符文戰爭中文版勘誤 1.1 - 桌遊

Christine avatar
By Christine
at 2013-08-20T15:27

Table of Contents

先對不起大家, 跪求大家原諒,
小弟實在深感抱歉, 符戰中文版暫時有些地方必須勘誤:

(1) 規則書P40,「在任何時候,每位玩家都只能夠擁有最多…和10張策略卡。」應改「
在任何時候,每位玩家都只能夠擁有最多…和10張戰術卡。」

(2) 任務卡,「設定任卡務」應改為「設定任務卡」

(3) 規則書第13頁實例,「2. 解決這張季節卡的次要能力…每位玩家選擇獲得4個影響力指示
物,或抽取4張戰術卡。」應改為「2. 解決這張季節卡的次要能力…每位玩家選擇獲得2個
影響力指示物,或抽取1張戰術卡。」

-->上面比較不影響遊戲過程.

--> 下面這個比較大, 實在慚愧:

(4) 獎賞卡,光明魔杖:「在你的遊戲輪時,本英雄的智慧值有多少點,你便可以從本英
雄所在的這個區域中…」應改為光明魔杖:「在你的遊戲輪時,本英雄的智慧值有多少點
,你便可以棄掉本卡牌,來從本英雄所在的這個區域中…」

(5) 獎賞卡,冰雪風暴:「在你的遊戲輪時,本英雄的智慧值有多少點,你便可以從本英
雄所在的這個區域中…」應改為冰雪風暴:「在你的遊戲輪時,本英雄的智慧值有多少點
,你便可以棄掉本卡牌,來從本英雄所在的這個區域中…」

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列,雷霆之石系列,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使卡牌遊戲,符文時代,蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅

--
Tags: 桌遊

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2013-08-21T22:53
所以獎賞卡只是多了一個條件"需棄掉本卡牌"
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-08-22T04:41
是的, 就是使用時要棄掉卡牌...t_t
Jake avatar
By Jake
at 2013-08-25T05:48
看來我的困惑是對的XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-08-27T23:07
n大, 抱歉啦..Q_Q
Andy avatar
By Andy
at 2013-08-31T13:56
不會 因為覺得太IMBA所以忍不住問了
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-09-02T12:47
那頭銜卡中的勇士公會XXXX 這張的武力征戰效果
是只有自己出 還是全場只要有人出??
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-09-04T15:47
只有在自己解決一張「武力征戰」指令卡之前
Mason avatar
By Mason
at 2013-09-07T09:49
話說...擴充有要出中文版嗎? 心急XD

魔法師 卡呼那 kahuna

Olive avatar
By Olive
at 2013-08-20T15:07
精華區有這個經典遊戲的介紹,但是竟然沒有規則翻譯。 最近又跟朋友玩起這款遊戲,就順手翻譯了規則: A.擺設遊戲版: 每個玩家選取一個顏色的配件(包含25座橋與10個手掌指示物) 將牌庫充分洗牌後,每位玩家各發三張牌,其他的牌面朝下放置於遊戲版旁作為 牌庫。 從牌庫翻開三張牌(面朝上),亦放置在遊戲 ...

周日彰化全家桌遊團

Kyle avatar
By Kyle
at 2013-08-20T13:47
8月25日週日 12:30 (幾點開始可能會改...日期不改) 彰化縣彰化市崙平北路108號 輕中重度策略 偶有其他非策略遊戲 人數不限(其實最多8人~但是很難達到就是了) 站內信報名 請愛惜桌遊 準時到場 週五晚上12:00報名截止... - ...

Tzolk'in馬雅曆法 細部教學講評(下)

Charlie avatar
By Charlie
at 2013-08-20T10:58
Round 11 R) 踩紅0、1。感覺是想在第一季再蓋幾個建築物,也許順便卡卡我 我如果是他應該會再多踩綠0 M) 踩綠0、灰0、黃0。因為紅色被踩太多了,我不願意花這麼多食物去踩 不如放棄第二季等第三季,綠0回來檢討是失誤,應該要踩灰1 G) 收紅6(執行紅3)【升級1等祭祀科技+拿水晶骷顱 ...

2013 UNO全能挑戰賽熱烈開放報名中

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-08-20T10:42
【2013 UNO全能挑戰賽熱烈報名中】 2013 全能挑戰賽將於9月28日熱烈開賽!! 你是UNO高手嗎? 獲得冠軍就有機會到日本替台灣爭取〝亞洲UNO大賽〞冠軍頭銜!! 每組限48名參賽,額滿為止 趕快揪哥哥姐姐弟弟妹妹叔叔阿姨爺爺奶奶爸爸媽媽一起來報名 說不定下一個台灣之光就是你喔!! 詳 ...

Picus 風箏連連看

Connor avatar
By Connor
at 2013-08-20T10:42
圖文網誌版: http://bgnachimu.blogspot.tw/2013/08/picus.html 遊戲名稱:Picus 風箏連連看 遊戲時間:10分 遊戲人數:2~5人 (其實可以像SET一樣 1~無限多人) 遊戲類型:連連看/速度/反應 BGG連結: http://boardgamegeek. ...