符文戰爭中文修訂版新聞 遊戲中的遊戲 - 桌遊

符文戰爭中文修訂版新聞 遊戲中的遊戲 091203

FFG原文： http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=972
圖文部落格：http://cchopman.pixnet.net/blog/post/49469212


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/minisite/runewars-logo.png

「剪影雙刀女」的右手握著匕首並凝視著黑暗洞穴，努力尋找「影子伯格朗」聲音的來源
。隨著身子起來，剪影雙刀女順勢將皮包掛在身上。那個皮包已經被沾了這麼多的血，但
看來還會更多的…「伯格朗，你想要包包呀？」剪影雙刀女譏諷地說。「拿去吧！」在一
個轉身，她把整個皮包開口向下，裡面閃著波光粼粼的湛藍碎片便都滾到洞穴的石地。洞
中的黑暗頓時變成了刺眼的藍光，就在那一剎那，「剪影雙刀女」看到「影子伯格朗」因
為暫時看不到東西而瑟縮在附近的一個角落裡。剪影雙刀女立即衝過去刺向影子伯格朗，
她感覺到她的刀片已經刺穿他的皮革鏈衫，進到他的腹部軟肉中…

http://wargames.com.hk/oscommerce/images/Runewars_box400.jpg

歡迎大家再次來到【符文戰爭】的世界，【符文戰爭】是一款充滿征戰、冒險、奇幻帝國
的版圖遊戲。在前幾次介紹中，大家對於本遊戲的一些獨特體驗應該都有些了解。遊戲中
的四大種族也跟大家介紹過了，他們為了成功奪得龍符文控制權，靠的就是資源管理、戰
鬥、隱藏目標以及外交等遊戲機制。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-art-battlemage-jaes.png

今天，我們會帶大家看看【符文戰爭】遊戲中，另一個令人興奮的遊戲部份，這是【符文
戰爭】遊戲與一般單純爭奪領土的版圖遊戲截然不同的地方，那就是：英雄及進行任務。

可以肯定的是，一個有效率的玩家必須成功地提升軍力、管理好軍隊的資源，而將軍隊行
進到敵人的領土上，好讓自己的軍隊去爭奪龍符文的控制權。但是，一位聰明的玩家，亦
即最有機會獲勝的玩家，絕對不會忽視遊戲中任何能夠獲取龍符文的其他方法。我們已經
看過目標卡是如何在獲得龍符文方面提供幫助，另外有些季節性事件也可能會導致龍符文
的獲得。

不過當爭奪龍符文的戰爭熱烈地展開的同時，另一個更微妙的戰爭也正在特瑞諾斯的英雄
之間開打著。這些知名角色會冒著生命危險去完成任務，精進各自的特質，尋找可以幫助
他們的神器，以及最終將取得的「提摩倫碎片」交給控制他們的種族（這需要點運氣）。
在這種形式當中，【符文戰爭】遊戲便將兩個大家都十分喜愛的版圖遊戲元素，「領土控
制」和「冒險遊戲」，巧妙地融合在一起。

不過英雄任務又是如何運作的呢？在遊戲開始時，每位玩家都會隨機獲得一張英雄卡（與
各自種族陣營相匹配）和2張起始任務卡。在遊戲過程中，還有機會獲得更多，例如，透
過打出指令卡、或抽到特定的季節事件等。

然後，這些英雄們會在每年的夏天來出任務（任務階段永遠含在「夏季卡」當中）。在這
個任務階段中，他們可能移動（也可能嘗試進行一個任務或開始決鬥）、自我治療，或訓
練一個特質。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-hero-card-silhouette-331.png

讓我們來看看英雄卡。在右上角，你會看到一個圖示（在上圖是一面金星白旗），這表示
了英雄的陣營。「剪影雙刀女」是一名"善良"的英雌，而另一方面，像「狂人卡特斯」則
屬於"邪惡"的角色，還有一些英雄是中立的，像「影子 伯格朗」便是。之下這是英雄的
三個屬性：力量，敏捷，智慧，在確定成功嘗試任務時所使用的圖標。除此之外，每個英
雄都有他或她自己的命中率（在這種情況下，三），該卡在文本中描述的一種獨特的能力
。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-hero-card-mad-carthos-214.png


