羅德隆之戰隱藏動畫 - WOW

Baine: You abandoned Saurfang to die out there.

你放著薩魯法爾白白送死!

Sylvanas: It is the death he wanted. If that troubles you, you're free to
join him. Or you can tend to the living. The choice is yours.

那是他的選擇，不滿意的話~~你可以加入他。或是照顧活著的人，你自己決定。

Baine: For the Horde.

......為了部落。

Sylvanas (to Nathanos): You know what must be done. Go, my champion.

你知道，該做什麼。去吧，我的勇士。

He says nothing, but seems hesitant, moving slowly out of the throne room.

Sylvanas then moves to lounge in the throne room chair as the Alliance enters.

Sylvanas: Look at you! The boy is playing soldier.

真了不起!小少爺在扮軍人呢~~

Genn: Our king just routed your army!

我們的國王擊潰了你的軍隊!

Sylvanas: Muzzle your dog, Your Majesty.

管好你的狗，國王陛下。

Anduin: Sylvanas Windrunner, you have led the Horde to a place without honor.
Lordaeron is ours. It's over.

希瓦納斯‧風行者，你讓部落的榮譽蕩然無存!我們拿下了羅德隆。

結束了!

Sylvanas: Your father would be so proud. Is that his? You've gotten it all
bloddy.

你父親一定會很~~欣慰的。那是他的劍嗎?怎麼會弄得都是血?

Anduin: Only one of us wanted this war.

這場戰爭是你引起的!

Sylvanas: You call for peace when it suits you, little lion, but you're quick
enough to kill.

你話說得很漂亮啊，小獅子。但殺人倒是很乾脆。

Alleria: I should have killed you when last we met.

上次相遇我就該殺了妳!

Sylvanas: How rude, sister! You're a guest in my home!

真無情阿，姐姐。這裡可是我的家

Genn: Your home? You descrate that throne with your filth!

你家!?你這下流的東西玷汙了那個王座!

Anduin: Enough! You put the torch to Teldrassil, but I failed those who
burned. I will not make that mistake again. Surrender, or die.

夠了!

你放火燒了泰達希爾，沒能阻止你是我的錯。

我不會再犯同樣的錯誤。

不投降，就得死。

Sylvanas: You've won...nothing.

我投降......不可能!

--------------------------------------------------------------------------


上面是台灣暴雪翻譯的官方版本

黃字的部份是我個人覺得不錯的句子

藍字是有待商榷

紅字很明顯那不是相遇，是約好的會面。算一個明顯疏失


整體來說更偏向「信」，而且有點略為口語跟表面化

雙關跟諷刺我個人覺得有點沒原文辛辣

不過安度因的指控翻譯倒是不錯，力道有出來

各位覺得呢?

--

▂ ▂ Ｗ Ｅ ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ ▂ ▂
▄▄▄◤▄▄▄◣◢▄▄◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢▄ ▄◣◢▄▄▄◥▄▄▄
◢▄▄▄▄▼ ▄▄▄▄▄▄▄◣ ◥ ◣◤ ◢▄▄▄▄▄▄▄▄▼▄▄▄▄◣
◥▄▄▄◣ ▆ ▄▄▄▄▄▄◣◢▄●◥◤ ◣●▄◣◢▄▄▄▄▄▄ ▆ ▄▄▄▄◤
◥▄▄▄▄▄▄▄▄▄◣▄▄▄◤ ◢◤ ◥ ◣◥▄▄▄◢▄▄▄▄▄▄▄▄▄◤

--