符文時代 FFG中文版FAQ1.0 - 桌遊

符文時代 勘誤及常見問題解答1.0版, 原文連結:

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Rune%20Age/support/Rune%20Age%20FAQ_v1.pdf

中文版FAQ1.0:

http://forum.wargames.com.hk/showtopic-2399.aspx

符文時代 勘誤及常見問題解答1.0版(中文版1.0)
中文版翻譯：林中華 (Chung-Wah Lam、cchopman)


勘誤
本章節包括了【符文時代】遊戲當中的一般規則修正及闡明。（譯註：請中文版玩家注意
，因中文版已經在發行前進行過FFG的官方勘誤了，故實際勘誤數量比FFG官方FAQ少。）

卡牌
符文戰爭劇情，「開戰時刻」事件卡：本卡牌的文本應將「在本回合裡」，改為「在下一
個回合裡」。

搶蓋古蹟劇情，「盜賊公會」事件卡：本卡牌的文本應將「公用遊戲區」，改為「中央遊
戲區」。

規則書
第7頁：章節標題「部隊卡行動」應改為「卡牌行動」。所有標示「部隊卡行動」的地方
都以「卡牌行動」來取代。本章節中的第三句：「部隊卡的能力是不能在戰鬥中進行使用
的。」應改為「卡牌行動是不能在戰鬥中進行使用的。」

第16頁：「搶蓋古蹟」劇情中的勝利條件應改為：「當有一位玩家已經蓋好他的古蹟，到
本回合結束時，他便贏得遊戲。如果有多位玩家在同一個遊戲回合中蓋好他們的古蹟時，
每位這樣的玩家都會加總各自套牌庫、手牌中及棄牌堆中所有部隊卡的力量值。總力量值
最高的玩家獲勝。如果在總力量值中出現平手時，那麼這些平手玩家便共享遊戲勝利。」

封底：「一位玩家的遊戲輪」的章節當中能加上以下步驟：「6. 每位玩家抽取最多5張卡
牌（如果有事件卡發生的話）。」

常見問題解答
以下章節會討論【符文時代】遊戲當中的一些問題及解答。

一般規則
問：在遊戲準備時，玩家需要隨機選擇都市嗎？
答：是的。玩家們先將都市卡全都洗勻，並根據規則書第4頁的「變量設定」指示，來將
正確數量的都市卡放到中央遊戲區中。

問：當一位玩家想利用力量來佔領一座要塞（而不是用金幣）時，他需要為了這個想法去
進行一個戰鬥行動嗎？
答：是的。這場戰役會應用一般戰鬥規則。

問：一位玩家是否能夠進行一個戰鬥行動來對付他已經佔領的要塞或都市呢？
答：不能。一位玩家只能攻擊位在他的軍營裡的要塞，並且他只能攻擊位在中央遊戲區中
，或另一位玩家所控制的都市。

問：即使一位玩家早就知道他不可能利用當前的手牌來贏得戰鬥時，他是否仍然能夠進行
一個戰鬥行動呢？
答：是能夠的。

問：一位玩家是否能夠在沒有打出卡牌來參與戰鬥的情況下去進行一個戰鬥行動呢？
答：不能。玩家必須打出至少一張部隊卡或戰術卡來參與戰鬥。



問：一位玩家是否能夠在單一個遊戲輪中佔領超過一座他的要塞呢？
答：是能夠的。玩家可以進行戰鬥行動來進攻他的每一座未被佔領的要塞。

問：一位玩家是否能夠佔領一座屬於另一個種族的要塞呢？
答：不能。一位玩家只能攻擊及佔領他本身所屬種族的要塞。

問：在事件階段時，抽取並解決事件卡之後，每位玩家是否都會補滿手牌呢？
答：是的。

問：如果一張事件卡擁有一個「每次事件階段開始時」效果的話，這個卡牌效果是否會在
它被抽出的那個回合中進行解決呢？
答：不會的。

問：如果一張部隊卡或敵人卡是在「戰鬥結束」步驟之前便被摧毀或被棄掉時，那麼這些
卡牌上面的「戰鬥結束」效果是否仍會解決呢？
答：不會的。舉例來說，如果一位玩家擊敗了「白色死使加塔」敵人卡時，「白色死使加
塔」會在「戰鬥解決」步驟時被棄掉，並不會解決它的「戰鬥結束」效果。

