破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷) - PS

我跟原po有部分同感，這部的翻譯是沒有到不正確，但有時候有點過嗆，如果看到劇中角色
發言給人突然撿到槍的感覺，八成不是原文而是翻譯的問題，以下舉兩個我印象最深的例子
(微雷)：
















=====防雷======














第一個是杜歐哈林在雷聶基斯上跟同伴說明他誤殺好友的經過，中文翻譯大致是這樣：


杜歐：「他因為輸不起而失去了選擇手段的風度」


這裡的原文大概是：必死で手段を選ぶ余裕がない(N87寫不出完整原文請見諒)


但幾個關鍵詞都跟中文很好對應
直譯就是：過於拼命導致失去了選擇手段的餘裕


「必死」翻成「輸不起」，「余裕」翻成「風度」，這裡的中翻明顯超譯了，雖然搭配後文
來看，杜歐的確是有想表達「好友的下場是他自己造成」的語感，但杜歐明顯是帶著99%的
自責在陳述這件往事，更重要的是以杜歐全劇的心態他根本不可能會用「輸不起」、「沒風
度」去形容自己的好友。中翻這樣處理雖然邏輯上是通的，但完全違背了杜歐的人設。


可以理解中翻是為了在地化換詞，但杜歐的人設本來就是講話文縐縐的貴族，餘裕這種詞雖
然口語不常見，但杜歐講出來完全合理，沒必要特別換詞


第二個比較不重要，是釣到大魚的時候，希儂的隨機發言

中文：「希望不要是大歸大，味道卻不怎麼樣就好了」


由於是隨機發言沒有什麼前後文，看起來完全就是酸民發言


這裡的原文我就沒有很認真聽，但大意應該只是單純說「要是味道也很棒就太好了呢!」這
樣的吃貨發言


我不太確定我聽的正不正確，但就邏輯來說希儂不太可能這樣嗆奇紗蘭


其他大概還有兩、三次讓我明顯感覺「這裡翻譯太嗆了，原文沒有這麼凶吧」的地方，不過
印象就沒那麼深


當然有中文版一定是感恩惜福啦，我的日文程度要啃純日版也是有點辛苦，只是很驚訝原po
跟我有類似感覺，看來不是單純錯覺


--