素人自翻 - 黑暗預言全採中文卡表 - 桌遊

雖然<黑暗預言>的中文翻譯板上多位前輩早就完成了

連全彩中文卡表也早有人分享了

但幾番掙扎過後...小弟還是決定硬著頭皮

把自己的作品分享給大家 <(_ _)>

https://www.dropbox.com/sh/kqltxzgdgb31fy6/vZFbFwxaYr

(裡面有個壓縮檔直接下載即可

而每張圖都是卡片相等大小 直接印出來就可以跟著入套使用了)


卡片敘述的部分

主要把用詞和<魔城馬車中文版>做了一下整合

而且針對同一個狀況或動作也盡量用相同的敘述來呈現

盡量減少遊戲進中可能的誤解和混亂


卡片名詞的部分

除了因為太貼切而繼續沿用前輩們的翻譯之外

根據我自己的喜好 還有對遊戲的帶入感

也嘗試了一些自己的翻譯


美工的部分

為了進行這項工作...我開始了我碰都沒碰過的Photoshop旅程

一邊摸索一邊google查資料

從怎樣去除卡片上原有的字、到調整色階、批次轉換等等

幸不辱命 最後還是有順利完成使命




翻譯和美工都是我第一次嘗試

雖然沒有盡善盡美 但還是希望能夠有人喜歡 ^^

祝好，遊戲愉快！



--
可惡...為何今天依然飯特稀?!

吃不飽怎麼打球啊?!......

--