系統更新 7.0.0 (中文韓文來了) - Switch

By Jacob
at 2019-01-30T00:04
at 2019-01-30T00:04
Table of Contents
這個千呼萬喚始出來的中文介面,看起來是真的比英日文親切很多
雖然平常已經看習慣英日文了,但是不用花腦力去解讀外文,感覺就是愉快
不過大致上翻了一下這次更新的翻譯內容,我覺得有不少瑕疵是可以提出來討論的
首先是用語,目前我發現了幾處明顯不屬於台灣慣用的詞彙
https://images.plurk.com/135XFetePbbp0xMQVhie1A.png
左邊的"信息"中心其實是之前更新繁中(英文)的時候就有的
這邊應該改成訊息中心或是資訊中心,比較符合繁中用法
再來設定畫面中左列清單中的"鎖屏"
台灣並沒有習慣把螢幕講成屏的用法,寧願寫長一點換成"鎖定螢幕"都比較自然
還有,"用戶"這個詞本身並不代表個人,而是常用在瓦斯水電這種以戶計算的情況下
我認為這邊應該換成"使用者"顯得更為恰當,以用戶代指單獨一人是中國的用法
還有一個很容易忽略的地方就是字型
上圖範例中右下角的"返回"就看得出來,那個辵部只有一點一折
這是簡體字或日本漢字才有的寫法,台灣繁體字的辵部是一點兩折或是兩點一折
不過文字編碼大概都已經被寫死,要換成真正符合台灣人習慣寫法的字型大概很困難吧
這情況和安卓手機預設字型其實是一樣的,但蘋果手機的介面就有好好對應
還有一個比較無關緊要的地方是注音輸入法,破音字的對應似乎不完全?
我想要在輸入法用ㄛ來打喔這個字結果找不到,一定要打ㄨㄛ才會出現喔
目前看到可以挑出來的問題就是這些(使用條款完全沒翻譯就算了XD)
我知道對大多數人來說只是雞蛋裡挑骨頭,只要有中文能看就已經ありがとう任天堂了
但我認為用語部分還是應該堅守底線,太過習慣中國用語並不是一件好事
希望港任將來還有辦法透過更新來修正這些問題
--
雖然平常已經看習慣英日文了,但是不用花腦力去解讀外文,感覺就是愉快
不過大致上翻了一下這次更新的翻譯內容,我覺得有不少瑕疵是可以提出來討論的
首先是用語,目前我發現了幾處明顯不屬於台灣慣用的詞彙
https://images.plurk.com/135XFetePbbp0xMQVhie1A.png

左邊的"信息"中心其實是之前更新繁中(英文)的時候就有的
這邊應該改成訊息中心或是資訊中心,比較符合繁中用法
再來設定畫面中左列清單中的"鎖屏"
台灣並沒有習慣把螢幕講成屏的用法,寧願寫長一點換成"鎖定螢幕"都比較自然
還有,"用戶"這個詞本身並不代表個人,而是常用在瓦斯水電這種以戶計算的情況下
我認為這邊應該換成"使用者"顯得更為恰當,以用戶代指單獨一人是中國的用法
還有一個很容易忽略的地方就是字型
上圖範例中右下角的"返回"就看得出來,那個辵部只有一點一折
這是簡體字或日本漢字才有的寫法,台灣繁體字的辵部是一點兩折或是兩點一折
不過文字編碼大概都已經被寫死,要換成真正符合台灣人習慣寫法的字型大概很困難吧
這情況和安卓手機預設字型其實是一樣的,但蘋果手機的介面就有好好對應
還有一個比較無關緊要的地方是注音輸入法,破音字的對應似乎不完全?
我想要在輸入法用ㄛ來打喔這個字結果找不到,一定要打ㄨㄛ才會出現喔
目前看到可以挑出來的問題就是這些(使用條款完全沒翻譯就算了XD)
我知道對大多數人來說只是雞蛋裡挑骨頭,只要有中文能看就已經ありがとう任天堂了
但我認為用語部分還是應該堅守底線,太過習慣中國用語並不是一件好事
希望港任將來還有辦法透過更新來修正這些問題
--
Tags:
Switch
All Comments

