維羅博士的調查報告-火箭隊席亞拉登場. - PokemonGO

出處:官方臉書/Blog
https://pokemongolive.com/en/post/willowreport-loomingshadow/


https://i.imgur.com/rs8TWWr.jpg

[Willow Report] A shadowy sierra
【維羅博士的調查報告】暗影幢幢的山脈(Sierra=席亞拉)

Work continues to move forward on tracking Team GO Rocket. I’ve observed
Blanche having a renewed sense of motivation as we improved upon the Rocket
Radar prototype. Unfortunately, we had some...unexpected testing by our
rambunctious Team Instinct Leader, Spark.

追尋火箭隊的工作持續進行。隨著火箭隊雷達原型機性能持續改進，我觀察到
Blanche又散發出新的活力。不幸的是，我們莽撞的黃隊隊長Spark帶給我們一
次意料之外的測試...

After his unauthorized testing, and a bit of reprimanding, Spark shared with
me yet another unexpected encounter. He had ventured out on his own with the
malfunctioning Rocket Radar that Blanche had been working on. He was
concerned that since Team GO Rocket was stealing from Pok嬛tops, that also
meant they were taking the Eggs as well. Worried that they might hatch the
Eggs and turn those Pok幦on into Shadow Pok幦on too, so he was determind
to save as many Eggs as he could before Team GO Rocket got to them.

在他亂沖沖測試，與我的一頓說教後，Spark與我分享了又一次意料之外的遭遇。
Spark帶著Blanche還在研究改良的火箭隊雷達原型機自己一人出門去冒險。他
推論要是火箭隊從補給站偷搬東西，那寶貝蛋也會被偷走。擔心火箭隊可能會
孵出神奇寶貝然後把牠們變成暗影寶可夢，Spark決心要盡一切努力保全越多
寶貝蛋越好，必須搶在火箭隊之前做到這點。


Even more concerning, he confirmed that he had a face-to-face with the woman
in the decrypted images: Sierra. He told me that after he saved a few Eggs,
Sierra appeared and mocked his rescue mission, which only riled Spark up
further. He challenged her to a battle, however, his impulsiveness had gotten
the best of him. His natural instinct to go out and protect these Eggs also
left him completely unprepared to battle. Sierra noticed he had no PokBalls and dismissed Spark’s challenge, saying not to waste her time as
she disappeared into the shadows.

更讓我憂心的是，Spark證實他與神祕檔案照中的女性「席亞拉=Sierra」有了面對面
接觸。他說在收起幾顆寶貝蛋之後，Sierra出現並嘲笑了他的拯救任務，這可讓
Spark整個爆發起來。Spark向Sierra發起挑戰，但是他衝動的本性蓋住所有的念頭，
只想要保護寶貝蛋的直覺也讓他完全沒做好戰鬥的準備。Sierra注意到Sprak根本沒
帶寶可夢夥伴在身邊，直接忽視他的叫陣。Sierra告訴Sprak她不想浪費自己的時間，
然後隱入陰影之中消失不見。

Spark told me that Sierra’s presence seemed different from the Grunts
he’d encountered. He wasn’t intimidated by Team GO Rocket Grunts, but he
felt small in Sierra’s presence. The way she spoke and moved gave off a
sense that she had years of experience and training that outmatched his own.
It appears as if Team GO Rocket has some formidable leaders after all.

Spark說Sierra的存在感完全不同於火箭隊的小混混。火箭隊小混混在Spark眼中
啥都不是，但Sierra卻讓他感到自己很渺小。Sierra說話的口氣與姿態，發出一股
遠多過Spark自身經驗、訓練的氣勢。看來，火箭隊還是有不容小覷的領袖人物在。

Spark returned the Rocket Radar, which was still malfunctioning after
Blanche’s adjustments. Blanche was obviously not amused by the adventures
of a fellow team leader, but realized his use of the prototype provided
additional insights into what could be causing the malfunction.

Spark歸還了火箭隊雷達，即使Blanche調整後，這玩意兒還是持續故障。Blanche
很顯然對於Spark這番胡搞瞎搞相當不認同，但Spark這樣亂用原型機也提供一些
原型機為何會故障的線索。

The two began working together to find the source of the issue.
Since our team leaders have unique strengths (and weaknesses), I believe
collaboration will be the key to our success.

兩位隊長開始攜手合作，好解開這個難題，既然我們的隊長們都有各自的強項與弱點
我相信合作會是成功的關鍵。


官方廢文再一發，分享完畢。





--