符文時代的問題-龍與蠍尾獅 - 桌遊

主要是想問一下有關於中立卡龍跟蠍尾獅的問題

Q1. 龍: 當打出時 摧毀"全部"已受傷的部隊或強迫你的對手選擇兩個部隊受傷
這裡指的"全部"是指友方和敵方的部隊都算嗎?? 還是只有敵方?
A1:
龍
當打出時：摧毀全部已受傷的部隊，或強迫你的對手去選擇並造成他的2個部隊受傷。

"全部已受傷的部隊"指的是敵我雙方的全部已受傷的部隊.


Q2. 蠍尾獅: 當打出時 摧毀你的一張手牌。如果你這樣做你可以摧毀一個對手的參戰部
隊
所以這個能力就算是沒有參戰部隊也可以摧毀手牌嗎??
A2:
蠍尾獅
當打出時：摧毀你的1張手牌。如果你這樣做，你可以摧毀1個參戰的對手部隊。
When Played: Destroy 1 card in your hand. If you do, you may destroy 1
participating opposing unit.

能的, 這張卡牌就算對手沒有參戰部隊也可以摧毀手牌的...
理由:
(1) "摧毀你的1張手牌。"用的句號結尾, 所以指的是獨立的文句文本, 也就是說, 這個
效果是獨立先解決的.
(2) 後句文本是, 如果..., 你"可以"...; 使用"可以(may)"指的是你有選擇要不要去做
摧毀的效果,也就是說即使有對手的參戰部隊, 你也可以選擇不去摧毀它的, 所以同樣情
況沒有參戰部隊時, 你也是可以選擇不摧毀的.

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列,雷霆之石系列,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使卡牌遊戲,符文時代,蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅

--