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-hero-card-bogran-the-shadow-142.png

特瑞諾斯大地是非常廣闊且危機四伏的，不過當中也擁有超乎想像的遠古奧秘和豐富寶藏
，正等待著勇敢的英雄們來發掘出來。在遊戲開始時，每位玩家會抽取2張起始任務卡，
玩家所屬的任何一名英雄都可以負責完成他或她的任何任務。任務完成後，玩家只需要抽
取一張新的任務卡即可…當然，希望是每次都能夠為玩家帶來非常重要的龍符文啦！


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-quest-deciphering-the-codex.png

要完成一個任務通常都需要執行一個英雄的特質檢定，英雄的特質可以靠任務階段中進行
訓練來提升。上圖例子，英雄便要試圖翻閱一本古老書籍，和必須執行智慧檢定。另外，
也有些其他任務可能僅僅涉及前往或花費影響力而已。

檢定特質的過程與外交很類似，同樣是使用隨機產生的天命卡牌庫。每點檢定特質都會讓
玩家抽取一張天命卡，然後檢視那些天命卡上方的圖示，並選擇最好的一張來解決。如果
我們前述例子的英雌「剪影雙刀女」要嘗試這個檢定時，因為她的智慧值是"1"，所以她
會抽取一張天命卡。她可能會考慮先進行訓練，來提高她抽到一張有利的天命卡機會。

在這個任務的例子中，「剪影雙刀女」即使失敗（如果她沒死的話），她還是會獲得一張
獎賞卡。真棒呀！現在，她會從獎賞卡牌庫抽取一張卡牌。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-reward-card-dwarven-fire-bombs.png


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview5/runewars-reward-card-soulbiter.png

通常，你會發現自己最希望能抽到的獎賞卡會是一張「提摩倫碎片」，不過獎賞卡還是提
供了各種形式的其他好處給擁有它們的英雄來使用。上面的兩張獎賞卡，都會提供擁有它
們的英雄在決鬥中一些可選用的特殊能力（跟英雄各自的特殊能力不同）。決鬥的運作原
理與戰鬥的方式大致相同，抽取一系列的天命卡，解決"圓形"部份的結果（因為所有英雄
的底座都是圓形的）。經過四個回合的作戰之後（如果不是打平手的話），被打敗的英雄
必須交出他或她所擁有的全部獎賞卡給戰勝的英雄！這意味著，一個完美且可行的策略便
是：守株待兔直到你的對手已經完成了他們的困難任務之後，當他們還沒有復原好之前再
去"捕獵"他們。所以你為什麼還要冒著自己的生命危險，去取得那些你可以簡單偷來的東
西呢？

不過，如果你想透過訓練和掠奪而壯大英雄的話，你最好確保你對英雄的信任不是白費的
。請記住，所有的英雄都有一個陣營的取向，如果你的英雄陣營取向與你的陣營不同時，
就要特別小心了。一些季節卡可能會導致英雄棄離你，甚至你的對手可能會打出戰術卡來
讓他們變節呢！

而你現在的任務就是經常回來留意我們為你準備的介紹，【符文戰爭 修訂版】絕對值得
你們期待的！敬請期待中文版【符文戰爭 修訂版】的上市！

文章待續…（會陸續翻譯【符文戰爭】新聞給大家分享喔！）

http://forum.wargames.com.hk/attachment.aspx?attachmentid=1134

『符文戰爭』中文版預訂:
http://wargames.com.hk/oscommerce/product_info.php?products_id=7548

【符文戰爭 修訂版】是一款是史詩式充滿征戰、冒險及奇幻帝國的版圖遊戲。在遊戲過
程中，二至四位玩家要不斷提升軍力、收集資源、和奪取難以捉摸但威力強大的龍符文，
才能稱霸這個高度奇幻的符文密境世界。

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列,雷霆之石系列,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使卡牌遊戲,符文時代,蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅

--