，結果還是被逮到並且被懲處。
獲救的西原惠子好不容易從人偶中被拉了出來。
為了表示謝意便請恭子吃大阪名產章魚燒並為她打氣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340206&p=471
───────────────────────────────────
第六是[天王寺‧餐廳[MILKY ROCKET]]，這次出現的是女服務生天野麻衣。
麻衣一開始便笑著表示，恭子已經踏入她事先設下的陷阱了。
原來麻衣事先就先灑好砂糖，所以現在已經有一堆螞蟻跑進恭子的衣服內。
結果恭子只好一邊忍著癢一邊跟麻衣對決，並在獲勝後快速將她"懲治"。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340207&p=472
得救的木田亞由美，表示她似乎在遊樂場還是通天閣見過麻衣……？
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340208&p=473
───────────────────────────────────

˙最後來到[大阪城]，見到[躍飛女孩]的首腦，身著旗袍的橘麗華。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340209&p=474
恭子為了救出被綁架的女孩們，麗華則是要將恭子也變成電玩麻將女孩，
於是雙方便開始了最後的牌局，恭子在スーチーパイ的能力加持下順利獲勝。
這時麗華才解釋，她們原本是附近電玩中心麻將遊戲機台內的女孩，
但因為厭倦了整天只打麻將的生活，所以才會跑出到現世。
不過該遊戲中心因為她們不見而生意一落千丈，
所以她們才到處綁架女孩，並要改造成電玩麻將女孩，
準備用這些女孩代替她們重振店面的生意。
但跟恭子對戰後發現，還是由她們直接回去才是正確的解決之道。
於是恭子跟麗華約定好，之後還要到那機台去陪她們打麻將。
然後麗華便消失了身影，而恭子也順利將美穗等人給救了出來。

˙順利消滅[躍飛女孩]並救出被綁架後，恭子在夕照下騎著速克達踏上歸途。
以後還會有許多需要スーチーパイ正義(?)的力量來解決的危機吧……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340173&p=444

˙三篇攻略完畢或使用密技，便可以看到結局畫面。
主要是各工作人員使用遊戲中各女孩的圖片作背景，各留一句簡短訊息。
還有各女孩的配音員名稱： 水野佑紀 －まつい♡やすこ
天野麻衣 －こいずみ♡りこ
佐佐木留美－むらかみ♡めぐみ
河本小百合－いのうえ♡かおり
西野繪利佳－ほし♡ゆきえ
南條理惠 －きや♡あきこ
橘麗華 －ルネ♡たかい


THE END


─────────────────────────────────────
【補充解析】

˙本作的歷史地位。
其實重要的是她在大台電玩的脫衣麻將史上的地位，算是相當重要的作品之一。
這款作品寫完後我會寫《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》，那時再來詳談。
SFC的版友，不妨屆時跑一趟OldGame/Arcade/Mahjong版看看吧。
另外因為本作為第一作，漢字又用[美少女雀士]，
結果後來雖然都改成[偶像雀士]，但台灣的電玩雜誌介紹還是都用[美少女雀士]
不過[美少女雀士]這幾個字在偶像雀士的系列作中還是常常會提到。
(像家用版的《偶像雀士SPECIAL》，天野麻衣就有用[美少女雀士]自稱過XDD)

˙角色設定的差異。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340214&p=475
本作的人物雖然跟之後的系列作看起來都一樣，但設定上卻差異很大。
凡舉個性和年齡都非常不同，多半只剩下部分設定保留而已。
以我滿喜歡的[片桐志穗]來說：
本作是20歲，喜歡打[清一色]，原全國女高中生麻將冠軍。
東京篇時是以時薪15,000日幣被雇用來對付恭子，有個妹妹美穗。
後續系列作則變成21歲的千金大小姐，少根筋而常常跟話題脫軌。
同樣有個妹妹美穗，擅長的牌型變成[寶牌刻子/槓子]。
另外主角的御崎恭子：
本作是不會打麻將，變身後才靠變身系統的力量變成麻將高手。
18歲熱血女孩，只要結果ＯＫ，過程怎麼樣胡鬧暴走都無所謂。
後續系列作仍然18歲，個性還是一樣無視過程XD
但本身便相當會打麻將，變身後因為可以用必殺技，便近乎無敵。
(跟她對戰時，要嘛就是沒變身，要嘛就是講明她放水不用必殺技)
有在電玩中心[You＆Me]打工當店員，但好像常常因故開溜:p
所以玩過後續系列作再回來玩本作，應該會有很多不習慣的感覺才是。

