紙片瑪莉歐中翻「人權」「自由」被和諧 - Switch

Hardy · 2020-07-24

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1V6e9fYR ]

作者: ClannadGood (Kuran) 看板: C_Chat
標題: [情報] 紙片瑪莉歐中文翻譯「人權」「自由」被和
時間: Fri Jul 24 14:40:39 2020

日文
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg

英文
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg

繁體中文
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg

簡體中文
http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg

完整前後文
日文
http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg

http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg

http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg

http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg

英文
http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg

http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg

http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg

http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg

繁體中文
http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg

http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg

http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg

http://i.imgur.com/fANuRes.jpg

簡體中文
http://i.imgur.com/eM4817z.jpg

http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg

http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg

http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg

從鋪浪看到的，
港任不意外啦也是要生存的。

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--

Switch

All Comments

Aaliyah2020-07-26

已徵求發文者及版主同意轉錄

Liam2020-07-29

無言

Erin2020-08-02

500樓留言也太多

Anthony2020-08-03

反正上架不了改屁

Jacky2020-08-04

轉錄把前面推文刪掉好嗎==

Steve2020-08-08

說不定這版又要大戰100樓，除了戰鬥煩，又找到新的梗反推

Skylar Davis2020-08-11

跪迎平靜生活鋼彈

Hedwig2020-08-11

你刪了會被嘴一言堂啊這版很麻煩的還轉過來XD

Michael2020-08-14

超譯得很自然啊，誰叫台灣沒台任呢QQ

Joe2020-08-16

本來觀望中變成不買而已很簡單啦XD

Yuri2020-08-19

香港沒有人權也沒有自由，可能在描述事實吧

Elizabeth2020-08-24

之前某黨還說香港是自由民主的國家，實在可笑

Hedda2020-08-27

翻譯被支那國牽著走就是這麼可憐

George2020-08-28

不就某粉之前被羞辱到無地自容現在逮到機會嘴回來

Ida2020-08-30

港任...

Andrew2020-09-02

....傻眼在地化翻譯不就等於中國沒有自由和人權嗎

Yuri2020-09-06

香港已經沒有了，挺在地的翻譯

Tracy2020-09-07

失望個屁，沒對照還不是玩的很順。

Ursula2020-09-09

不爽不要買，懂日文的看要不要寫信給日本官方抗議

Joseph2020-09-09

華人發源地真是糟糕

Hedwig2020-09-12

一款中文化遊戲出現在玩家面前，都是經過校對、審核
、語言測試等重重關卡才上市的，翻譯團隊不可能想怎
麼翻就怎麼翻，最終修改權也不在翻譯團隊手上。大家
要怪，就去怪任天堂怎麼不把中文化中心設在台灣，而
是香港。

Leila2020-09-17

香菇跟韭菜一樣了

Yedda2020-09-19

自我審查沒辦法...
萬一真的照翻然後玻璃心們去檢舉就麻煩了

Eden2020-09-22

原來香菇族是影射香港人柯憐啊

Eartha2020-09-26

就給他們去檢舉阿到時候中國人都不能玩爽

Blanche2020-09-27

..所以買來去中國玩日本語還不是一樣?