By Megan
at 2019-01-31T04:28
at 2019-01-31T04:28

By Ophelia
at 2019-01-31T12:47
at 2019-01-31T12:47

By Callum
at 2019-02-03T17:42
at 2019-02-03T17:42

By Mason
at 2019-02-05T05:34
at 2019-02-05T05:34

By Steve
at 2019-02-07T07:03
at 2019-02-07T07:03

By Olive
at 2019-02-09T01:57
at 2019-02-09T01:57

By Annie
at 2019-02-12T22:36
at 2019-02-12T22:36

By Isabella
at 2019-02-17T04:40
at 2019-02-17T04:40

By Carolina Franco
at 2019-02-18T02:23
at 2019-02-18T02:23

By Jessica
at 2019-02-19T04:46
at 2019-02-19T04:46

By Wallis
at 2019-02-22T06:49
at 2019-02-22T06:49

By Jessica
at 2019-02-26T17:55
at 2019-02-26T17:55

By Candice
at 2019-03-01T18:02
at 2019-03-01T18:02

By Isabella
at 2019-03-06T16:41
at 2019-03-06T16:41

By Michael
at 2019-03-07T07:49
at 2019-03-07T07:49

By Wallis
at 2019-03-10T08:02
at 2019-03-10T08:02

By Caroline
at 2019-03-12T14:42
at 2019-03-12T14:42

By Thomas
at 2019-03-16T14:42
at 2019-03-16T14:42

By Adele
at 2019-03-19T00:47
at 2019-03-19T00:47

By Aaliyah
at 2019-03-23T09:22
at 2019-03-23T09:22

By Heather
at 2019-03-26T07:05
at 2019-03-26T07:05

By Candice
at 2019-03-27T10:09
at 2019-03-27T10:09

By Franklin
at 2019-03-29T13:03
at 2019-03-29T13:03

By Oliver
at 2019-03-31T04:20
at 2019-03-31T04:20

By Mary
at 2019-04-02T22:16
at 2019-04-02T22:16

By Tristan Cohan
at 2019-04-04T06:33
at 2019-04-04T06:33

By William
at 2019-04-07T11:31
at 2019-04-07T11:31

By Jake
at 2019-04-11T05:05
at 2019-04-11T05:05

By Xanthe
at 2019-04-15T20:15
at 2019-04-15T20:15

By Hazel
at 2019-04-19T04:05
at 2019-04-19T04:05

By Zenobia
at 2019-04-22T18:25
at 2019-04-22T18:25

By Margaret
at 2019-04-25T09:28
at 2019-04-25T09:28

By Quanna
at 2019-04-29T05:15
at 2019-04-29T05:15

By Tom
at 2019-05-02T18:40
at 2019-05-02T18:40

By Joe
at 2019-05-07T14:39
at 2019-05-07T14:39

By Frederic
at 2019-05-12T01:42
at 2019-05-12T01:42

By Daph Bay
at 2019-05-15T11:49
at 2019-05-15T11:49

By Mason
at 2019-05-19T01:53
at 2019-05-19T01:53

By Leila
at 2019-05-21T14:48
at 2019-05-21T14:48

By Elvira
at 2019-05-24T01:02
at 2019-05-24T01:02

By Olive
at 2019-05-24T08:39
at 2019-05-24T08:39

By Oliver
at 2019-05-26T01:02
at 2019-05-26T01:02

By Brianna
at 2019-05-26T10:31
at 2019-05-26T10:31

By Skylar DavisLinda
at 2019-05-28T09:55
at 2019-05-28T09:55

By Hedda
at 2019-05-30T14:31
at 2019-05-30T14:31

By Ina
at 2019-06-04T09:59
at 2019-06-04T09:59

By Erin
at 2019-06-05T17:02
at 2019-06-05T17:02

By Tom
at 2019-06-10T03:19
at 2019-06-10T03:19

By Quintina
at 2019-06-10T08:08
at 2019-06-10T08:08

By Ina
at 2019-06-15T03:51
at 2019-06-15T03:51

By Zenobia
at 2019-06-18T01:27
at 2019-06-18T01:27

By Queena
at 2019-06-21T06:11
at 2019-06-21T06:11

By Jacky
at 2019-06-24T14:18
at 2019-06-24T14:18

By Kyle
at 2019-06-27T23:26
at 2019-06-27T23:26

By Robert
at 2019-06-29T18:27
at 2019-06-29T18:27

By Doris
at 2019-07-02T08:30
at 2019-07-02T08:30

By Kyle
at 2019-07-06T22:32
at 2019-07-06T22:32

By Kyle
at 2019-07-10T07:55
at 2019-07-10T07:55

By Poppy
at 2019-07-13T11:09
at 2019-07-13T11:09

By Edward Lewis
at 2019-07-18T03:56
at 2019-07-18T03:56

By Elizabeth
at 2019-07-22T16:00