˙本作的CG。
是可以在對話場景使用密技關掉對話框來欣賞女孩的圖片。
但其實本作中使用的都是片段，不然就是解析度不太好。
如果可以的話，去玩PS版的《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》，
那裡面便會有本作所使用的CG圖片的較高解析度大圖可以看。
至於想看這些女孩的露兩點脫衣圖片，
就要玩大台電玩或SS版的《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》才行。
限定本作才能看到的CG，
只有[黑色版本的スーチーパイ(スッチーパイ)]跟[特殊花紋的小百合兔女郎裝]
這兩張就真的只有玩本作時才看得到。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340216&p=476
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340217&p=477

˙スーチーパイ的意義。
我是沒有看過設定集啦，所以或許有其設定上的含意兒我不清楚。
但若從麻將的觀點來看，這個名字就是[四七牌]。
麻將的同線牌是[一四七]、[二五八]、[三六九]，
意思是若手持二萬三萬/五萬六萬時，一四七萬都可以用來湊牌。
全部的三組數字，就是[四七(スーチー)]念起來最順。
另外[パイ]原本就是[牌]的發音，所以也沒問題。
再者本作東京篇中，吉祥寺南山女高打倒佑紀後會見到的亞由美，
也會提到名字很像麻將牌(因為是[スッチーパイ])。
但真的這樣翻就很不好聽了，所以結論就是繼續保持原文吧(笑)

˙スーチーパイ相關的特技。
後續系列作有變身的[スーチーフラッシュ]，和三招跟牌局相關的必殺技。
本作則僅有變身跟移動兩種，牌局相關則是使用作弊道具。
[スーチースパーク]
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340154&p=428
　 後續系列作為了影射某甜心戰士(?)改成[スーチーフラッシュ]。
本作則是使用這個稱呼，反正一個是[火花]，一個是[閃光]差不了多少啦:p
[スーチーダッシュ]
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340155&p=429
　 各篇一開始會使用的長距離移動技。
可能是顧慮到穿成那樣在街上移動會有困難而裝配的必殺技(笑)
(事實上在橫濱篇跟大阪篇恭子都被笑過竟然穿這樣在街上跑來跑去XDD)
但有趣的是，結局時恭子卻會騎著粉紅色速克達回家。
所以在使用上，實在是很微妙的招式？

˙何謂[せっかん]？
遊戲中有個密技，可以在對戰中出現這種對話。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340218&p=478
另外在遊戲中，主角恭子打倒對手後也常會發動[せっかん]懲處對手。
這個單字其實是有那麼點不好翻。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1414634554
[躾(しつけ)]便是一般所謂的[家教]、[管教]之類的良性用語。
[せっかん]就上面的比較，則是屬於[單純發洩用的體罰懲處]。
遊戲中確實恭子本身也只是為了報仇而開扁而已。
(應該是拿巨大化的立直用點棒來揍人才是)

˙本作的錄影機。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340219&p=479
這個在現在已經算古董了吧？
本作的劇情就是[用這台機器放錄影帶來欣賞]的形式展開的。
從圖上也可看出，型號是[JS-92040]。
真是懷念那個年代…… VHS耶……

˙本作登場的地名。
其實皆是跟實際存在的地點差不多的名字。
像池袋實際是[ホテルサンパレス]，本作為[サンパレスホテル]。
http://www.jalan.net/jalan/jweb/yado/YADS_366345.HTML
也有像[北山醫院]，實際是存在於京都，本作則放在東京篇的上野內。
http://sankokai.jp/kitayama/index.html
就是把別處的名字挪來這邊冠上的感覺就對了。
有興趣的人可以拿去查一查，或許會有不少意外的收獲？

˙バップしすたーず。
東京篇的敵方組織名。
[しすたーず]就是[シスターズ(Sisters)]，這很簡單。
[バップ]從本作的命名概念，應該是指[罰符]的漢字念法。
所以上面的原文就採用這個翻譯了。

˙モヤイ像(MOYAI像)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A4%E3%82%A4%E5%83%8F
說是仿摩艾像(モアイ像)製作的涉谷地標。
我不知道台灣怎麼翻譯這東西的，就先用羅馬拼音頂著了。

˙じゅりーあな。
東京篇最終BOSS所在，從背景來看應該就是[ジュリアナ]了。
http://tsuyuyu615.img.jugem.jp/20070615_11849.jpg
大概就是指這種女孩吧？
在舞廳的站台上拿著扇子，穿得很露，徹夜熱舞的年輕女性。
http://www.pixnet.net/photo/UlyssesLin/40646974
就像這樣，常常被那個年代(199X年間)的ACG作品拿來使用:p