問：當獎賞事件卡被摧毀時，它們會去到那裡呢？
答：它們會被放到事件卡棄牌堆中。

問：如果一位玩家產生影響力去觸發一個卡牌能力的話（例如「達那提勇士」的能力），
那麼該玩家是否能夠保存多出來的影響力去支付另一張卡牌上的能力呢？
答：可能。產生影響力去觸發一個能力是必須立即被消費的，並且任何多出來的影響力也
不能保留去觸發另一個能力。
問：如果一個部隊在打出時立即受傷的話（例如因為「精神劫者」或「血之狂怒」事件卡
），該部隊是否能夠被選擇作為其他卡牌效果的受傷目的之用呢？
答：不能。一個受傷部隊不能被選擇去再次受傷。

問：如果一個受傷部隊因為一個效果而被移出戰鬥時（例如因為「法術士頭目」的能力）
，該受傷部隊是否仍然會被摧毀呢？
答：不會。

種族卡
問：一個「肉體開膛手」是否能夠因為它本身的能力而受傷呢？
答：是能夠的。

問：當解決「法術士頭目」的能力時，玩家是否會將該「法術士頭目」及另一個友軍部隊
到他的套牌庫頂部呢？
答：不會的。該玩家只會將一個友軍部隊放到他的套牌庫頂部；該「法術士頭目」是可以
成為那一個部隊的。

問：如果一位玩家以一個卡牌行動的方式來打出「風暴女術士」，並且不耗用它來產生影
響力的話，那麼它是否仍然會在遊戲輪結束時被摧毀呢？
答：會的。

問：如果一位玩家打出「風暴女術士」來參與戰鬥時，該玩家是否能夠耗用它來產生影響
力呢？
答：不能。「風暴女術士」只能夠在它以一個卡牌行動的方式來打出時，才會產生影響力
的。在戰鬥行動中，玩家是不可能這樣做的。


中立卡
問：「那伽蛇妖」及「惡魔」是否會因為「一個回合裡，一張卡牌只能發動一次能力」的
能力規範而只能觸發它們的效果一次呢？
答：不會的。「一個回合裡，一張卡牌只能發動一次能力」的能力規範只會應用在標示有
關鍵字「當打出時」、「戰鬥解決」、「戰鬥結束」及「行動」的能力上。

問：一位玩家是否需要讓一個部隊受傷才能打出「召喚閃電」呢？如果對手沒有部隊去被
摧毀時，該玩家能夠打出「召喚閃電」呢？
答：即使一位玩家沒有部隊去受傷，該玩家還是可以打出「召喚閃電」的；即使對手沒有
部隊去被摧毀，該玩家還是可以打出「召喚閃電」的。

劇情
符文戰爭（RUNEWARS）
問：一位玩家是否能夠擁有超過一張龍符文威力卡呢？
答：不能。如果一位玩家因為任何理由而獲得第二張龍符文威力卡時，該玩家必須選擇其
中一張龍符文威力卡來保留，並將另一張龍符文威力卡移出遊戲。

問：龍符文威力卡在遊戲開始時是否以面朝上的方式發放呢？
答：是的。龍符文威力卡是公開資訊，並永遠保持面朝上狀態的。

問：當防禦一座都市時，「機智和外交」龍符文威力卡是否能夠被使用呢？
答：是能夠的。




問：在解決「蠻族入侵」事件卡時，玩家們是以何種順序的方式來進行的呢？
答：由首位玩家開始，並以順時針方式來進行，每位玩家可以自行決定要摧毀各自手牌中
多少張金幣卡。每位玩家只會有一次機會去摧毀各自手牌中的金幣卡。

問：當解決「蠻族入侵」事件卡時，如果有兩位或以上玩家平手時，哪一位玩家會先解決
卡牌效果呢？
答：平手玩家們也是以順時針方式來解決卡牌效果，亦即由首位玩家開始。

問：如果一位玩家沒有部隊留在戰鬥中時，該玩家能否仍然獲得來自「開戰時刻」事件卡
或「機智和外交」龍符文威力卡的力量值獎勵呢？
答：是能夠的。

巨大浩劫
問：當「聖戰」位在場中時，玩家們是否會在事件階段結束時（以及每個遊戲輪結束時）
被限制補滿各自的手牌到四張呢？
答：是的。

搶蓋古蹟
問：當解決「盜賊公會」事件卡時，每位玩家是否需要選擇一個他能夠完全解決的選項呢
？
答：不需要的。即使玩家不能完全解決選項，該玩家還是可以選擇該選項的。當一位玩家
已經選擇一個選項時，該玩家便必須盡力去解決它。