Joe2020-09-29

我覺得翻的還可以耶因為裡面很多人被摺爛所以有很多台
詞都用平整這個詞

Noah2020-09-30

政治龜政治遊戲龜遊戲，不爽不要玩你們還不是玩爽爽

Mason2020-10-04

蒸棒

John2020-10-07

我沒玩啊樓樓上也太激動XD
*樓上

Thomas2020-10-10

趕快抵制啊怎麼縮了

Thomas2020-10-11

噁爛港任

Yedda2020-10-14

可能跟之前銷量文裡要捧紙瑪站出來的一樣，逛錯版了吧

Irma2020-10-16

期待網內互打

Andy2020-10-20

談到紙瑪，沒被路過的順便踩一下就不錯了，哪熱門到要抵制

Wallis2020-10-24

抓到了看來以後某些內容被減料會變成常態

Edward Lewis2020-10-27

覺青不會抵制啦！反正主子都弄到政權了

Una2020-10-27

看來樓上是覺得這串太冷，所以丟出關鍵字，要炒熱場子

Tristan Cohan2020-10-29

原來某樓的想法這麼可笑，該說不意外嗎？XD

Annie2020-10-30

被牽連導致翻譯失真覺得不愉快:(

Tracy2020-11-01

雖然理解港任需要生存但還是不爽可以快點有台任嗎

Callum2020-11-04

要炒熱場子給我拿金幣出來啊（喂

Noah2020-11-04

台任都倒過一次了，現在也還有展碁代理，復活機率不高吧

Bennie2020-11-09

覺青快去抵制任天堂，這些覺青只會按鍵盤而已

Olga2020-11-10

我覺得這翻譯差別蠻好玩的一個是變成摺紙後認為自己
還是人(擬人化) 一個是變成摺紙後認為自己就是紙

Iris2020-11-11

不太確定以紙瑪的世界觀來說居民表現是前者還是後者

Todd Johnson2020-11-12

但只要同個語言版本表達始終一直我倒是覺得還好
*一致

Hamiltion2020-11-17

反過來想如果拿掉自由跟人權是為了迎合共匪那在美日
版用人權跟自由來表述那不也是迎合這些國家的普世價
值嗎？(換句話說中國沒有人權跟自由沒錯)

Emily2020-11-22

現在的港任已經不是港任了，而是支任了

Jack2020-11-23

日版就是原版，哪來的迎合那些國家的普世價值

Jake2020-11-26

這又不是原版是中國，跑去美日追加了自由跟人權

Steve2020-12-01

我是指台詞對話設計之初就納入了這層思考

Edwina2020-12-04

迎合美日價值XDD

Steve2020-12-05

快點生台任吧.....

Edwina2020-12-08

香港已經不適合做翻譯了，拒買

Frederica2020-12-12

中文版好慘...

Yuri2020-12-13

自我審查哈哈哈
有沒有投訴管道？

Tristan Cohan2020-12-14

推文好多五毛

Kumar2020-12-15

又可以寫信抗議了

Harry2020-12-18

跟覺青不覺青又沒關係，這次和諧自由人權，下次和諧其他
的字，你以為百度的和諧詞庫怎麼擴展到這麼大的。

Barb Cronin2020-12-19

翻譯講究的「信達雅」，只有達這點勉強說的過去

Ethan2020-12-21

從健身環被質疑口音，51配音工作室出來嗆聲，到現在紙片
和諧翻譯

Lucy2020-12-23

看片尾名單，中文版是日本公司Digital Hearts的台灣
團隊做的，很多地方都翻得很用心很棒，港任想必也是
迫於生存才會修改，而且也修改得符合世界觀，沒有必
要為了一句話否定整個遊戲與中文化團隊的努力。

William2020-12-26

畢竟台灣根本沒有禁這些字詞，這樣下去以後中文版一堆
閹割劇情也可能發生呀

Skylar Davis2020-12-29

日任該好好考慮一下換個華人區據點，有香港國安法在，之
後可能只會看到更多和諧翻譯跟敏感內容迴避

Victoria2020-12-30

還好沒買

Bennie2020-12-31

有個有台灣據點的公司還不是也在自己閹割

George2021-01-02

沒人要否定港任翻譯的努力，但這樣的自我審查牽扯到全華
文玩家，他就不適合再做翻譯的工作，中文版又不是只有台
灣跟香港在玩。

Noah2021-01-04

河蟹亂翻譯就自己搞壞整個遊戲界了到底在工三小
搞壞遊戲界還怕人家否定這邏輯？

Tom2021-01-04

繁體中文版自我審查，腦中的警總。

Caitlin2021-01-06

港任可以理解，畢竟真的沒有

Ivy2021-01-07

這才是真正的翻譯，翻譯要符合在地民情，在地人不知道什麼是
自由人權

Puput2021-01-11

我不否定你的努力，但請這家公司以後不要再負責台灣翻譯

Barb Cronin2021-01-14

請這家公司的努力請用對地方，努力用在香港跟中國身上

Delia2021-01-16

港任應該也是聽命，送審沒過就改，哪有什麼決策權力

Rosalind2021-01-21

回樓樓上，只要待過業界都知道，譯者並沒有那麼大的
權力去改動原文，最後的譯文長怎樣，也不是譯者能決
定的，真正擁有修改權的是客戶，也就是香港任天堂，
請不要把氣出在翻譯團隊上。