˙いけいけギャル。
http://imadegawa.exblog.jp/1607589/
描述北山麻里奈的用語，總之這個[いけ]應該就是[イケてる]的含意。
所以就翻譯成她很時髦流行之類的含意應該是沒錯了。
另外後面敘述說她打的牌也是[いけいけ]，這個意思就不太好抓了。
目前因為沒找到有什麼麻將用語跟這有關，
姑且就當作也是同樣的字義，取「牌很漂亮很強」的含意。
實際跟她打了幾場，確實聽的牌型都是中上程度以上的好牌，就先這樣了。

˙ツカン仮面。
從發音來說，應該就是在影射[ツタンカーメン(圖坦卡門)]
http://tinyurl.com/5wfhdo (日本維基)
http://ppchachahome.myweb.hinet.net/egypt-Tutankhamen.htm (中文介紹)
這邊就直接採用[圖坦]的寫法來作翻譯了。

˙ドボンチョ。
這個詞現在有兩個意思，一個好像是後來才出現的？
原本的意思應該是沿用麻將用語的[ドボン]，指點棒見底(點數扣光了)。
也就是所謂的[ハコテン]。
後來好像還有個意思就是[ドボンチョ]＝[すごく]＝[非常地～](副詞)。
跟前面的[バップしすたーず]一樣，還是採用第一種說法才會較為正確。
畢竟這是麻將遊戲，要跟麻將用語有關才對。
但因為[ドボン]好像沒有中文對照的詞？ 所以就保留原文了。

˙餐廳[MILKY ROCKET]。
唯一值得注意的是，橫濱篇跟大阪篇都有登場。
所以應該是相當有規模的連鎖店吧？
女服務生裝扮的天野麻衣真是太讚了(>///<a

˙ぶっとびギャルズ。
[ギャルズ]＝[Girls]這個也沒問題。
[ぶっとび]其實是麻將用語，等同於[ドボン]、[ハコテン]。
但約10～20年前，當時的偶像[宮澤理惠]也常講這個詞，
故這也是約1980～1990年代的流行語，有不同的含意。
最後是，因為大阪篇的劇情設定是[從電玩中跑出來的女孩們]，
所以最後我決定採用劇情內文中的翻譯。
不然其實[ぶっとび](在麻將用語中)也不是算很好翻譯出來的詞。
遊戲中佐佐木留美跟天野麻衣也會把這個詞當作口頭禪來念。
這個時候使用的就是麻將用語的意思。

˙東風女學院。
奇妙的是，其校門口的牌子寫的卻是「東風文學館」。
另外就是，那個北山麻里奈竟然可以在這邊當老師啊……(遠目)
……雖然是偏見，但看起來數學就是很差的樣子XDD

˙登場女孩裝扮跟《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》的對照。
基本上來說，扣除掉幾個例外，
大阪篇登場女孩服裝全是[SPECIAL]中登場的樣式，也就是還沒脫的樣子。
橫濱篇的模樣則多為第一次脫衣時的圖片(麻衣的Ｙ領裝超萌(>///<b)。
東京篇的模樣則是為PS版的最終脫衣圖片(因為脫衣底線是到泳裝為止)。
至於想看這些女孩的露點脫衣圖片，
老話一句，去玩SS版或大台電玩版吧，SFC跟PS的限制就是比較嚴。
(另外大阪篇的劇情，感覺上有點像在幫[SPECIAL]打廣告的嫌疑XDD)

˙本作對戰女孩介紹一覽。
╒══════╤═══════════════════════════╕
│ 水野佑紀 │18歲，喜歡麻將但實力只有小學生般的貧弱等級。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 天野麻衣 │18歲，個性腳踏實地而喜打牢靠的牌，好打[平和]牌型。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 片桐志穗 │20歲，最喜歡[清一色]的少女，一給她胡到都會是大牌。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 北山麻里奈 │22歲，相當時髦酷炫的女孩，打的牌也是相當炫的牌型。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 南條理惠 │22歲，頭腦清晰的才女，自尊相當高而討厭胡低台數的牌型。│
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 河本小百合 │21歲，任性的女孩，堅持要打外觀看起來很漂亮的牌型。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│スッチーパイ│18歲，謎般的雀士，擅長牌型也是謎。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 佐佐木留美 │20歲，異想天開的個性，喜歡打[全帶么]跟[三色同順]。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 西野繪利佳 │23歲，喜歡快速宣告立直，讓對手嚇得皮皮挫。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 西原惠子 │25歲，喜歡打[七對子]或[一盃口]等對子發展型的牌型。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ ドボンチョ │？歲，能隨外貌自由變化善打牌型的恐怖雀士。 │
╞══════╪═══════════════════════════╡
│ 橘麗華 │24歲，從單純自摸到役滿牌型都可能打出的最強女雀士。 │
╘══════╧═══════════════════════════╛

