已 /翻譯 /七星 /銀行 後都沒有人po過
這支NPC位於恆春谷聯盟七星廟二樓的銀行裡
平常站在信箱旁邊穿著西裝似乎很有禮貌的樣子(有鬍子)
問題是...
他有時候會走到櫃員小姐前面說
"嘿，美人。我想要撤退。"
過了幾秒後他會說
"非常、非常謝謝你。"
我一直很好奇他沒事講自己要撤退要幹嘛，就跟著他
結果他老兄又走回原來的位置了！
你是在撤退什麼啦！
隨手google了一下之後發現果然又是萬惡的翻譯問題
原文是"Hey there beautiful, I'd like to make a withdrawal."
好孩子英語學習時間
withdrawal (n.) 撤回、收回、提款(商業用語)
...我說智凡迪你也太誇張了吧，這種跟灰座狼第一版比起來不知道哪個囧
---
補充：
這位Vinnie Morrison似乎真實世界真有其人，是一位在暴風雪工作的教授，其職掌內容跟
遊戲設計有關。
另外，由於從來沒有人看過他在銀行存款，所以未來說不定會看到窮光蛋墨里森在兜售他
身上那套漂亮的西裝也說不定唷！
--
Ｑ：請問看到「大猩猩」三個字時你會聯想到哪一個動漫人物？
（Ａ）兩津勘吉 （Ｂ）赤木剛憲 （Ｃ）近藤勳 （Ｄ）果列奴
（Ｅ）桐崎千棘
--
All Comments