問：如果「四季改變」事件卡在一場遊戲中被多次解決時，是否每次都會逆轉遊戲輪順序
呢？
答：不會的。「四季改變」事件卡只會導致在遊戲剩下的時間裡，玩家改以逆時針方向順
序來進行遊戲輪。它不會讓遊戲輪順序再轉回來順時針的。
問：如果一位玩家贏得以一個有「達希沙洛特」敵人卡在都市上面為對象的一場戰鬥時，
「達希沙洛特」敵人卡是否仍然留在該都市上呢？
答：是的。

問：當「達希沙洛特」敵人卡被抽出時，如果首位玩家沒有控制一個都市的話，「達希沙
洛特」敵人卡會被放在哪裡呢？
答：當「達希沙洛特」敵人卡被抽出時，如果首位玩家沒有控制一個都市的話，便會由首
位玩家左側的玩家來將「達希沙洛特」敵人卡，放置到他的最高影響力都市上。如果該位
玩家也沒有控制都市時，「達希沙洛特」敵人卡會順時針交給下一位玩家來放置，直到第
四位玩家（末位玩家）去放置為止。在罕見的情況下，當「達希沙洛特」敵人卡被抽出或
被擊潰時，並沒有玩家控制任何都市的話，首位玩家將「達希沙洛特」敵人卡放到中央遊
戲區中最高影響力都市上。












【誓言與鐵砧】擴充版的常見問題解答
以下章節會討論【誓言與鐵砧】擴充版遊戲當中的一些問題及解答。

一般規則
問：獸人玩家是否能夠進行一個消費金幣行動，並選擇不去購買任何卡牌呢？
答：是能夠的。

問：當神話部隊在一位玩家的手牌中被摧毀時，該神話部隊是棄牌到該玩家的棄牌堆中，
還是回到軍營呢？
答：一個被摧毀的神話部隊永遠是被棄牌到棄牌堆的，不是把它放回去軍營。

種族卡
問：當一位玩家使用「吸血鬼」的能力時，該玩家是否需要在展示任何卡牌之前，宣告他
將要展示的卡牌張數呢？
答：是需要的。

問：當矮人「守護者」的效果被觸發時，哪個部隊會受傷呢？是「守護者」本身？還是那
個將要被摧毀的部隊呢？
答：那個將要被摧毀的部隊會受傷。只有在「守護者」本身是那個將要被摧毀的部隊時，
這個效果才會讓它受傷的。

問：一位玩家是否能夠在一場戰鬥中使用「守護者」的效果超過一次呢？
答：是能夠的。就如「那伽蛇妖」及「惡魔」的情形一樣，「守護者」的效果沒有關鍵字
，所以不適用「一個回合裡，一張卡牌只能發動一次能力」的能力規範。



中立卡
問：「財富允諾」傭兵卡是否只會減少單一張部隊卡的費用呢？
答：是的。玩家在一個消費金幣行動中所摧毀的每張「財富允諾」傭兵卡，都會將單一張
部隊卡的費用減少1金。舉例來說，如果一位玩家摧毀1張「財富允諾」傭兵卡的話，他便
可以利用一共5金來購買2個「死靈法師」部隊（原本是需要6金的）。如果該玩家是摧毀3
張「財富允諾」傭兵卡的話，他便能夠以3金來購買2個「死靈法師」部隊了。

問：如果一位玩家在戰鬥中打出「停滯符文」傭兵卡時，然後他的對手打出一個「森林守
護者」或「惡魔」的話，對手的那個打出來的部隊會被摧毀嗎？
答：不會的。如果下一個打出來參與這次
戰鬥的對手部隊是不能被摧毀的話，「停滯符文」便會在沒有效果的情況下解決。該張「
停滯符文」不會影響在該場戰鬥中任何往後的打出部隊了。

劇情
邪惡崛起
問：在事件階段結束時，玩家們是否在解決「叛教神使」敵人卡效果之前補滿手牌呢？
答：是的。

無窮威力
問：「掠奪者」指示平手玩家們以逆時針方式來佔領地標。那麼，是哪位玩家先作出選擇
呢？
答：首位玩家右側的平手玩家先作出選擇。因此，如果首位玩家是其中一位平手玩家時，
他將會是最後一位作出選擇的。



「龍王再現」合作變體
問：在事件階段時，「龍王奎遜勒斯」敵人卡會攻擊多少位玩家呢？
答：一位。因為根據這個變體的敘述，原來任何會標的每位玩家的效果，會改為只標的一
位玩家來代替。

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--