˙本作各敵人的必殺技(?)一覽。
╒═════════════╤═════════╤══════════╕
│ 必殺技名稱 │ 使用者 │ 使用效果 │
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│ユキちゃん♡キック │水野佑紀(東京篇) │對準目標的臀部踹下去│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│まいちゃん♡めちゃぶつけ │天野麻衣(東京篇) │就是用海灘球砸人而已│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│まりなちゃん♡どんけつ │北山麻里奈(東京篇)│應該是用臀部作撞擊吧│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│さゆりちゃん♡うきわぶつけ│河本小百合(東京篇)│就是用游泳圈砸人而已│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│ドボンチョもみじ │ドボンチョ(橫濱篇)│用巴掌拍打目標的大腿│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│消しゴム攻撃 │南條理惠(大阪篇) │就是拿橡皮擦丟人而已│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│食べ物攻撃 │水野佑紀(大阪篇) │用巧克力、口香糖黏衣│
╞═════════════╪═════════╪══════════╡
│アリ攻撃 │天野麻衣(大阪篇) │誘使螞蟻爬進目標衣內│
╘═════════════╧═════════╧══════════╛

˙女王盃全破訊息一覽。
在女王盃模式獲得冠軍後可以聽到其他角色所留下的訊息。
底下就將全部角色的訊息都翻譯出來。
═══════════════════════════════════
[スーチーパイ]「啊～(泣) 明明人家才是主角的說！ 討厭！」
───────────────────────────────────
[木田亞由美] 「我真的是完全敗給妳了，可以收我當弟子嗎？」
───────────────────────────────────
[水野佑紀] 「好好喔～！！ 人家也想當當女王的說！！ 哭哭。」
───────────────────────────────────
[西原惠子] 「真厲害呢。 不過我很早以前就覺得妳可以成為女王的。」
───────────────────────────────────
[天野麻衣] 「唉，輸了就也沒辦法～ 不過明明就差那麼一點了，嗚嗚(泣)」
───────────────────────────────────
[櫻井美優里] 「姊姊妳真厲害呢！ 我也希望能變得跟姊姊妳一樣強呢！」
───────────────────────────────────
[佐佐木留美] 「哎呀呀！ 我原本還想當上女王的說，真是的！」
───────────────────────────────────
[北山麻里奈] 「呀！ 真是令人吃驚！ 這下我就只能去喝悶酒了，嗝！」
───────────────────────────────────
[河本小百合] 「啊～啊(泣) 為什麼啦！ 不要把小百合的女王位給搶走啦！」
───────────────────────────────────
[楠本由加理] 「很厲害嘛，我對妳得改觀了。 恭喜啦，女王。」
───────────────────────────────────
[西野繪利佳] 「真不甘心！ 下次我絕對不會再輸的！ 給我記住！！」
───────────────────────────────────
[安西早智子] 「哎呀，真是的。 妳還真不簡單哪。」
───────────────────────────────────
[南條理惠] 「這、這一定是哪裡搞錯了啦！
等一下，那我該怎麼辦啊！ 啊～啊(泣)」
───────────────────────────────────
[片桐志穗] 「怎麼會這樣，真是太遺憾了，志穗哭哭。」
───────────────────────────────────
[片桐美穗] 「妳還真強呢，強到我看連佛祖都會嚇一跳而對妳改觀呢！」
───────────────────────────────────
[橘麗華] 「偶爾讓妳當當女王也無妨，隨妳高興吧。」
═══════════════════════════════════

═════════════════════════════════════
這邊只能寫得稍微保留一點，
因為有些東西得留到《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》那邊再來寫會比較適合。
至於名字的漢字，全部沿用《偶像雀士スーチーパイSPECIAL》中的漢字。
本作中只有平假名顯示而已。
然後當年電玩雜誌報導這款時，有用下圖的圖片作插圖，讓我印象非常深刻。
同時這張圖也是SFC版盒子的封面圖片。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3315718&p=0
這造成我幾個糟糕觀念：1.立直點棒就是該讓女孩子啣在嘴邊才對。
2.女孩子就是要露肩膀才是王道。
3.中發白原來也可以這麼引人眼光注目。
……園田健一畫的這幾個女孩子對當時正值青春期的我衝擊很大哪。
1993～1996這段期間所出的スーチーパイ系列作是我的脫衣麻將啟蒙教材。
御崎恭子、片桐志穗、天野麻衣、河本小百合等人的啟"萌"效果也很強:p

--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤

--