結果這次又是這樣...(FF零式 - Final Fantasy

Emily avatar
By Emily
at 2011-03-25T15:43

Table of Contents

想說有FF零式的新情報

買了這星期的電玩通

結果看到人名翻譯時

我又崩潰了 orz........

王牌、皇后、九號...............
(內文節錄：王牌會超控手上的牌.....................

=口=

一定要這樣翻嗎!!!!!!???????


回想不久前的FFXIII

臺灣這邊也是翻成了冰雪、獠牙和香草

雷霆就算了，反正發音也很相近

還有個特立獨行的霍普(為什麼他就不是翻成希望阿

名字的英文是有那個意思沒錯

可是人家日本那邊不也是好好的用音譯嗎!!!!!

snow也沒有變成yuki呀

名字的涵意我們自己有在跟情報的人都會知道啦

不需要寫得這麼白吧...

真希望名字用音譯就好了QQ

難道FFV13也要來個"夜空的光芒"先生嗎

或是FFVII來個 雲‧史特萊夫&札克‧晴天<-是晴天的意思無誤，當初的某訪談有說過
是為了和克勞的的cloud做對比

我不要用意思的中文翻譯啦T-T

--

All Comments

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-03-27T10:50
最好能兼顧意譯跟音譯 只是太難了 我也是偏音譯
Donna avatar
By Donna
at 2011-03-28T16:36
可能是對於這種架空世界已經習慣看到音譯了
Olga avatar
By Olga
at 2011-03-31T10:57
雲先生……好難聽啊 還是克勞德好XD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-04-02T18:13
皇后還可以接受，可是王牌就....... 怎樣都怪怪的啊Orz
Erin avatar
By Erin
at 2011-04-06T15:30
FF7和FF8的雲師兄和風師弟可以找同人畫BL劇情
Edith avatar
By Edith
at 2011-04-07T06:04
可以看法米通很好了..南部地區都要週五才買得到...
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2011-04-09T18:32
暴風‧獅子心
Oliver avatar
By Oliver
at 2011-04-10T13:08
蒂法‧鎖心 地球‧蓋因斯巴勒...
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-04-14T15:56
就是要兼顧 所以才不翻希望翻後埔 翻譯也是很為難的
Callum avatar
By Callum
at 2011-04-16T07:44
希望有朱神式翻譯 ex：Hydralisk->刺蛇 Ultralisk->雷獸
Selena avatar
By Selena
at 2011-04-17T02:23
Mutalisk->飛膛 不是單純音義譯 是經過思考的翻...
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-04-20T06:40
可惡 零式是讓人有念頭買PSP的動力 好好做啊QQ
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-04-21T12:51
畢竟已經習慣了，只看這名子不看角色並不糟說(但對照後就...
Enid avatar
By Enid
at 2011-04-21T16:40
雜誌就算了，那你看到FF13的官方中翻不知道會不會崩潰XD
Gary avatar
By Gary
at 2011-04-25T08:09
冰雪、獠牙、香草其實也只是坊間討論的譯名而已，畢竟雜誌
Kyle avatar
By Kyle
at 2011-04-25T16:37
介紹時官方還沒釋出正式翻譯，就沿用坊間討論了吧
Harry avatar
By Harry
at 2011-04-26T21:40
音譯的話，皇后不就變成克林，這樣好嗎XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-05-01T11:37
我覺得人名不要翻比較好，給玩家自己去感覺吧
Andy avatar
By Andy
at 2011-05-05T20:31
就算翻得不好,還是得翻,總比直接看原文好
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-05-10T06:54
所以說看原文就好了 不要管什麼中譯了

CCFF7 沒拿到陸行鳥 還有救嗎?

Donna avatar
By Donna
at 2011-03-23T23:57
請教諸位大德 小弟在過尤菲的尋寶任務支線關卡(8--andgt;4--andgt;1) 沒有很仔細的找寶箱 結果上網查攻略才發現有召喚獸陸行鳥可以拿 但我重新再過一次此關卻一直找不到 請教是否支線重要寶物第一次沒拿到 下次重過就不見了? 感謝 - ...

FF7 PC版的系統問題...

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-03-23T04:12
版上已有許多關於FF7 PC版的問題 五花八門 全部已爬過.. 不過我還是解決不了特來請教... 我灌好PC版後 也把相關繁體中文化1.1B 1.1B2都安裝好 但是在開始進入遊戲後 畫面有變全黑 然而會跳出遊戲視窗 跑到桌面 接著出現小視窗 顯示ff7.exe已停止 ...

Tifa Yuna Rikku 唱Gee...

Megan avatar
By Megan
at 2011-03-22T23:45
http://www.gametrailers.com/user-movie/dead-fantasy-gee/343535 不知道有沒有OP= = 最近在玩DFF 超好玩的 不過沒無線網卡沒辦法連線啊！！(我也不會) 有人要教我嗎0.0？ 話說DeadFantasy6什麼時候出啊0.0~~~ ...

GB3當男孩遇到女孩日文版下載

Oliver avatar
By Oliver
at 2011-03-22T20:33
如題 想要回味一下GB3 不知各位是否有日文版 感謝各位atat~~~ - ...

13甚麼時候才開始自由?

Wallis avatar
By Wallis
at 2011-03-22T18:01
現在玩到5章(總共11章?) 已經玩一半了(有嗎?) 怎麼還在照故事走... 感覺就是在看故事而已= = 甚麼時候我才能恢復自由? (到各處地圖 村莊 等....) - ...