at 2019-07-22T16:00

By Belly
at 2019-07-23T22:51
at 2019-07-23T22:51

By Puput
at 2019-07-27T01:54
at 2019-07-27T01:54

By Donna
at 2019-07-31T09:17
at 2019-07-31T09:17

By Ina
at 2019-08-02T07:26
at 2019-08-02T07:26

By Frederic
at 2019-08-06T00:08
at 2019-08-06T00:08

By Emily
at 2019-08-08T23:15
at 2019-08-08T23:15

By Frederica
at 2019-08-12T13:11
at 2019-08-12T13:11

By Zora
at 2019-08-16T14:07
at 2019-08-16T14:07

By Carolina Franco
at 2019-08-16T19:28
at 2019-08-16T19:28

By Tristan Cohan
at 2019-08-17T19:49
at 2019-08-17T19:49

By Leila
at 2019-08-22T10:21
at 2019-08-22T10:21

By Rebecca
at 2019-08-23T23:03
at 2019-08-23T23:03

By Harry
at 2019-08-25T01:20
at 2019-08-25T01:20

By Thomas
at 2019-08-25T19:54
at 2019-08-25T19:54

By Frederica
at 2019-08-30T08:38
at 2019-08-30T08:38

By Candice
at 2019-08-30T11:51
at 2019-08-30T11:51

By Oscar
at 2019-09-02T06:00
at 2019-09-02T06:00

By Quintina
at 2019-09-05T04:35
at 2019-09-05T04:35

By Daph Bay
at 2019-09-05T14:06
at 2019-09-05T14:06

By Belly
at 2019-09-09T04:13
at 2019-09-09T04:13

By Andrew
at 2019-09-09T16:27
at 2019-09-09T16:27

By Charlotte
at 2019-09-10T07:10
at 2019-09-10T07:10

By Skylar DavisLinda
at 2019-09-11T07:36
at 2019-09-11T07:36

By Zenobia
at 2019-09-11T09:34
at 2019-09-11T09:34

By David
at 2019-09-15T03:49
at 2019-09-15T03:49

By Edith
at 2019-09-19T09:31
at 2019-09-19T09:31

By Thomas
at 2019-09-21T03:04
at 2019-09-21T03:04

By Harry
at 2019-09-23T19:30
at 2019-09-23T19:30

By Sierra Rose
at 2019-09-28T11:51
at 2019-09-28T11:51

By Rae
at 2019-09-29T23:02
at 2019-09-29T23:02

By Hazel
at 2019-10-02T23:05
at 2019-10-02T23:05

By Margaret
at 2019-10-03T07:46
at 2019-10-03T07:46

By Rachel
at 2019-10-05T05:42
at 2019-10-05T05:42

By Irma
at 2019-10-09T16:48
at 2019-10-09T16:48

By Eden
at 2019-10-09T20:56
at 2019-10-09T20:56

By Ophelia
at 2019-10-14T06:39
at 2019-10-14T06:39

By Michael
at 2019-10-17T06:35
at 2019-10-17T06:35

By Ula
at 2019-10-18T03:50
at 2019-10-18T03:50

By Edward Lewis
at 2019-10-18T15:05
at 2019-10-18T15:05

By Vanessa
at 2019-10-21T00:31
at 2019-10-21T00:31

By Edward Lewis
at 2019-10-23T19:16
at 2019-10-23T19:16

By Elvira
at 2019-10-24T13:17
at 2019-10-24T13:17

By Irma
at 2019-10-24T22:05
at 2019-10-24T22:05

By Victoria
at 2019-10-28T12:49
at 2019-10-28T12:49

By Ophelia
at 2019-11-02T08:24
at 2019-11-02T08:24

By Lydia
at 2019-11-05T18:32
at 2019-11-05T18:32

By Tracy
at 2019-11-08T04:15
at 2019-11-08T04:15

By Kumar
at 2019-11-08T10:58
at 2019-11-08T10:58

By Candice
at 2019-11-08T22:14
at 2019-11-08T22:14

By Adele
at 2019-11-13T15:30
at 2019-11-13T15:30

By Franklin
at 2019-11-18T12:16
at 2019-11-18T12:16

By Anthony
at 2019-11-20T13:29
at 2019-11-20T13:29

By Kyle
at 2019-11-25T02:22
at 2019-11-25T02:22

By Dorothy
at 2019-11-29T15:47
at 2019-11-29T15:47

By Joe
at 2019-12-02T03:03
at 2019-12-02T03:03

By Noah
at 2019-12-02T05:01
at 2019-12-02T05:01

By Ursula
at 2019-12-06T06:25
at 2019-12-06T06:25

By Olivia
at 2019-12-07T05:09
at 2019-12-07T05:09

By Sarah
at 2019-12-09T12:31
at 2019-12-09T12:31

By Connor
at 2019-12-11T10:04
