羅德隆之戰隱藏動畫 - WOW

※ 引述《Wind781013 (Wind)》之銘言：
: 標題: Re: [情報] 羅德隆之戰隱藏動畫
: 時間: Thu Aug 9 17:50:42 2018
:
: Sylvanas: You've won...nothing.
: 我投降......不可能!

這個Nothing真的是個很難翻譯的關鍵點...

剛剛才跟Wind聊過一些想法，從個人腦補的概念去看，這個詞對應的範圍很廣

是前一句的 Surrender or Die：結果就是女王逃脫 nothing happenned

安度因提到 Lordaeron is ours：拿到的只是充滿瘟疫空城 won for nothing

再來就是這個影片以外的事情了。

安度因即便拿下羅德隆這空城；但別忘了現在 Nothing on Teldrassil

最後一點，我覺得這個字還有女王本身的隱意啦

女王已經死三次了，可說是超越生/死的存在；甚至可說是 Nothing to Lose

8.0 前導還是劇情影片，不論是深度或對白還有人物刻劃真的都相當精彩。


題外話，這次的影片集讓我想起巫妖王動畫，國王的低語 與 畫面的衝突
https://www.youtube.com/watch?v=BCr7y4SLhck

My child, I watched with pride as you grew into a weapon of righteousness.
然後阿薩斯就拔出［正義］的霜之哀傷

And I know you will show restraint when exercising your great power.
阿薩斯就把劍插進去把辛德拉苟莎喚醒了，真的是「戒慎恐懼」地應用POWER

But the truest victory, my son is stirring the heats of your people
畫面帶到無窮無盡的天譴軍，接著冰龍一吼，不死大軍身上泛出藍光....

I tell you this for when my days have come to an end. You shall be king.
我本來是說我生命走到終點你會變成KING；但阿薩斯你直接砍了老爸 = =?

--