Kama2021-01-22

他們輸入法就沒那些字何必為難港任

Rachel2021-01-23

蠻可悲的中性名詞也自我審查開始擔心botw 2了

Andy2021-01-26

沒特別對照的話覺得翻的還挺有意思

Kelly2021-01-27

港任應該也是照程序走，我猜港任的責任就自負盈虧、推中文
日任也只負責看財報，誰沒事會去審查幾萬字裡的兩關鍵字

Doris2021-01-29

再補充一點，台灣現在已經沒有任天堂的子公司了，真
要說起來，大家現在玩的繁中版，都是「香港繁中版」
，但因為台灣玩家眾多，所以基本上都會找台灣團隊來

Agatha2021-02-02

做，但做出來的東西必須是香港通用的，所以一些台語
哏都沒辦法使用。

Rosalind2021-02-06

本來還在考慮要買，只能拜拜囉QQ

Hedda2021-02-09

樓上別這樣嘛，這遊戲真的很ㄎ一ㄤ很讚

Tom2021-02-14

看來以後是有中文必不買了

Frederic2021-02-15

大不了可以玩日文版或英文版，反正所有語言都包在一
起

Freda2021-02-18

說真的沒有很意外啊，現在華語的任天堂公司在香港，公
司怕被天朝搞所以自我審查了，前一陣子國安法過了這種
翻譯和諧只會越來越多

Lucy2021-02-20

現在只有雅加達囉~~

Puput2021-02-23

香菇還想講人權跟自由

Elvira2021-02-28

一堆人覺得沒差的，告訴你這個就叫做中共滲透&溫水煮
青蛙，慢慢的同化，等你發現事態嚴重已經救不回來
希望香港任天堂可以趁著最近的美中冷戰外商撤離的情況
順便搬來台灣吧

Aaliyah2021-02-28

頂多跟著收攤，從香港搬到台灣，是昭告要跟中國硬幹喔

Damian2021-03-01

的確是港任搞的，繁中版也是他們弄的，所以人權自由等
詞一起不見了

Jacob2021-03-04

撤出香港會直接搬到新加坡吧

Yedda2021-03-05

要說這樣的翻譯不影響劇情理解是一回事，但如果翻譯沒

Olive2021-03-07

有翻出本來的內容，那就不太好了，當然平時翻譯上來講
為了讓受眾更能理解，有些譯者會把部分名詞在地化

Una2021-03-09

但這次的問題很顯然就是它去自我審查了某些東西

Blanche2021-03-12

中國的韭菜不需要人權跟自由，只要平靜跟安逸，沒錯啊，哈
哈哈。

Blanche2021-03-17

自我審查搞起來

Andrew2021-03-20

前陣子香港不是還有投票？沒自由？還有香港本來就不是個
國家，無上限扯政治是哪招，商人不就是講你愛聽的話你才
會買單不是？不喜歡不要買不就好了，消費者的我們也只能
做到這樣

Lucy2021-03-20

港任這樣翻能理解畢竟那塊地已經沒救了

Oscar2021-03-22

起初他們

Oscar2021-03-22

投票=自由也太膚淺

Brianna2021-03-26

投票=自由的話，北韓也很自由1

Ethan2021-03-28

欸，你知道習近平也是人大代表投票出來的嗎？不敢投反
對票的投票可以幹嘛？

Ursula2021-03-30

任天堂跟中國硬幹有差？國行審查版的遊戲有幾個？中國
玩家還不都偷偷買港版來玩...
任天堂學學其他兩家啦，中國愛關牢籠，就直接給他們自
己的牢籠。不要玷污其他中文玩家

Hedy2021-04-02

搞不清楚香港的前因後果就別出來讓大家笑了...

