符文之戰 Runewars 任務卡翻譯(setup quest部分) - 桌遊

任務部分進度相當慢....因為就算不看描述照樣能解所以相當懶...XD


well, 先把setup quest部分完成了, 其餘我在慢慢弄....

發現有錯誤或更好的翻譯建議就麻煩指正了~:P


Setup Quest
Drowned Legacy 沉沒的遺產 1A
在愚者溪流陰暗潮濕的深處藏有一筆被遺忘的蜥蜴人寶藏。很多勇者
死於這狡詐的水流中。

測試敏捷
Y: 獲得報酬
G: 這水充滿著毒。遭受2點傷害。如果沒戰敗則獲得報酬以及訓練1點
屬性。
R: 英雄被猛漲的溪水捲走!遭受4點傷害。

Big Mountain, Big Giants 巨山，巨人 2A
守護者山脈藏有巨人的巨大財富。少數從該處倖存的人總是喃喃的惦
記述說這一切。

測試智慧
Y: 獲得報酬
G: 守衛完全沒動靜．．．在警報聲響起之前。遭受２點傷害。如果沒
戰敗則獲得報酬以及訓練１點屬性。
R: 英雄愚蠢的從前門闖入。遭受4點傷害。

The Beastmen Recruit 獸人徵募 3A
一群獸人偷走了我的小孩!隨著他們的嗥叫進入月白平原在我兒子成為
他們一員前救回他。

跟一隻獸人決鬥
一切平安，孩子被救回。
如果你戰勝獸人，獲得報酬。
如果失敗，從版圖上移去這隻獸人以及擊潰你的英雄。

The Secret Chamber　密室 4A
咆哮山丘的風聲讓人膽寒。如果有人能夠找到聲音的來源，他也可能
找到財富。

測試智慧
YorG: 石上的凹洞刻痕顯示出一條通路。獲得報酬。
R: 或許根本沒有財寶…棄掉這張任務然後抽一張新的。

Brawn Before Brains 思考前先行動 5A
對聽的出來的人而言低語森林的細語使人發狂。對其他人來說，那不
過是從飢餓的銳翼蝙蝠所發出讓人焦躁的事。

測試力量
YorG: 你在一堆剛死不久的銳翼蝙蝠屍體中發現一個箱子。獲得報酬。
R: 精神錯亂。英雄必須撤退。

The Labyrinth 迷宮 6A
找到通往靈魂溪谷的方向是最容易的部分。它被取這名稱是為了紀念
那些從未從洞窟一般的迷宮中回來的旅行者。

測試智慧
YorG: 靜下心來就能發現路徑。獲得報酬。
R: 四處轉的暈頭轉向。英雄必須撤退。

The Blackwing Hag 黑翼女巫 7A
有一個傳言，在黑翼沼澤居住有名衣著破爛行為邪惡的女巫。據說她
多年來收集很多財寶...

測試智慧
YorG: 女巫根本是個騙局!獲得報酬。
R: 英雄隔天人在千里遠而且滿腦疑惑的醒過來。英雄必須撤退。

Sorcerer’s Bounty 術士的賞金 8A
有名術士持續的襲擊越過紅寶關卡的商隊。雖然不清楚他的目的，但
是很清楚的知道必須阻止他!

你在這黑樹林中感到強而有力的存在。
跟一隻術士決鬥
如果你戰勝術士，獲得報酬。
如果失敗，從版圖上移去這隻獸人以及擊潰你的英雄。


Stranger And Stranger 外來陌生人 9A
在深林深處原始沼澤水域的神聖巴托。棍子上的人頭可以得知這邊的
居民如何對待拜訪者。
( 這邊我不大會翻譯...附上原文:P )
Deep in the forest lies the pristine waters of the sacred
bog of bator. heads on sticks serve as reminders of how much
the inhabitants like visitors.)

測試智慧
Y: 英雄聰明的在臉上塗上顏色融入居民。
G: 他們真的不喜歡拜訪者。遭受1點傷害。如果沒戰敗則獲得報酬。
R: 遭受2點傷害。如果沒戰敗則獲得報酬。

--