at 2019-12-11T10:04

By Gilbert
at 2019-12-15T16:10
at 2019-12-15T16:10

By Lucy
at 2019-12-18T23:56
at 2019-12-18T23:56

By Lauren
at 2019-12-21T15:59
at 2019-12-21T15:59

By Charlotte
at 2019-12-24T11:48
at 2019-12-24T11:48

By Adele
at 2019-12-27T20:06
at 2019-12-27T20:06

By Blanche
at 2019-12-28T03:20
at 2019-12-28T03:20

By Selena
at 2019-12-30T15:42
at 2019-12-30T15:42

By Una
at 2020-01-01T18:11
at 2020-01-01T18:11

By Sierra Rose
at 2020-01-04T11:40
at 2020-01-04T11:40

By Jack
at 2020-01-06T04:26
at 2020-01-06T04:26

By Bethany
at 2020-01-09T08:25
at 2020-01-09T08:25

By Zora
at 2020-01-12T17:34
at 2020-01-12T17:34

By Charlotte
at 2020-01-15T03:10
at 2020-01-15T03:10

By Charlie
at 2020-01-17T12:59
at 2020-01-17T12:59

By Audriana
at 2020-01-21T01:35
at 2020-01-21T01:35

By Sandy
at 2020-01-24T19:44
at 2020-01-24T19:44

By Isabella
at 2020-01-28T05:30
at 2020-01-28T05:30

By Steve
at 2020-01-31T04:39
at 2020-01-31T04:39

By Daph Bay
at 2020-02-03T20:56
at 2020-02-03T20:56

By Vanessa
at 2020-02-08T12:47
at 2020-02-08T12:47

By Hedda
at 2020-02-09T14:01
at 2020-02-09T14:01

By Steve
at 2020-02-14T07:02
at 2020-02-14T07:02

By David
at 2020-02-14T21:57
at 2020-02-14T21:57

By Harry
at 2020-02-14T23:04
at 2020-02-14T23:04

By Heather
at 2020-02-15T06:08
at 2020-02-15T06:08

By Candice
at 2020-02-19T15:45
at 2020-02-19T15:45

By Barb Cronin
at 2020-02-22T09:06
at 2020-02-22T09:06

By Isla
at 2020-02-26T22:57
at 2020-02-26T22:57

By Edwina
at 2020-02-28T19:58
at 2020-02-28T19:58

By Daniel
at 2020-03-01T02:01
at 2020-03-01T02:01

By Olive
at 2020-03-05T11:32
at 2020-03-05T11:32

By Damian
at 2020-03-09T16:07
at 2020-03-09T16:07

By Gary
at 2020-03-11T11:07
at 2020-03-11T11:07

By Xanthe
at 2020-03-15T09:21
at 2020-03-15T09:21

By Puput
at 2020-03-17T06:09
at 2020-03-17T06:09

By Necoo
at 2020-03-20T18:00
at 2020-03-20T18:00

By Elizabeth
at 2020-03-22T19:02
at 2020-03-22T19:02

By Bennie
at 2020-03-23T16:30
at 2020-03-23T16:30

By Eartha
at 2020-03-24T06:48
at 2020-03-24T06:48

By John
at 2020-03-29T04:07
at 2020-03-29T04:07

By Zora
at 2020-03-29T21:36
at 2020-03-29T21:36

By Dora
at 2020-03-31T11:43
at 2020-03-31T11:43

By Linda
at 2020-03-31T16:39
at 2020-03-31T16:39

By Cara
at 2020-04-03T16:53
at 2020-04-03T16:53

By Kristin
at 2020-04-04T21:55
at 2020-04-04T21:55

By Cara
at 2020-04-08T14:25
at 2020-04-08T14:25

By Kumar
at 2020-04-10T17:04
at 2020-04-10T17:04

By Daph Bay
at 2020-04-15T02:11
at 2020-04-15T02:11

By Tom
at 2020-04-19T14:08
at 2020-04-19T14:08

By Elma
at 2020-04-24T09:32
at 2020-04-24T09:32

By Steve
at 2020-04-24T10:43
at 2020-04-24T10:43

By Tom
at 2020-04-28T11:57
at 2020-04-28T11:57

By Kelly
at 2020-05-02T21:33
at 2020-05-02T21:33

By Kumar
at 2020-05-04T13:18
at 2020-05-04T13:18
Related Posts
Switch 中文遊戲一覽

By Hazel
at 2019-01-29T23:45
at 2019-01-29T23:45
光明之響 龍奏回音 語音無法開啟

By Gilbert
at 2019-01-29T22:37
at 2019-01-29T22:37
大亂鬥通關

By Quanna
at 2019-01-29T22:12
at 2019-01-29T22:12
系統更新 7.0.0 (中文韓文來了)

By Ina
at 2019-01-29T22:05
at 2019-01-29T22:05
花枝Splatoon2 4.4.0更新內容

By Mary
at 2019-01-29T21:56
at 2019-01-29T21:56