Ingrid2021-04-02

但老實說中港澳因為繁中被綁一起，現在包山包海的香港
國安法過了之後，對會出繁中的遊戲廠商也是影響不小

Bethany2021-04-02

投票權只是法律保障諸多自由權中很基本的一項欸…某樓可以
先瞭解一下人權和自由的定義嗎不用多專業維基百科就夠了

Selena2021-04-06

某樓迎合普世價值的到底在公三小

Cara2021-04-06

中國人可以公開罵統治階級也不會被消失被處罰被說顛覆
國家，這就是很大的自由了。他們辦得到嗎？

Charlie2021-04-07

中國地理環境就是個封閉的大盆子，所以養出集權的華人
基因。

Thomas2021-04-09

人類處處被基因環境奴役制約，不是體制奴隸也是地球奴
隸，可黏吶

Caitlin2021-04-10

台灣團隊還舔支迎合思想審查肯定是他媽的憨糞團隊

Rebecca2021-04-12

這裡也有五毛？ XD

Xanthe2021-04-13

他們不是自認高大上民族嗎，所以當然哪裡都有分布，不
然怎麼征服宇宙裡跟鼻屎一樣大的地球呢

Valerie2021-04-17

噁心支那

Suhail Hany2021-04-22

五毛/9.2滾回牆內連人權都不懂只懂黨的意志的韭菜
就該好好泡在水裡當浮標還敢太監談做愛滾

Damian2021-04-27

繁中都遭殃

Barb Cronin2021-05-01

不意外香港就是蘑菇人誰喊人權誰就要死誰喊自由誰就
要被關香港國安法不是塑膠啊妳各位給我放尊重點政治
就是連遊戲都必須妥協的

Zenobia2021-05-05

不爽不要玩，我說到做到沒有玩= =

Jacky2021-05-07

迎合美日價值？到底在硬拗什麼？

Enid2021-05-07

現在是自由人權字語被河蟹，哪天會不會名字內有維尼的
都不見

Olive2021-05-10

慘

Quintina2021-05-13

香港已經是臭港了任天堂還不放棄臭港喔

Mason2021-05-14

太棒了原本還在猶豫要不要買現在不用考慮了

Brianna2021-05-18

樓上也太智障了吧不買還說太棒了不就代表本來就不想買

Noah2021-05-23

因為翻譯而不買又不是什麼問題，有需要審查別人嗎？

Odelette2021-05-26

而且還直接用智障做人身攻擊？你就很聰明？

Kyle2021-05-30

這個要是本人去檢舉肯定進桶...

Connor2021-06-03

賣劇情的遊戲這樣搞，還好還沒買...

Sandy2021-06-03

笑死省一筆當然很棒啊，還罵人智障可悲

Caitlin2021-06-05

五毛別混進來帶風向開口閉口審查滾回牆內去

Kristin2021-06-10

有人提到華文玩家，繁中在世界上以台、港兩地為主要使用
者，如果這翻譯真是有自我審查，被直接影響的就是台、港
。

Hazel2021-06-14

我有講錯？舔共任不買就不買每次都有人說本來想買

Cara2021-06-18

本來想買也是要說很可惜本來想買吧太棒了明明就很爽

Mary2021-06-21

好了啦，人身攻擊就是人身攻擊，您再圓也改不掉，就你智
商最高，好棒棒。

Kelly2021-06-25

你又知道人家本來就不想買，證據呢？你只是想逞口舌之快
罵一罵展現優越感而已。

Olga2021-06-30

失言說聲對不起就好了，版友又不會一般計較，硬要扣別人
本來就不買的帽子，能自圓其說嗎？

Adele2021-07-01

噁心、支那、臭港、智障，這類議題果然結尾都變貶義詞大會

Ida2021-07-02

支那不是貶義詞

Ophelia2021-07-03

我不就舉證本來想買的通常是說可惜本來想買
誰會說太棒了我本來想買這下不用買囉

Leila2021-07-03

我看你才是想展現你那自以為正義的優越感吧

George2021-07-04

正常啦，貪便宜直接用簡轉繁看很多了

Aaliyah2021-07-06

不過這是在諷刺中國沒有那兩個東西嗎?

Sandy2021-07-08

抵制好啊中國不能玩我就爽

Sarah2021-07-09

唉，謝謝港任。從世界遊戲大全51讓臺灣人直接被人家微博
開群嘲，到現在直接幫你思想審查。以後中文遊戲最好還是
先看看狀況再買。

Delia2021-07-13

任天堂的中文版都是繁簡分開翻喔，不是簡轉繁。

Skylar Davis2021-07-17

至於為什麼這句繁簡長得那麼像，以常識判斷只有可能
是客戶要求的。

Irma2021-07-19

漢字都寫給你了也可以和諧笑死

Rachel2021-07-22

就不照翻吧德西義法也沒翻出人權跟自由

David2021-07-23

d大先說我並不是任黑也不覺得任天堂是舔共任這款
遊戲我因為看了前作和預告有些興趣我會說「太棒了
」是因為這起和諧事件替我減少了一件煩惱也省下了
一筆錢在不清楚別人的立場下請不要隨意的幫別人發
言謝謝

Aaliyah2021-07-24

已有兩個檢舉案，且已給足夠討論時間，本串鎖文

紙片瑪莉歐中翻「人權」「自由」被和諧 - Switch

All Comments

Related Posts